Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
A hot-wire anemometer was fitted to the boom of...
A diagram of the internal connections is affixed to the panel.
The base plate is attached to the chassis.
The filtering funnel was fastened to a suction flask.
The brackets are fixed to the rear case.
The board should be fixed with screws.
The insulation is secured to the deck.
Прикреплять болтами [см. тж. При-болчивать, Скреплять болтами/ Fenders are bolted to the car body.
Прилагаемая нагрузка
The loads imposed (or applied) to the airship in flight...
Прилагаемая сила
The imposed (or applied) force.
Прилагаемое напряжение
The forcing function is analogous to the impressed (or applied) voltage.
Прилагаемое поле
The applied magnetic field ...
Прилагаемые пункты патентной формулы The appended claims ... Прилагаемые чертежи
694(996)
Прилагаемые чертежи
The accompanying (or attached) drawings ...
Прилагаемый [см. На прилагаемом рисунке].
Прилагать
We have appended an atlas of graphs to our report.
Прилагать большие усилия к
A great deal of effort is going into the
investigation of the detailed nature of these events.
The company is making a major effort to capture the market.
Прилагать большие усилия к тому, чтобы
Blondlot went to great lengths to respond to Wood's criticism of his experimental procedures. Great pains were taken to detect the exact day on which successive new Moons appeared.
Прилагать большие усилия с целью
Much effort has been directed toward
producing better amplifiers.
Прилагать все усилия к тому, чтобы
He was bending his every effort to discovering this piece of information.
Прилагать давление к
To apply (or impose) pressure to the
cylinder walls,...
Прилагать заряд
These factors determine the charge which can be put on the plates.
Прилагать максимальные усилия к тому, чтобы
Unless great care is taken to eliminate all sources of impurities, it is very unlikely that... Maximum effort has been expended to produce...
Прилагать напряжение к
If a direct voltage (or potential difference) is applied to the combination of a resistor and ...
Прилагать поле к
When a crystal field is applied to a free ion (or across the gel)...
Прилагать свои способности
Electrical engineers apply their abilities in other fields.
Прилагать сигнал
The input signal is applied between the
common terminal and the grid.
Прилагать силу к
The laser beam exerts a vertical force of several g on the panicle.
Прилагать усилие
If a force is applied to create an asymmetry between the split beams, ...
Прилагать усилия
Battery manufacturers are already hard at work to produce batteries that need not be recharged. Considerable effort has been devoted to the collection of data on ... An effort should be made to obtain such data.
Most of the mining companies have put more effort into remote ore-sensing than ... Прилагать энергию
695(996)
Прилагать энергию
The binding energy is the energy that must be supplied (or applied) to ...
Прилагаться [см. тж. К ... прилагается]
The magnetic field is applied externally.
The transverse impulse is impressed on (or applied to) the electron passing between ...
Прилегать вплотную к
Steel rods are screwed in until the rod head is tight against the surface.
Прилегать к
The plateau is flanked on the north, east and south by mountains that rise to 4,000 meters.
Прилегающий к [см. тж.Непосредственно прилегающий к, Примыкающий]
We single out the thin fluid layer adjacent (or next) to the wall.
Прилив и отлив
During the rise and fall of tide (or During tide and webb, or During high and low tide)... Прилипание
To prevent seizure of the liquid metal against the mould walls,...
Прилипать к
The molecule adheres to the surface ... The ions cling to the colloidal particles.
Приложенное напряжение
A potential difference V applied across its length ...
For a fixed impressed (or applied) voltage...
A steady potential difference impressed across the terminals ...
Приложенный
Under a load of 100 g applied for 5 seconds... The applied field increases.
Применение [см. тж. Иметь применение, Использование, Находить применение, Область использования]
The analysis is dependent on the employment (or application) of a satisfactory mixture law. The tester is designed for laboratory use.
The alloy has a large number of uses (or applications) as a substitute for silver. Computer-aided design refers to any application of a computer to the solution of design problems. The application of this tool to metal-working jobs ... The implementation of this technique ...
Применим
This statistical description applies when the system has ... The phase rule applies to all systems.
The same principle is adaptable to other work that involves ... These constants would be applicable for testing other tubes. The equation is applicable to the new system. This method is appropriate in the case of strain-ageing.
