Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The Orion Nebula is a huge cloud of luminous dust and gas.
The anode is made of a fluorescent material.
Свидетельство [см. Есть указания на то, что].
Свидетельствовать [см. тж. О чём свидетельствует]
Newton, whose continuing allegiance to corpuscularism is repeatedly attested by his letters, ... A clustering around this limit of secondary components of... attests (or suggests) that the tendency to expand ...
The physiographic differences between the Earth and the Moon bear witness to (or point to) the geological significance of ...
The smooth-flowing text betokens an excellent job of translation.
The wide disagreement with the facts is demonstration that the simplified notion...
Figure 4 indicates (or points to the fact) that the yield of lactic acid decreases with the increase
of...
The number of papers concerned with perforated-plate performance is indicative of a lively interest in ...
This in itself is testimony to the size and intricacy of ...
Today a fossil record has been found to bear witness to three of the key events in the earliest stages of ...
Свидетельствовать о том, что
The occasional occurrence of mischarging testifies that the problem deserves attention.
Свинчивать гайку с
Remove (or Unscrew) the nuts from the bolts (or Screw the nuts off the bolts).
Свобода выбора
The designer has unlimited freedom in choosing an architecture to suit his needs.
Свободно [см. тж. Беспрепятственно/ The rams of the power-control receiver freely (or are free
to) travel backwards and forwards.
Свободно входить в
The chisel has a shank which fits loosely into the ram of the pneumatic hammer.
Свободно двигаться
The molecules are free to move in this volume. The prothorax is often freely movable. The molecules move freely about. Свободно колебаться
815(996)
Свободно колебаться
One end of the lever is free to oscillate (or freely oscillates) in a suitable pivot.
Свободно падающий предмет A free-falling object.
Свободно сидеть
Grinding wheels should fit freely on their spindles. The piston above the valve disk fits loosely in its cylinder. The ring should be a loose fit on the pipe.
Свободный [см. Беспрепятственное прохождение].
Свободный от I
The furnace should be perfectly clear of foul gases. This air is dust free.
The tests indicate that these parts are free from (or of) defects. The dielectric oil must be kept clean of chips. A bacteria-free solution ...
Свободный от II
Die cushions are not subject to the drawbacks of springs and rubber bumpers.
Свободный полёт
Whenever a space vehicle is in free coast (or is coasting) ...
Сводить в таблицу
The data are accumulated in Table 6-5 ... The results are summarized in the table.
Properties of these alloys are tabulated below.
Сводить в точку
The rays of light are brought to a point.
Сводить к
The new process holds warpage to 0.032in.
This principle reduces the problem of cen-troid location to that of two points. This substitution reduces the integral to the form of Eq. (37-116).
Сводить к классам
In most point groups, symmetry operations can be organized into classes.
Сводить к минимуму
The silicone fluid's resistance to oxidation keeps maintenance to a minimum.
The oxide preparation was closely controlled to minimize the chlorides.
Setup times are held to a minimum.
The number of acting gates is reduced to a minimum.
The use of the new varnishes reduces maintenance cost to a minimum.
Steam requirements are kept to a minimum by means of...
To keep the bending stresses as small as possible, ...
We design shock tube equipment in such a way as to minimize oblique interactions (or to reduce
oblique interactions to a minimum).
We must render the noise sources as small as possible.
The silicone fluid's resistance to oxidation keeps (or holds, or reduces) maintenance to a minimum.
The oxide preparation was closely controlled to minimize the chlorides. Сводить к нулю [см. тж. Аннулировать]
816(996)
Сводить к нулю [см. тж. Аннулировать]
The extra machining and handling costs would negate (or nulify) the steel's advantages. The resulting elliptical orbit reduced the symmetrical errors to zero. The new Hamiltonian can be made to vanish (or to be reduced to zero).
Сводить на конус
Hand reamers are tapered slightly on the end to facilitate...
Сводить на нет
The small advantages conferred by these methods are often offset (or reduced to zero) by increased contamination.
Liquid quenching of air-hardened steels is a serious mistake, because it sacrifices almost all the basic advantages of ...
Сводить погрешность к 1%
The errors in multipliers of this design can be held (or kept) to 1% or less.
Сводиться к [см. тж. Ограничиваться]
Under these conditions Eq. (6) reduces to
a = (b+ 1)+4bt /x2e.
The investigation amounts (or boils down) to finding out the causes of ...
