Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The mountains gradually decrease in elevation.
Productivity tapered off markedly towards the end.
Production has continued to decline.
The suction pressure declined to 0.4 in. of water.
The collector current drops (off) (or falls (off), or decreases).
The yield falls to 80% at 1000°.
The pressure on the cylinder is relieved.
The electron's energy is slightly lowered.
Снижаться до безопасного уровня
Then the radiation would die down to undangerous levels.
Снижение [см. тж. Понижение] A drop in pH ...
The increase in sensitivity is not accompanied by reduced detection limits. If helium atoms are slowed down by lowering the temperature,... The fall (or decline, or reduction) in (or of) resistivity ... A decline in productivity ... A drop in production ...
Снижение качества
This assures low-cost production with no
loss of quality.
There is no quality fall-off (or loss) in the product due to wear.
Reduction in the quality of work in a machine tool is often observed.
Снижение номинальных параметров
Derating germanium transistor circuits should permit their operation at fluxes of ...
Снижение эффективности
Changes in strain that would indicate a deterioration in performance...
Снизу [см. тж. Вид снизу, Выходящий снизу, Приближаться к ... снизу]
The rotor is shrouded on the underside.
Снизу (антон. Сверху) колонки
The gas is introduced at the bottom (anton. top) of the column.
Снизу вверх [см. тж. В направлении вниз]
The strata are arranged in order of decreasing age from bottom to top. After casting, pressure is exerted from the bottom upwards. Снимать [см. тж. Считывать]
846(996)
Снимать [см. тж. Считывать]
The door can be lifted off the hinge pin.
The engine crankcase is removed and the crankcase inspected.
Снимать заусенцы
The parts must be deburred and polished.
Снимать измерения с
Voltage measurements are taken from a high-impedance source.
Снимать информацию с
The information is retrieved from the disk by a recording head.
Снимать напряжение
Annealing relieves internal stresses.
A short-time anneal did not remove the residual stresses.
It has been necessary to stress-relieve all chimneys in the absorbers.
After heat treatment, the plates must be stress relieved.
Снимать ограничение
These steps allow us to lift (or remove) the restriction.
Снимать окалину
We had to descale the steel by shot-blasting.
Снимать показания
To take a thermometer reading, open the door. Readings can be taken without opening the meter case.
Снимать с поверхности
Impurities oxidize before the lead and are skimmed from the surface.
Снимать с эксплуатации
The shells were removed from (or taken out of) service.
Снимать спектр
Spectra were taken (or obtained, or appropriated) from two standards.
Снимать стружку
Large planers remove a chip 1/32 in. long and 3/4 in. deep.
Снимать толстую стружку
Take a deep cut - about 1/8 in. per pass. Heavy cuts can be taken in one pass.
Снимать фаску
The nibbler bevels edges on large parts.
Снова [см. тж. Заново рассмотреть вопрос о]
Once again, we include the Earth for purposes of comparison.
Hence, the in vivo functions of all the polymerases need investigating anew, using natural complexes rather than purified enzymes.
Снова воспылать интересом к
My interest in the thermal lens was rekindled at the new laboratory.
Снова заполнять
The cell is then refilled with the same solution. Снова и снова
847(996)
Снова и снова
Here's a unit that proves itself time and again.
Снова обрести своё прежнее значение
As petroleum becomes scarcer, this process may regain its former importance.
Снова охладиться до
After the apparatus has cooled back to room temperature ...
Снова превращаться в
On attempted isolation, hydrates lose water and revert back to the carbonyl compound.
Снова привести в рабочее состояние
The drill can be restored to service by the removal of ...
Снова приобретать
The crystal regains its original dimensions.
Снова проходить тот же путь [см. Повторять путь].
Снова пустить в эксплуатацию
Inject water into the boiler, and restore it to operation.
Снова работает нормально
The plant is (now) back to normal (operation).
Снова установить
Reset the instrument for zero reading.
Снова формулировать
We re-state the problem for an mth-order equation.
Снятие давления
Pressure release.
Снятие деталей со станка
The robots can be used for handling operations including the loading and off-loading of machines.
Снятие заусенцев
Here, the need for deburring is reduced.
Снятие материала
Reducing (or Removal of) material by grinding ...
Снятие металла
The metal-removal capacity of the planer has increased. The cutter is removing metal the whole cutting time. Slip the hub off the bearing sleeve.
Then the inner face expands and can be slipped off the journals.
