Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Придавать направление
If a direction is imposed on the rotating system,...
Придавать особое значение
You should attach particular (or special) significance to the letter sequence.
Придавать прочность
These metals impart strength to steel.
Придавать свойства [см. тж. Наделять свойством]
Carboxyl groups confer ion-exchanging properties on the paper.
This attribute imparts (or gives) some unique physical properties to the clay materials composed of these minerals.
Придавать смысл
Each word we use has been assigned a (specific) meaning.
Придавать форму [см. тж. Приводить к форме, Формировать]
This gives a ridgelike form to the healed fault (geol.). The work of wind in shaping the shorelines...
The thermoplastic is heated and then shaped to the contours of a mould.
The top rim of the trough is formed into a flange.
The first instrument should be shaped so that...
Solid-rib arches can be shaped to almost any required form.
Придавать цвет
To impart a blue colour to these products, one has to...
Придерживать
The airship net is held down by sand bags.
Придерживаться [см. тж. Использовать методику]
In our discussion we have adhered to classical mechanics. Let us entertain the hypothesis that...
Придерживаться диеты
Such patients have difficulty in sticking to (or observing) their diet.
Придерживаться метода
We shall follow this method.
Придерживаться мнения (или точки зрения) They hold to the idea that... Приемлемый [см. тж. Подходящий, Пригодный для]
692(996)
We do not hold this viewpoint. A group of authors that follows this point of view...
Приемлемый [см. тж. Подходящий, Пригодный для]
A workable (or An acceptable) theory must recognize... A more plausible configuration would be realized by twisting the torus.
The total radiation of a black body at the temperature chosen can be determined with reasonable (or tolerable) accuracy.
The result is appreciable capacitance in a reasonable volume.
Приём [см. тж. В ... приёмов. Метод, Обычный приём]
By the simple expedient of changing from cathode rods to plates, the tolerance of ... was increased.
Приёмочное испытание
The system was installed nine days after acceptance test (or checkout) at the factory.
Прижимать к
Apply the grinding wheel to the work with gentle pressure.
The water pressure behind the rings keeps them close against the pump barrel walls.
Press a sheet of emulsion against the plate.
Loosen the link which retains the terminal plate against the door.
The air cushion is capable of exerting forces up to 160 tons for holding down the strip during piercing the blanking.
Прижиматься к
The ball is held (up) against the seat by the pressure acting on ... The straightedge should rest against the pencil. The rolls are forced against the strip by the screws.
Признавать
Today most geologists accept continental drift.
Признак [см. тж. Есть указания на то, что; Имеются все признаки того, что; Указание]
A high level of Aspertase transaminase is usually a marker of hepatocellular pathology. This is a good indicator (or indication) of
the growing use of...
Признаки
They observed no evidence of an interfa-cial barrier.
Признание [см. Завоёвывать всеобщее признание, По общему признанию, Получить признание].
Прийти в голову
It occurred to us that infusing the solution directly into a large vein would allow the use of...
Прийти к
We have arrived at a satisfactory method for compensation.
The quantum restriction can also be arrived at by considering the wave nature of...
Прийти к выводу о том, что
It was concluded that H2S had an inhibiting effect on the synthesis of hydrocarbons.
Прикасаться [см. Касаться].
Прикинуть значение
In order to obtain the equilibrium alcohol concentration in a liquid, a guess of Аа.2 is needed. Прикладывать [см. Прилагать].
693(996)
Прикладывать [см. Прилагать].
Прикладывать давление к
The pressure which was impressed on (or applied to) the diaphragm capsule by rotating the knob
Прикладывать к
Rake and relief angles are measured by bringing small contact points of the protractor against the tool face and flank, respectively.
Прикладывать напряжение к переходу (полупров.)
If an external voltage is applied across the junction, ...
Прикладывать усилие к
An external magnetic field exerts a twisting force on the electron.
Прикладывать электрическое поле
These electrical charges are free to move when an electric field is applied.
Приклеенный к
Safety glass consists of a layer of glass cemented to each side of ...
Приклепывать к
The ring is riveted to the rim of the boiler.
Прикреплён к
The electrodes are clamped to ...
Прикреплён снаружи
Temperature sensors are attached (or clamped) to the outside of the pipe.
Прикреплённый на шарнирах
An aileron hinged to the trailing edge of a wing ...
Прикреплять к
