Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 396

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 390 391 392 393 394 395 < 396 > 397 398 399 400 401 402 .. 435 >> Следующая


Тем или иным путём

In one way or another (or In some way or other) the protostar must get rid of some of the angular momentum.

A large number of experiments have employed thermality (in) one way or another.

By one means or another some fraction of the gravitational energy released by the collapse is

transferred outward.

Тем не менее [см. тж. Всё же]

Nontheless (or Nevertheless, or Just the same), this must be considered a real possibility.

Тем самым [см. тж. Таким образом, Что приводит к]

A sodium atom loses one electron and a chlorine atom gains one electron because, by doing so, a more stable electronic configuration is formed by both elements.

Magnetostatic fields always oppose the magnetization and in doing so (or in so doing) they reduce the overall magnetization of...

No clamping device is needed and the reliability of the sets is thereby greatly increased.

The balance weight for the side head is completely enclosed in the column thus affording complete

protection to operator and machine.

Тема

The subject matter of the book is outlined in Chap.1.

Темнеть

When the tissue is exposed to hydrogen peroxide, the injected neuron turns dark (or turns a dark colour). Темнота [см. В полной темноте].

906(996)

Темнота [см. В полной темноте].

Температура [см. тж. Высокая температура, Измерять температуру, Колебания температуры, Повышенная температура, При давлении и температуре, При комнатной температуре, Разность температур] The inlet (anton. outlet) temperature is 68°F.

Температура окружающей среды

Select a location as dry as possible, where the ambient temperature does not exceed 50°C. The surrounding [or environment(al)] temperature will reach 300°F.

Температура опыта [см. При температуре опыта].

Температура повышается

Inside stars plasmas of ordinary hydrogen and other light elements are raised (or increased) to ignition temperatures.

The solvent undergoes a temperature rise (or rises in temperature) as it passes through the tower.

Темпы

The pace of development continues to increase.

Тенденции ... противостоит

This tendency is opposed by the thermal motions of the molecules.

Тенденция [см. тж. Иметь тенденцию к, Наблюдается тенденция к, Проявлять тенденцию

к]

The tendency for a decrease ... The tendency to leak is a serious defect. The tendency toward instability ... Today the trend is to unitized construction. The trend today is to differential counting. Two major patterns appear to be followed.

Тенденция к сохранению

There is a tendency for the unsaturated ring structure to be preserved.

Теорема [см. Доказывать теорему]. Теоретик

Most theorists (or theoreticians) consider an aqueous environment to be most probable.

Теоретическая основа [см. Давать теоретическую основу].

Теоретически

In theory (or Theoretically) this type of deficiency is possible.

Теория завоевывает признание

In the late 1960s, the case for plate tectonics gained strength.

Теперь, когда

Now that we have presented ..., we need to focus upon ...

Тепло [см. Выделение тепла, Отводить тепло, Подача тепла].

Тепло выделяется

Heat is given out (or released, or liberated) when all elements and compounds are formed from their atoms. Теплоотвод

907(996)

Теплоотвод

The laser was mounted on a diamond to allow very efficient heat removal.

Тереть

Amber acquires an electric charge when rubbed with fur. If one substance is rubbed with (or against) another,...

Тереться друг о друга

The journal and the bearing will rub against each other.

Термин переосмыслился

The term has changed its meaning.

Термин прочно вошёл в литературу

The term "aromaticity" is deeply embedded in the chemical literature.

Терминология... несколько расходится

Different crystallographers vary somewhat in the nomenclature of crystal systems.

Термозащитное покрытие

Extra heat-shielding for re-entry (into the atmosphere) will be needed.

Термообработка [см. Подвергаться термообработке].

Термостатируемый

In such cases operation in a temperature-controlled (or thermostated) room may be necessary. Терпеть [см. Не выносить критики].

Терпеть фиаско

Such schemes will fail.

Территория университета [см. На территории университета].

Терять [см. тж. Потери]

These rays suffer power loss by tunneling.

Терять зрение

If the patient has failing eyesight,...

Терять на

The body loses heat by radiation.

Терять свой обычный смысл

The gas is so tenuous that the term temperature ceases to have its conventional meaning.

Терять силу

In most molecules, the electrons are not moving in a single field of force, and the Larmor theorem breaks down (or fails, or does not hold).

Терять смысл

These concepts lose their meaning (or significance) on a molecular scale.

Терять энергию на

A beta particle loses its energy by excitation and ionization of atoms.

Терять энергию при столкновениях
Предыдущая << 1 .. 390 391 392 393 394 395 < 396 > 397 398 399 400 401 402 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed