Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Улов
The annual harvest of codfish usually exceeds ...
Уложенные вплотную друг к другу
It would take 1041 protons laid side by side to stretch across the known universe.
Улучшать [см. тж. Значительно улучшать (или повышать)]
Such approaches are required to perfect separation schemes.
The discoveries scientists have made in bettering the flavour and texture of margarine
This further enhances the appearance of the apparatus.
The equipment should gain in performance through the application of... Улучшение [см. тж. Вносить усовершенствование, Усовершенствование]
937(996)
Efforts to improve (upon) the characteristics ...
This makes for good circulation.
Glass and mica will upgrade organic materials.
Улучшение [см. тж. Вносить усовершенствование, Усовершенствование]
The upper section is cooled for better absorption effeciency.
Betterment or deterioration of vision ...
No gain in resolution is obtained.
Future improvements in silicon diodes ...
Efforts are directed towards refining present techniques.
Upgrading of fastener quality will become increasingly urgent.
Улучшение но сравнению с
Improvement in sensitivity over (or compared to) conventional spectrofluorometry has led to ...
Улучшенные свойства
This vacuum plate has enhanced (or improved) physical properties.
Умалять значение
We do not mean to minimize the importance of other deep-earth gases.
Умение обращаться с
Some facility with using an electronic calculator is desirable.
Уменьшать [см. тж. Понижать, Снижать, Сокращать]
The figure is scaled down.
Each additional ring lowers the number of hydrogens in the general formula by two.
The diameter of the suction pipe should be curtailed.
The number of the burners in operation
must be cut down.
Inhibitors diminish corrosion.
Increase in pressure lowered (or reduced) the combined yield.
This trims (or reduces, or decreases) the size of the generator to 1 cu ft.
To demagnify the picture, ...
Уменьшать вдвое
Redesigning cut the number of operations in half (or halved the number of operations).
This reduced residence time by one half (or by 50 percent).
The aeration can be expected to reduce this figure by half (or to halve the figure).
Уменьшать до минимума [см. Сводить к минимуму].
Уменьшать на
Electrified lubrication lowered (or reduced) the required driving force by 4.6%. Уменьшать наполовину [см. Уменьшать вдвое].
Уменьшать опасность
Efforts were made to alleviate (or to lessen, or to reduce) the vortex hazard.
Уменьшаться [см. тж. Ослабляться, Падать, Сокращаться]
The yearly motion of a star, resulting from the Earth's motion, grows smaller as the distance of a star increases.
The approximation decreases in accuracy with increasing molecular density. Metals decrease (or show a decrease) in conductivity when heated. The intensity of change is diminished.
When a positive ion is formed from an atom, there is a decrease in size. Detector noise tends to diminish (or decrease) with frequency. Уменьшаться в число раз, равное
938(996)
The corrosion of aluminium alloys in boiling carbon tetrachloride dropped rapidly as the magnesium content increased. The yield falls to 80% at 1000°.
The equilibrium constant will fall (or decline) with a rise in temperature. This current gain should fall off with increasing emitter current. Specific weight goes down (or drops) as the engine diameter is reduced. In this atmosphere oxygen is reduced to 100 ppm. The rate of reaction ultimately tapers off.
Under anaerobic conditions, free hydrogen production is lowered for the first three bacteria.
Уменьшаться в число раз, равное
The electric field is then lowered by a factor equal to the dielectric constant s/so.
Уменьшаться наполовину
Thus the resistance is halved.
Уменьшение I [см. тж. Резкое уменьшение, С уменьшением, Снижение] A 53% reduction in wear was achieved. A curtailment of the diameter ... The cut in prices...
A decline in the variety of such materials occurs when ...
Decline of head ...
A decrease in efficiency ...
Further decrease of the hole diameter causes ...
In addition to the deterioration of ductility, the strength is also affected. A fall in friction ...
This would result in decreased (or reduced) buoyancy. There is little diminution of volume in the oxidation of ammonia.
Уменьшение II
The demagnification of images employed is ...
Уменьшение в... раз
A tenfold decrease of (or in)...
Уменьшенный масштаб [см. В уменьшенном масштабе].
Умеренные широты
Showers in temperate latitudes may be initiated by ...
Умеренный
The process has proved successfull for the production of grains of moderate size but is not suitable for very large grains.
Уместно отметить, что
It is pertinent to note that such reactions are totally nonspecific.
Уместный
Those results are discussed in Chapter 5, where they are more appropriate. Умножать на
