Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The calculation reduces to the solution of the following equation: ...
It was not long ago that the subject of star formation was limited to theoretical speculation.
Сводиться к минимуму
Wear of the thread is minimized (or is reduced to a minimum) since the only load placed on ... is the constant weight of the spindle itself.
Сводиться к нулю
Cohesion is greatest in fine clays and diminishes to nothing (or vanishes) [or reduces (or goes) to zero] in sand.
Сводная таблица
A summary table.
Своевременно
It is timely (or appropriate) at this point to express ...
Своевременный
How timely this innovation is.
Своего времени
He was a leading palaentologist of his day.
Своего рода
Venus has continents of a sort.
Protenoid microspheres have a surface membrane of sorts.
Своеобразный
The propeller is a peculiar kind of wing.
Своим ходом [см. Идти своим ходом].
Своими глазами
They decided to go to the glaciers and see the evidence first-hand.
Свой собственный [см. тж. Особый, Собственный]
Long before the rise of copper metallurgy prehistoric Europe had an advanced mining technology
all its own.
Such particles have fields of their own, and the fields of many particles add up. Свойственен только человеку
817(996)
Antiparkinsonian therapy introduces additional side-effects of its own.
Свойственен только человеку
The ability to substantially alter the environment is uniquely man's.
Свойственный [см. тж. Присущий]
То avoid the interference inherent in (or typical of, or characteristic of ) combustion methods,...
Свойственный только
This reaction is unique to hydrogen bromide.
Свойство [см. тж. Наделять свойством, Особенность, Отличительная черта, Придавать свойства, Улучшенные свойства, Характерная особенность]
High-bromine compounds often impart
self-extinguishing characteristics to other materials.
The mechanical properties of polymeric materials are very complex.
The features of the new material will .
be described below.
Свойство, проявляемое
Diamagnetism is a property exhibited by substances with a negative magnetic susceptibility.
Свыше [см. тж. И более, Сверх]
The sheet is not recommended for applications in which temperatures in excess of (or above, or exceeding) 50°C are required. More than 300 tubes failed.
The break strain of the strap is over (or exceeds) half a ton. A wind tunnel which produces airflows to Mach 20-plus... The construction of 90-plus such plants ... Temperatures upwards of 50 million degrees are required. Generators having outputs of upwards of 1500 kW per set...
Small hollow fibers can provide over 10,000 ft2 of membrane surface in a cubic foot of equipment volume.
Expenses over and above the capital outlays ... A gram of this venom would cost in excess of 10,000 dollars.
Связан I [см. тж. Быть связанным с]
This subtraction binds to the tissue DNA (biol.).
These stars are bound by mutual attraction.
The two carbon atoms are linked to a third.
The piston of the power cylinder is linked to the damper.
The two plants are connected by a railway.
The bundle was tied with string.
The camera range finder is coupled with the focusing mechanism. The enamel coating is bonded to metal by fusion. The protons are attached to carbon.
Связан II [см. тж. Находиться в непосредственной связи с, Неразрывно связан с]
This phenomenon is associated (or connected) with (or is due to) magnetic storms.
Control is directly related to the steam generation rate through the temperature coefficient. This is an intricate process which entails the consideration of approximating sums. The acceptance or rejection of the food depends upon its taste, which is usually related to its nutritive or harmful qualities.
The rate of bleaching must be connected (or correlated) with the formation and decomposition of HOCl. Связан III
818(996)
All these tests involve the breaking of a test piece.
A final limitation of chemical lasers has to do with the state of knowledge. Doubtlessly this constancy is correlated to the active role played by ... The momentum carried by a photon is related to the photon's energy by the equation ... Cancer patterns in Europe do not correlate with industrialization. The collision theory is tied to the kinetic-molecular theory.
These are the electrons that are most directly involved in the chemical characteristics of molecules
(с которыми непосредственно связаны...).
The production and use of ionic compounds are inevitably linked to (or with) the deterioration of the environment.
Another uncertainty stems from the difficulty of ...
One difficulty concerns the use of hydrogen cyanide as a condensing agent.
Связан III
The rope is tied into a knot.
Связан с
A number of difficult problems centre around these processes.
Связан с большими трудностями
The direct measurement of temperature behind the shock front still presents (or involves) severe difficulties.
