Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
If the Moon, Triton, Pluto and Mercury are all lumped together, you would have a body which would be nearly twice as massive as Mars.
Сложная деталь
A complicated part.
Сложная проблема
Molecular spectral interferences are a complicated (or intricate) problem (or a challenge).
Сложная форма
Castings of intricate (or complex) shapes involve ...
Сложно
The change of period is complicated to calculate.
Сложно устроенный
The complexly built Ciliophora ...
Сложной формы
The process is especially applicable in producing intricately (or complex-)shaped parts.
Сложность I
The complexity of the reaction ...
The severity of the problem is often influenced by psychological factors. Сложность II
Telescopes of increasing sophistication (or complexity, or intricacy)...
Сложность окружающих условий
As the severity of the environment
increases the austenitic grades are generally superior.
Сложные отливки и поковки
Complex castings and forgings.
Сложные рассуждения
This requires more sophisticated reasoning.
Сложный I [см. тж. Глубокий анализ, Громоздкий, Трудоёмкий]
The calculations become more intricate (or tedious, or involved, or cumbersome). This is a much more elaborate procedure than is necessary for the coal material itself. One of today's most important and challenging problems is the development of ... A combination magnetic/filter separator cuts down costs, but is an elaborate piece of equipment. The surface wind system ... is much more complicated and complex than ... Fairly elaborate computations are necessary.
Techniques which are common in the motion-picture business have been adopted for many of the more involved (or intricate) television productions. Very sophisticated mathematical techniques ... Sophisticated equipment...
Сложный II
A composite two-fibre waveguide ...
The transition is a compound one (both the spin and the orbit must change). A composite particle... Сложный вопрос
839(996)
Сложный вопрос
This is an involved (or intricate, or complicated) question.
Сложный предмет
The theory of magnetism is a complex subject.
Сложный процесс
This is a rather intricate (or complicated) process.
Сложный эксперимент
Sophisticated experiments have shown that...
Слои... перемежаются со слоями ...
In the crystal lattice of this mineral, ions of calcium lie in alternate layers (or alternate) with carbonate ions.
Слоистая структура
A layered structure.
Слой [см. тж. Внешний слой, Наносить слой на. Осаждаться слоями]
The thermocouples are placed in the catalyst bed.
The process of applying a coating of zinc to the surface of steel ...
The protective film of oil ...
The gypsum deposit is made up of thin strata (or layers). Слой материала
The fabric of the main envelope or pressure hull of an airship is usually made up of two or three
plies of cloth.
Сломаться [см. Выходить из строя]. Слоями
Beds of sedimentary rock are initially deposited in horizontal layers. Служба [см. Срок службы]. Служить [см. Использоваться].
Служить в качестве
The polyethylene sheets served as an insulation.
A corona discharge creates numerous free radicals that go to work (or serve) as chemical catalysts.
Служить для
This serves to average the statistical fluctuations.
Служить дольше, чем
Although ceramic and carbide coatings are brittle, they may be durable enough to outlast the softer substrate...
Служить заменой [см. Может служить заменой].
Служить мерой
This portion of the coating is taken to be a measure of the oxygen content.
Служить основой для
This method can form the basis of [or serve as the (or a) basis for/ a separation process.
The first law of thermodynamics provides the basis for the calculation of the necessary enthalpy
balances.
The resulting wave functions are accurate enough to serve as a basis for perturbation studies ... Служить полезным целям
840(996)
Служить полезным целям
Such models serve useful purposes.
Служить примером [см. Являться примером].
Служить той же цели [см. Заменять его].
Служить цели
To what purpose can a computer of this large size be applied? This cement serves a number of useful purposes. The purpose that is served by this process is ...
Служить этой цели
Only protons and neutrons contained in nuclei will serve the purpose.
Случается [см. Бывает и наоборот, Как часто случается].
Случай [см. тж. В большинстве случаев, В других случаях, В ином случае, В
исключительных случаях, В крайнем случае, В лучшем случае, В любом случае, В обоих случаях, В общем случае, В первом случае из двух, В последнем случае, В рассматриваемом случае, В редких случаях, В случае]
Explanations are offered in a few instances (or cases) where... This is the first occasion where we have to contend with wave effect.
Случайно
This enables the pump to be started up without danger in the event of the discharge valve being inadvertently left closed.
