Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 361

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 355 356 357 358 359 360 < 361 > 362 363 364 365 366 367 .. 435 >> Следующая


Сильно разбавленный раствор A very dilute solution,

Сильно разветвлённый полимер A highly branched polymer.

Сильно страдать от

The industry was hard hit by foreign competition.

Сильное влияние [см. тж. Большое влияние]

The electrode material may have a profound (or dramatic) effect on the arc characteristics. Glucocorticoids have potent (or strong) effects on carbohydrate metabolism.

Сильное землетрясение

A violent earthquake.

Сильное искажение сигнала

A severe (or bad) distortion of a signal. Сильное разбавление

826(996)

Сильное разбавление

The high dilution of...

Сильное уменьшение [см. Резкое уменьшение].

Сильный [см. тж. Исключительно сильный, Мощный I, Острый] A (very) potent insecticide ...

Сильный ветер

High winds are common here.

Сильный катализатор

The most potent catalysts are: ...

Сильный нагрев [см. При сильном нагреве].

Сильный ожог

Leuisite caused severe (or bad) burns on contact with the skin.

Сильный окислитель

Bi(V) is a powerful oxidizing agent.

Сильный растворитель

Molten cryolite is a powerful solvent.

Сильный реагент

A powerful reagent.

Сильный ток

A high (or large, or strong, or heavy) current.

Силы действуют

It is assumed that molecular forces operate (or act) only through fixed centres of molecules.

Силы, действующие между

The strength of adhesive forces (operating) between different materials ...

Силы, действующие между частицами

The types of interparticle forces (or forces acting between particles)...

Силы притяжения молекул воды

The attractive forces among water molecules...

Символ [см. Выражать символом].

Симметричный относительно

The hyperbola is symmetric about the x- and y-axes.

Симметрия [см. Нарушать симметрию]. Синоним

Automation is sometimes used as a synonym for any technological advance that can be seen in ...

Синонимичный

A term synonymous with meteorology ...

Синусоидально

The current at a given point in an a-c circuit varies sinusoidally with time.

Синусоидально изменяющийся

Sinusoidally varying alternating currents increase ... Синхронно

827(996)

Синхронно

Synchronous motors run at a fixed speed in

synchronism with the frequency of the power supply.

This antenna is rotated in synchronism with the radar antenna.

The phage genome replicates in synchrony (or synchronously) with the host DNA (biol.). Синхронный

The motion of the disc is synchronous with that of the armature.

Система координат

A frame of reference (or A system of coordinates).

Система поисков и спасательных операций с помощью спутников A satellite-aided search and rescue system.

Система с ЭВМ

The computerized system is capable of diagnosing itself.

Система уравнений

A set (or system) of equations.

Систематически повторяться [см. Закономерно повторяться].

Ситуация [см. В данной ситуации, Положение].

Скажем [см. тж. Например]

The velocity near the axis was, say (or perhaps, or approximately), 1.2 times the average velocity. If we use, say, a single-point tool,...

Suppose that the conditions are changed, as by a sudden jump in temperature.

Сказанное выше [см. Вышесказанное].

Скапливаться [см. тж. Накапливаться/ Proper drainage should be provided wherever condensate can collect (or gather).

Скафандр [см. Космонавт в скафандре].

Сквозной болт

A through bolt.

Сквозные и глухие отверстия

Through and blind holes.

Скептически настроен в отношении

Some engineers were skeptical of this new technology.

Складывать [см. тж. Сложить вместе]

To add up the factors of particular integers,...

Складывать вдвое

The plate should be folded in two.

Складывать или вычитать

Algebraic equations may be added or subtracted.

Складывать уравнения

We combine these equations.

Складываться

The waves add up (or together) to give a net resultant wave. This velocity is added vectorially to the stream velocity. The two resultants are then combined vectorially. Склеивать

828(996)

Склеивать

The pieces are bonded (or glued) together to build up the shape required.

Склёпывать

The machined faces are riveted together.

Склон [см. Пологий склон]. Склонен

We are often apt to overlook the difficulties that were encountered in ... Склонен к

Those d orbitals not involved in hybridization are favourably disposed towards п-bond formation.

Austenitic steel is not prone to embrittle-ment. The crystals tend to oxidize in a moist atmosphere.

These bonds are rich sources of electrons and, therefore, are susceptible to reaction with electron-deficient reagents.

Склонен считать, что

Most scientists are inclined to believe that such is the case.

Склонность

An abnormal tendency to thrombosis ...

Склонный к

The features of the beta-tungsten structure that make it favourable to superconductivity are subtle. Steps which the coronary-prone (люди, склонные к сердечно-сосудистым заболеваниям) can take ...
Предыдущая << 1 .. 355 356 357 358 359 360 < 361 > 362 363 364 365 366 367 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed