Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Скудно покрытый
In environments covered only scarcely by brush ...
Скудный
Meagre experimental data suggest that... The paucity of data on comets... Scant(y) information ...
Слабая связь с
This nucleoside shows only rather loose correlation to groups.
Слабина' [см. Забирать слабину']. Слабо
The formaldehyde molecule is only weakly (or slightly) attracted to benzene molecules.
Слабо абсорбировать
If the waveguide is only slightly absorbing,...
This ion shows a weak absorption in the visible region.
Слабо влиять на [см. Очень слабо влиять на].
Слабо гидролизован
Sodium trichloracetate is only slightly hydrolyzed.
Слабо зависеть от
The rates of such processes depend only slightly (or weakly) on the molecular dif- fusivity. The composition of the melt has only a weak dependence on the composition of the mixture.
Слабо изученный [см. Мало изучен].
Слабо ионизированный
Simple organic acids are only slightly (or weakly) ionized in aqueous solution.
Слабо обогащённый
Slightly enriched uranium...
Слабо представлен [см. Мало].
Слабо притягивающий молекулы воды
The portion of a molecule having little attraction for water molecules is hydrophobic.
Слабо проявляться
These tendencies appear only slightly in arsenic and more strongly in antimony.
Слабо растворим в
These compounds are poorly (or sparingly, or only slightly) soluble in water.
Слабо растворимый [см. Слаборастворим].
Слабо связанный
Metals are characterized by loosely held (or bound) valence electrons. Слабое место
832(996)
Слабое место
The weak point in this suggestion lay in the fact that...
Слабокислый
Weakly acidic.
Слаборастворим .
Hydrogen is only slightly (or poorly, or sparingly) soluble. Helium has only a slight solubility.
Слабый
A dilute solution.
Nylon is resistant to some mild acids, Ordinary turbulent eddies are too feeble to sustain large sand particles.
Dimerization is only slight (or weak) in oxygenated solvents.
Слабый астероид (или звезда) A faint asteroid (or star).
Слабый ветер
A gentle (or low) wind.
Слабый наклон, крутой наклон
The wheelwear behaviour can be represented as two linear regions: a shallow-slope and a steep-slope region.
Слабый сигнал
This equipment receives low-power (or weak, or feeble) signals from the spacecraft.
Слабый синеватый оттенок
Cadmium is a silvery-white metal with a faint bluish tinge.
Слагаться из
The particles that make up (из которых слагаются) nuclei...
Сладкий запах[см. Обладать сладким запахом].
Сладкий на вкус
The sugars are easily soluble, sweet-tasting and crystalline.
Слева [см. тж. Приближаться к ... слева] The illustration at the left... The open ocean is to the left.
The ion source is on the left, and the collector is on the right.
Слева на рисунке
At the left of Fig. 5...
Слева направо
As we read from left to right,...
Слева от
All elements to the left of the grouping B-Si-Ge-Sb-Po are classified as metals.
Слева спереди
The clutch plate is in the left foreground of the figure.
Слегка [см. тж. Немного]
When the suspension is heated mildly (or gently, or slightly), ... Слегка ионизированный [см. Слабо ионизированный].
833(996)
Boiling occurs when the vapour pressure of the liquid just (or slightly) exceeds the external pressure.
The magnetic lines are slightly (or gently) curved. Слегка ионизированный [см. Слабо ионизированный].
Слегка колебаться
The abundance of each species fluctuates mildly around some definite level.
Слегка нагревать
If the rock is heated mildly (or gently, or slightly), the magnesium carbonate decomposes.
Слегка нажимать на
Use only gentle pressure on the adjust- ment screw.
Слегка наклонён в сторону моря
These layers dip gently seaward.
Слегка наклоняться к востоку и западу от
The surface of the peninsula slopes gently east and west from a central divide.
Слегка обогащенный [см. Слабо обогащённый].
Слегка постукивать [см. тж. Лёгкое по-стукивание] Gently tap the reaction tube.
If the clock fails to start, tap the chart plate lightly with the knuckles.
Слегка тереть
Rub the surface gently with ...
Слегка щелочной
Mildly alkaline.
Следить за [см. тж Наблюдать, Не успевать следить за, Необходимо следить за тем, чтобы не; Тщательно следить за]
Hurricanes are carefully tracked and offshore crews are removed in time. To track (or keep watch on) the spacecraft,...
Следить за изменением
What we need is a way to keep track of the laser beam diameter and divergence.
Следить за тем, как
There is a method for keeping track of how a given state responds to charge conjugation.
Следить за тем, чтобы [см. тж. Необходимо следить за тем, чтобы не] Be careful not to allow the air hose to become kinked. Care must be taken to align the ends of the wires correctly. Care should be exercised to see that there is no rundown ... One must be careful that the added circuits do not produce leakage currents. Ensure that good contact is maintained with the holders. It should be seen that the tubes are completely dry. Make (or Be) sure there is no collection of moisture.
