Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
An analytic function F [f(z) ] of an analytic function f(z) is likewise analytic.
Because the atoms are very tiny, their masses likewise are very small (or are also very small).
Также не
The outcome also does not single out one observer as being "better" than the other.
Также показан
Also shown are curves for conventional abrasive grinds.
Такие далёкие друг от друга как
Attempts to stimulate the coalescence process have been made in places so far apart as Australia, the Caribbean, East Africa, and Pakistan.
Таким же образом (или путём)
The lower part of the oval can be constructed by the same procedure.
Таким же образом, как и
The emission will be dependent upon the field in the same fashion that the emission from thermionic cathodes is dependent upon the temperature.
Thread cutting in lathes is accomplished in (exactly) the same manner as for brass or steel.
Таким образом
By this means network requirements are greatly simplified.
In such a manner the synchronous motor pulls into step and ...
The rate of change of the potential energy can be maximized in this fashion.
In this manner (or way) a maximum amount of sound steel is produced.
The liquid so produced is practically pure heavy water.
Hence the material is conductive.
To explain why populations change (in) the way they do,... The random motions of the air thus healed are recorded by... By this means certain regions of DNA can be amplified (biol.).
Таким образом, чтобы [см. тж. С таким расчётом, чтобы; Так, что(бы)]
The chamber is designed so (or is so designed) that part of the piston head comes close to... Arrange the system in such a way (or so) that electrons flow through a wire.
Таким путём [см. тж. Таким образом]
Tremendous current densities can be obtained by this means (or strategy). It is along this pathway that the usual image is transformed into a visual percept. Таково положение
904(996)
By this expedient a catalyst can be used continuously.
Таково положение
That was how matters stood in the summer of 1989. This is the situation in the analysis for toluene.
Такого рода
Experiments of this sort (or type, or kind) are quite common. Такого типа
Experiments along these lines have revealed a strong protective effect of poly I:C in mice. All reactions of this sort (or type, or kind) lead to...
Такое большое количество
That much oxygen does not seem to be present.
Такой большой
There is no contradiction in supposing that the main refractory material could form particles as large as this.
Такой же
Gamma rays have effects almost identical with (or to) those of X-rays.
At the same time as the outer wheel on a turn overruns the differential case, the inner wheel lags by a like amount.
Такой же как и
Short reaction times and low partial pressure have as favourable an influence on limiting methane formation as they have on limiting carbon formation.
Такой же как при
By using a procedure identical to that for absorption ...
Такой как
When iodine is dissolved in a solvent like carbon tetrachloride,...
The activation energy for some chemical reactions, like the thermal conversion of... is equal to... When lighter nuclei are assembled into elements as heavy as iron, ...
Такой, какой встречается в
Well-formed single crystals, as occur in natural minerals,...
Там, где
Where (or Wherever) really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.
Where the curve shows a maximum or minimum, the equilibrium vapour has ...
Там, где требуется
Plastics and rubber are employed where flexibility is desired.
Там есть
We do not usually see water on slopes, but the water is there. Твердо уверен
I firmly believe (or I am strongly convinced, or I am firmly impressed with the belief) that...
Твердо установлен
Techniques for forming ...are well established.
This principle has been securely (or firmly) established by experiment.
Твердо установленный
There arf well-established empirical rules saying that... Твердое правило
905(996)
Твердое правило
There are few hard-and-fast rules governing the machining of...
Твердое тело
A solid (body).
Твердость по Моосу
The hardness of chabazite is 4 to 5 on Mohs scale (or 4 to 5 Mohs). The hardness is 6 (Mohs scale).
Твердые частицы
The atmosphere contains solid matter (or particles), liquid drops, etc.
Творческий
These opportunities could be provided through the imaginative application of telecommunication technology.
Тем более
Generation in this region is not possible by causing electrons to oscillate either in conductors or vacuum, much less by mechanical movement. The more so (or Especially) as ...
This makes the quarkonium system all the more important for studies of ... Тем временем
In the interim (or In the meantime) the primary system was heating up.
Тем или иным образом
A very large part of chemistry is concerned, in one way or another, with the state of equilibrium.
