Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Смутно представлять себе
The biological role of morphine in the body is only hazily understood.
Смывать
Oil is flooded on the honing area to flush away chips. A cleaner component is rinsed from (or washed off) metal surfaces. This product can be sprayed on and rinsed with warm water. The apparatus is washed free of nitrate ion.
Смывать в
Rains wash large quantities of loose soil down mountain slopes into the adjacent canyons.
Смывать с
The lighter gangue material is washed off the table.
Смываться в море
Many salts which are washable in water will be washed into the sea over many years.
Смыкать контакты
A current produces a magnetic field to magnetize the reeds and close the contacts.
Смысл [см. тж.. В некотором смысле, В общем смысле, В полном смысле слова, В смысле, В том смысле, В химическом смысле слова, В этом отношении, Важен в том смысле, что; Иметь смысл; Не иметь смысла; С точки зрения]
This concept has no quantum mechanical meaning (or significance).
Смягчать удар [см. Предохранять от ударов]. Снабжаться энергией [см. Получать энергию от].
Снабжён [см. тж. Обладать; Оборудован]
Insulated electric conductors are provided with a covering of flexible material. Those three amino acids are provisioned (or provided) with six codons each. The cell is completed with a reference electrode.
Such a sewage unit usually lakes the form of small receivers complete with float gear.
The instrument is complete with a carrying case.
The unit is equipped (or furnished, or provided) with a turbocharger.
The space vehicle is fitted out with a pressurized cabin.
The cylinder is fitted with a detachable head.
The chamber is fitted with an opening.
The element is furnished with a knob.
The instrument incorporates a safety device.
The thermocouples are supplied with sheaths.
Spindle units feature angular contact bearings.
Снабжён наконечником из
Each tool is tipped with carbide (or is carbide tipped).
Снабжён приборами
Some closures were instrumented.
Снабжён противовесом
One of the ends of the lever is counter-weighted. Снабжён пружиной
844(996)
Снабжён пружиной
The instrument anvil is spring loaded to simulate pressure.
Снабжён рёбрами
The outer surface of the drum is finned.
Снабжён цветной маркировкой
The wires are colour coded.
Снабжённый ЭВМ
An automatic computerized reader can check ... in 40 minutes.
Снаружи [см. тж. Вне, С внешней стороны]
A sample cell placed outside the laser cavity produced a strong thermal lens. The pressure is applied externally.
There will be a flow of particles into the crater from outside. A telescope will be attached to the outside of the laboratory. The wire is fed from the handwheel mounted externally. The outside of the boiler is sprayed with ... The name of the contents is painted on the outside. The scale might collect on the outside of the tubes.
Сначала [см. тж. Вначале, Начинать сначала. Первоначально, Предварительно]
With sea water, bromine must first be concentrated before the steaming-out process becomes economically practical.
The lateral stress decreases initially with time until ...
At first, these results should be surprising, but a closer look shows that ...
First we consider fundamental modes and then high-order modes.
Сначала займёмся
The simplest ease of a diatomic molecule will be our initial concern.
Сначала появился
First came nylon strapping to replace steel in many applications.
Сначала применялся как
Laser-excited atomic fluorescence spec-trometry had its beginning as an analytical method.
Снижать [см. тж. Понижать, Уменьшать]
The liquid film impairs the efficiency of the column.
The grade of rock must be kept high to hold down the shipping cost per unit of phosphate.
The internal voids detract from the engine's performance.
Efficiency was depressed (or reduced) by increases in liquid viscosity.
The presence of carbon depresses the melting point of iron.
The presence of nickel lowers the critical temperatures.
Air resistance would whittle away the speed of...
Снижать до минимума
The use of the new varnishes reduces maintenance costs to a minimum (or minimizes the maintenance costs).
Снижать значительно ниже
This delocalization of charge reduces the charge density significantly below that of an "isolated" ion.
Снижать качество
Strong interactions significantly degrade the communications quality. Снижать напряжение
845(996)
Снижать напряжение
The arm overcomes rotational drag, and relieves tension on the coil lead. The primary voltages are stepped down through transformers.
Снижать прочность
Plastic flow can be detrimental to (or can lower, or decrease, or impair) the strength of a
material.
Снижать скорость
This fouling retards the speed of the ship.
Снижаться [см. тж. Падать, Сокращаться]
The velocity reduces from F to G.
Cooling occurs when the pressure is reduced.
