Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Many discoveries are made by accident (or accidentally).
The tools must have been burnt by accident.
The pipe ruptured either by chance or as a result of another event.
Случайный
The resemblance is coincidental (or accidental).
To prevent accidental loosening of the fastening by vibration,... This led Oersted to the accidental discovery of... There will be many chance distortions in the pattern of the network. Random errors result in ...
Случайный наблюдатель
Mass movement can be extremely slow and pass unnoticed to the casual observer.
Случаться [см. Это происходит потому, что].
Случилось так, что
As it happened (or It happened that) the problem was resolved in spite of...
Смазка [см. тж. Без смазки, Работа без смазки, Работа со смазкой, С принудительной смазкой, Со смазкой, Чрезмерная смазка]
The initial greasing (or lubrication) of the shaft should be sufficient for at least one year.
Смазывать
Joint surfaces of all unions should be smeared (or lubricated) with graphite paste.
Смачивать
This equation applies when the liquid wets the orifice.
If the paper is moistened with ammonia, it is coloured blue-black.
Смачивать водой
This variety of opal is opaque but becomes transparent when soaked in water. Смежные науки
841(996)
Смежные науки
Interdisciplinary sciences.
Смежный [см. тж. Соседний]
The distance between adjacent holes should be the same.
Смена резцов, скоростей и подачи [см. тж. Быстрая смена резцов]
Automatic tool changing and speed and feed changing are controlled from small programming panels.
Сменный
Renewable bushings are designed for...
The burner is supplied with three interchangeable nozzles.
Сменяться
Then the cold climate gave way to moderate conditions.
Сменяющие друг друга
The seafloor was spreading during alternating periods of normal and reversed polarity.
Смертельный случай
A number of fatalities (or fatal cases) at the plant were attributed to gas poisoning.
Смесь [см. тж. В смеси с, Тесная смесь]
Five blends (or mixtures) of toluene and (or with) methylcyclohexane were prepared. This concrete mix was of a better quality.
Смесь газа с воздухом
A gas/air (or gas-air) mixture.
Смета [см. Составление сметы на].
Сметная стоимость
The estimated cost of the project is 5 thousand million dollars.
Смешанный с
Expanded pearlites blended (or mixed) with cement are effective blocking agents.
Смешиваемость
The system shows complete liquid and solid miscibility.
Смешивать [см. Перемешивать].
Смешиваться с [см. тж. Не смешивающийся с водой]
Liquid hydrogen peroxide mixes with water in all proportions.
No. 2 feed gas is blended (or mixed) with the cracked, cool No. 1 gas.
In such heaters, steam and feed water mix together.
Смешиваться с водой
These disinfectants are miscible with water (or water miscible).
Смещаться
The zero is shifted to a higher position.
The equilibrium must be displaced in the direction of...
The two ions have become displaced from their normal lattice position.
With rising temperatures the anomalous wave shifts to more negative potentials.
Смещение во времени
A corresponding time displacement of the pulse peak ... Смещение равновесия
842(996)
Смещение равновесия
Displacement (or Shift) of equilibrium.
Смещён вперед, назад
The emitter is forward biased, while the collector is reverse biased.
Смещен на величину
The next plane is displaced an amount a/h along the x-axis.
Смещен на ... километров от
The centre of the Moon's mass is offset by about 2 km from the geometric centre of the Moon's outline.
Смещён относительно
This spectrum is displaced from the origin by raj.
Смещен по фазе
The two coils are displaced in phase by
90°.
Смещён по энергии
The fluorescence spectra are shifted in energy.
Смонтирован
The coil is mounted in a long silver tube (or on a support).
Смонтирован на панели
The recorder is panel mounted.
Смонтирован на передней панели
All controls and indicators are front mounted.
Смонтированный на гусеницах
A crawler- (or track-)mounted machine is used in ...
Смонтированный на салазках A skid-mounted drill...
Смонтированный на стойке
A rack-mounted model...
Смотреть [см. Если смотреть на].
Смотреть на будущее через розовые очки
Remember we are viewing the future through rose-coloured glasses.
Смотреть сверху [см. Если смотреть сверху].
Смотри [см. тж. Можно найти в]
For a detailed discussion of this subject see Chapter VI. See Section 3.9 for a more detailed discussion of ... Refer to Fig. 728.
This increases with the concentration, figure 8.12.
Смотри в разделе
For a discussion of this see under Potassium Cyanides.
Смотри выше
See above. Смоченный
843(996)
Смоченный
Barium minerals moistened with hydrochloric acid give ... Cotton wool moistened with strong ammonia may be used as a swab. The specimen is swabbed with cotton wool soaked in the etchant. The cloth is wetted with hot alkali.
