Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Примерно таким же образом
Each of the atoms will act as a radiation-
scattering centre much as each of the slits acts as a centre of radiation.
The hot well is used in much the same manner (or fashion, or way) (or in a very similar manner, etc.).
Примерно такой же
In this case, the procedure will be about (or much) the same. With plastic plates, much the same procedure is followed. Примерно такой же, как и
698(996)
Примерно такой же, как и
Jupiter and Saturn are the only planets that possess hydrogen and helium in much the same concentrations that the Sun does.
Примерный
A sample voltage-current characteristic for this circuit...
Примером которого является
There is a class of molecules (typified by the noble gases) that are attracted to most other substances more strongly than ...
Примером этого является [см. тж. В качестве примера можно указать на] Examples are provided by gas mixtures in which ... Another example is seen in the nickel ores of... An example of such a structure is found in the myelin sheath of nerve.
Oxidation-reduction reactions of ammonia of the second type are exemplified (or typified) by reactions of...
An example (or An instance) of this type of process is...
The Bunsen ice calomiter is a good example.
The lac transcription process provides (or is) an example.
The case to be considered is typified by gas absorption in carbon.
Примесь [см. тж. Беспримесный, Добавлять примесные элементы, С примесью]
Tellurium atoms were introduced as a dopant.
Emery is a greyish black variety of corundum containing much admixed magnetite or hematite. Many impurities in the aggregate are lighter than the good stone or sand.
Примечательно, что
It is particularly remarkable that the melting point of ice VII ... is over 100°C.
Примешивать
Stir in the ammonia sulphate till it is dissolved.
Hydrated barium peroxide may be stirred slowly into ice-cooled water... Примиряться с
We must put up with those thermal drops in the insulation; there is no way to avoid them.
Примитивный
The early crude instrument of our ancestors...
Примыкать к
The antenna site is adjacent to the main plant.
Примыкающий [см. тж. Ближайший к, Прилегающий к]
Transferring heat from the flame to the adjacent layers of unburned mixture ... The region adjacent to a constant state ...
Принадлежать [см. тж. Большая заслуга принадлежит]
This statement is due to Lord Kelvin.
Принадлежать двум или более
These electrons are shared by two or more atoms.
Принадлежать к [см. тж. Не входить в]
Amphibians are among the so-called coldblooded animals.
Принадлежать к категории [см. тж. Относиться к]
Telegraph and data messages are commonly in this category. These substances were found to belong in the carbohydrate class. Принадлежать к типу
699(996)
Any analogue computer employing ... falls in(to) (or belongs to) the category of ...
Принадлежать к типу
In the first type are branched-chain acids which ...
Принадлежать к числу
Acids and bases are among the most important chemicals of commerce. Clostridium kluyverii belongs among the anaerobic organisms.
These microscopic organisms rank among the most fruitful of the domesticated plants. Принадлежать по праву [см. Завоёвывать принадлежащее ему по праву место].
Принадлежащий
The lone pair of electrons possessed by the oxygen atom ...
Принадлежит заслуга
He deserves the credit for the design of ...
Принадлежит значительная часть работ по
This author is responsible for much of the work on dispersion.
Принадлежность [см. Обязательная принадлежиость].
Принесённый ветром
These basins receive wind-blown dust.
Принести мало успеха
Subsequent attempts to solve this problem met with little success.
Принимается за
The mass of the unknown is taken as (or is assumed to be) M1M2.
The size of the indentation is taken as a measure of the material's hardness.
Принимается равным
Standard pressure is taken (or assumed) to be 760 mm. The factor k is generally taken to be equal to unity.
Принимается, что
This field is assumed (to be) fixed in space. L"l" is taken as 10 cm. Potential energy is taken as zero. J is taken to be negative.
It is assumed that Eqs. (1) and (2) are single valued.
Принимать I [см. тж.За ... принимается] We set (or put) dv = zxjdxj.
We adopted this as a standard procedure.
Принимать II [см. Если принять, Счи-тать].
Принимать III
This smooth and adherent oxide directly accepts a one-coat porcelain enamel. It is essential that aluminium surfaces be cleaned and made receptive to the enamel.
Принимать в расчёт [см. Принимать во внимание].
Принимать вид
The embryonic cells take on the appearance of the normal fibroblast cells. With these substitutions Eq. (5) becomes [or takes (or assumes) the form]: ... Принимать во внимание [см. тж. Если принять во внимание, что; Если учесть, что; Не принимать во внимание; Не учитывать; Учитывать] 700(996)
