Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 354

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 348 349 350 351 352 353 < 354 > 355 356 357 358 359 360 .. 435 >> Следующая


Самотёком [см. тж. Двигаться самотёком, Под действием собственного веса, Поступать самотёком]

The water supply enters the pump suction by (or under, or by the force of) gravity. In order to introduce the material into units by gravity flow, ... From the tank the oil gravitates to the bearings.

Самоходный

A self-propelled vehicle ...

Самоцель [см. Как самоцель].

Самые разнообразные [см. тж. Выпол-нять самые разнообразные функции] A great variety of broken or worn tools can be restored by this process.

Reclaiming arid lands and controlling rivers requires a great diversity of structures such as dams, power plants, canals,...

Stainless steels are used in diversified industries such as the dairy, chemical processing, food processing,...

A wide diversity of mRNA species appear to be present simultaneously in cells (biol.). Самый близкий к [см. Блнже всего]. Самый большой

By far the gratest number of atomic con-trol systems in use today are those controlling temperature.

Самый большой из известных

They are the largest known structures in

Самый важный

Mitotic cell division was the crucial step towards further evolutionary advance. The all-important factor in amphibian life is water.

Самый верхний

When the reaction is irreversible, the uppermost (or the top-most) curve applies.

Самый высокий [см. тж. Максимальный]

This was the top (or the highest, or the maximum) speed for an uncoated insert.

Самый высококачаственный

Top-quality (or First-grade) products ...

Самым лучший [см. тж. Бесспорно самый лучший, Наилучший]

This system is (by far) the best choice for what is ...

Самый лучший из существующих

This process is the best available for CO2 removal.

Самый маленький

It would still have been (far and away) the smallest planet in she system.

Самый нижний

The lowermost layer ...

Самый низкосортный [см. Самого низкого сорта].

Самый первый

This kind of genetic apparatus probably existed in the very first forms of life. Самый последний [см. Последнее нововведение].

810(996)

Самый последний [см. Последнее нововведение].

Самый сильный

The most pronounced (or The strongest) effect occurs in aromatic compounds.

Самый современный

Advanced molecular orbital theory provides the best bonding description of O2. Most up-to-date techniques are used here.

Самый старый из известных

Since the time of the oldest known stro-matolites ...

Самый удалённый [см. Наиболее удалённый]. Самый яркий

Comets are at their brightest when near the Sun's position in the sky.

Сбалансированы

When the attractive and the repulsive interactions are in balance ...

Сбалансировать

High-order asymmetry errors must frequently be balanced out over the whole field.

Сбивать

With a cold chisel, knock off the rivet head.

Сбивать с толку

The terminology applied to neoplasms can be confusing. The rate law can be misleading in determining mechanisms.

Сбился с курса

The rocket went off course.

Сближать

To start the arc the carbons are brought together for a short time. If two atoms are brought close together, they...

Work must be done on the molecular pair to pull (or drive, or move, or force) them together. Gibbs' elegant results bridge the gap between two great world views: the mechanical and the thermodynamic.

Сближаться

The molecules approach each other.

As a result, these two elements are brought into proximity.

Before two HCl molecules can approach closely enough for interaction to be sufficiently strong,...

The ends of a six-carbon chain approach each other (or draw close together).

The two points F and F' come (close) together as the solvent rate approaches its minimum value.

The atoms are brought closer together.

The peaks come closer and closer together.

The particles draw (or move) closer together.

Сближаться на короткое расстояние

As two molecules come within short distances of each other...

Сблокирован с

The isolating switch is interlocked with the cubicle door handle.

Сбоку [см. тж. Вид сбоку]

The switch is on the side of the machine. Сболчивать [см. Скреплять болтами].

811(996)

Сболчивать [см. Скреплять болтами].

Сборка [см. При сборке].

Сбрасывание ... в

The disposal of organic material into a stream ...

Сбрасывать

The ripping head discharges coal into an intermediate conveyor. The ore is released through a chute into the skip. A portion of the air was vented to atmosphere. Waste rock is discarded into lorries.

4,000 liters of hydrochloric acid was spilled into the Ohio river and 1,500 liters of paper-mill waste was dumped into a Texas lake.

Сбрасывать в отвал

Before the treated concentrates are finally discarded, they may be ground in a ball mill.

Сбрасывать груз сбоку или с конца

Self-loading scrapers are either side dumping or end dumping.

Сбрасывать давление

When the pressure is released (or relieved), ...

Предыдущая << 1 .. 348 349 350 351 352 353 < 354 > 355 356 357 358 359 360 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed