Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The mean orbital velocity can be calculated without trouble (or difficulty) by taking...
Без изменения [см. тж. Не меняя, Оставаться без изменений]
These molecules are not utilized and pass through the body essentially intact.
Doubling the volume with (or for) no change of mass...
Nearly all the photons pass through unaffected (or unaltered, or unchanged).
Без искажения
In that case the angle of ninety degrees is projected in its true value on the corresponding plane.
Без искажения размеров и формы
The resolved true size and shape quadrilaterals can be constructed by the above method. Без исключения
9(996)
Без исключения
For E to be true it must hold without exception for all points s belonging to the set S.
Без использования [см. тж. Не прибегая к]
The engine is run at its optimum speed without recourse (or resort) to variable blading.
Без колебания
I recommend this book without reservation.
Без конца [см. тж. Безгранично, Бесконечно]
We can start the series 3, 4, 5, and so on endlessly.
Без нагрузки
The discharge pressure varies from a maximum at no load to ... Starting a motor under no-load conditions...
Без нарушения допусков [см. Деталь, изготовленная без нарушения допусков].
Без необходимости
This needlessly restricts the maximum allowable sample-cell length.
Без облицовки
Unlined ducts...
Ducts unlined with insulating materials ...
Без обработки
Much of the gravel is used "as is" (сої.) for building roads.
Без обслуживающего персонала An unmanned factory ...
The installation can be operated without attention (or unattended). Без оптического прибора [см. Видимый невооружёным глазом]. Без помех из-за
This permits most metals to be deposited without interference from hydrogen evolution. Без последствий [см. Безболезненно].
Без потери общности
Coulomb friction can be considered as an extended load without (the) loss of (or in) generality.
Без примеси [см. Беспримесный].
Без проскальзывания [см. Без скольжения].
Без разрушения образца
Nondestructive testing...
Без риска
When the shield is raised, the operator can safely remove and load work. Без скольжения
This motion can be represented as two circular cones rolling on each other without slip(ping).
Без смазки [см. тж. Всухую, Обрабатывать всухую]
The disk clutch may be operated dry or wet.
Без сомнения [см. Наверняка].
Без соприкосновения с воздухом
The purpose of the process is to melt, cast, and tap the metal out of contact with air. Без трещин
10(996)
Без трещин
A new group of crack-free coatings is on the way.
Без указания
Surface resistivity is expressed in ... without specifying the dimensions of...
Без учета [см. тж. Учёт, Учитывать]
It is difficult to estimate the water solubilities without considering additional factors. An electronic circuit is assembled on a board without regard for final locations of components.
Без ущерба для [см. тж. Без вреда для]
The mandrel's light weight was achieved without sacrifice of precision.
These advantages of the sealant are obtained without sacrificing its valuable properties.
Без царапин
A scratch-free (or An unscratched) surface is obtained.
Безаварийная работа
Trouble-free service (or operation).
Безаварийно
To fly an airplane safely (or trouble free),...
Безаварийный
These nuclear installations are accident proof (or trouble free).
Безболезненно
Such final control elements cannot be ignored without serious consequences. Безграничен
There is no limit to the number of bosons that can occupy a single state.
Безгранично [см. тж. Бесконечно, Неограниченно]
The density cannot increase without limit (or unboundedly).
Безгранично расширять знания о
These data have added immeasurably to knowledge of star birth.
Безграничные возможности
Boundless opportunities.
Безграничный
Then the technological potential of superconductivity would be almost unbounded.
Безопасное обращение с
The safe handling of fluorine...
Безопасное расстояние от [см. На безопасном расстоянии от].
Безопасный [см. Безаварийный].
Безопасный уровень [см. Снижаться до безопасного уровня]. Безотказный
Modem material(s) handling devices must be more trouble free (or reliable) than ever before.
Безразлично [см. тж. Не иметь значения]
It does not matter whether we are cooling or heating.
Безрезультатно
Helmholtz had tried a different experiment with null (or without) results. Безрезультатный [см. Оставаться безрезультатным].
11(996)
Безрезультатный [см. Оставаться безрезультатным].
Безрельсовый
The automobile is a four-wheeled, trackless self-propelled vehicle.
Безрессорный
Unsprung (or Without springs).
Безупречный [см. Без дефектов].
Безусловно [см. Бесспорно самый лучший, Бесспорно самый распространённый].
Безуспешный [см. Не увенчаться успехом, Не удаваться].
Берег [см. Вблизи берега, На берегу, Недалеко от побережья].
