Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 290

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 284 285 286 287 288 289 < 290 > 291 292 293 294 295 296 .. 435 >> Следующая


If nothing is done to arrest (or stop) the deposition of silt,...

Прекращать подачу

The device cuts off supplies of coal. Shut off the hydrogen. Turn off the nitrogen flow.

Прекращать поступление [см. Отрезать поступление].

Прекращать работу

The spaceborne laboratory will cease to operate in 1994.

Прекращаться [см. тж. Останавливаться] Drilling was discontinued (or stopped)

because of lack of adequate equipment.

The etching was terminated to avoid excessive imgingement of... The hub still rotates until power is shut off...

The air supply is cut off.

If the residue is cooled, combustion ceases.

Since hand milking has come to an end,...

The reaction arrested itself (or ceased, or was terminated) in the usual fashion.

If the arc is not struck within the present time delay limit, then the gas and water flow will cease (or

stop, or discontinue).

Without multiplication of the parasites, the infection must ultimately terminate.

Прекращение

As the well cools after cessation (or termination) of drilling,...

A discontinuance of tests by both sides ...

The suspension of traffic during prolonged frosts ...

Преломляться

A large fraction of a ray's power is lost each time it refracts (or is refracted).

Премия в области ... присуждена

The prize for chemistry has been awarded to M.

Пренебрегать [см. тж. Не принимать во внимание, Не учитывать]

Even if ultraviolet light is discounted as an energy source, two other sources remain.

The higher harmonics are disregarded here.

Amplitude variations are ignored (or neglected) by such systems.

The homogeneous conversion in liquid hydrogen is slow and can be neglected.

This factor is unimportant for ... and is often overlooked.

The wires have been put up with no regard for public safety.

Пренебрежение

Neglect of this (or Ignoring) this factor may introduce large errors.

Пренебрежимо мал

This quantity is negligible (or negligibly small).

Пренебрежимо малая величина

A negligible (or A negligibly small) quantity. Преобладание

667(996)

Преобладание

Dullness (тусклый оттенок) may result from a predominance of mineral matter.

Преобладать

The forest is dominated by oaks and hickories.

Where this form of contamination is paramount, rapid filtration is essential.

If the latter view prevails, ...

Above that zone hydrogen and helium prevail.

As the temperature rises, lattice collisions become dominant and the mobility will begin to fall. Where oolites are dominant, the rock is called an oolite limestone.

Преобладать в

The complex molecules dominated the mixture.

Преобладать над

One process dominates the other depending on local circumstances. Here, erosion dominates over deposition.

At higher densities adverse factors override these beneficial effects.

Преобладать у

The cold antibody variety is prevalent in the elderly (med.).

Преобладающее большинство

The overwhelming majority of studies of neurotic symptoms ...

Преобладающее представление о том, что

The following discussion is based on the prevailing concept that the chromosome consists of...

Преобладающий

Open-hearth steelmaking was the (pre)dominant method. The prevailing hypothesis is that the primordial atmospheres ... The prevailing winds blow from the west in the middle latitudes and ... The dominant component of the rock.

Преобразован в

The vertical water wheel had evolved into three basic types: ...

Преобразование [см. тж. Превращение]

Substituting from Eq. (2.3) into Eq. (2.29) and rearranging gives ...

These same relations, one for changing а у to a A and the other for changing a A to a y,...

Conversion to corresponding pulse heights...

The transformation (or change) of elements into one another...

Rearrangement of Eq. (16-7) gives a relation that...

With a little manipulation this formula can be shown to depend on ...

Conversion from the amino to an acedamido group...

Преобразователь

Digital-to-analogue converter. Heat-to-electricity converter.

Преобразовывать [см. тж. Превращать в]

The converter changes the liquid to gas.

The amplifier converts direct current to alternating current.

To convert heat to (or into) electricity,...

All fractional equations can be transformed (or recast) to (or into) rational integral equations. These devices translate digital data into analogue voltages.

The booster pilot valve translates pressure Преобразовываться в [см. тж. Переходить, Превращаться в]

668(996)

changes sensed by the balancing unit into output pressure changes.

This form of equation ( 1.6.10) is not the most convenient one, and we now recast it for the benefit of later work.

Equation (9.16) may be rearranged to give...

The surface finish equation can be reworked as follows:... Equation (9.16) may be rearranged to give...

The surface finish equation can be reworked (or developed, or converted, or rearranged, or modified) as follows: ...
Предыдущая << 1 .. 284 285 286 287 288 289 < 290 > 291 292 293 294 295 296 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed