Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The Tornado aircraft has a high internal fuel capacity, both self-sealing bags and integral tanks
being incorporated in the design.
Provision is made for transverse movement of the lower die assembly. These factors of safety are built (or designed) into the set-up. The mill has provision for installation of a fifth stand.
Предусмотренный
A lubricating unit with built-in safety features ... Various safety devices incorporated in the design ...
The holders were mounted in annular grooves provided in the bearing shields.
Предусмотрено устройство, благодаря которому
Provision is made for the condensate to spread out in thin films.
Предшественник
Precursors to life on earth ...
The Mark I, predecessor of the Mark II detector...
Lime muds are precursors (or forerunners, or predecessors) of limestone. The Atomic Energy Commission was the predecessor of the Department of Energy.
Предшественник землетрясения
A search for predecessor events to earthquakes ...
Предшествовать I
Use of animals for bioassay antedated (or preceded, or predated) use of microorganisms.
The first appearance of living organisms was preceded by the gradual development of a complex
chemical environment.
The dust and gas that came before the pro-tostars ...
The study of diffraction by crystals will be preceded by treatments of the classification of crystals.
Предшествовать II
For singlet states a superscript 1 is prefixed to the letter designation of the state.
Предшествующий [см. тж. Предыдущий]
The four zeros preceding the 2 (0.0002) are not measured quantities, but...
Предъявлять высокие требования к
Mechanized mining places (or imposes) heavy demands on underground illumination. This placed more stringent requirements upon the protecting devices.
Предъявлять требования к
The most general requirements that can be placed (or imposed) upon the control are... The following demands are made on a suitable shock detector:...
Предыдущий [см. тж. Предшествующий]
The results described in earlier sections appear to support our conclusion. In the above examples the orbit is circular. It is evident from the foregoing equations that...
Section 7 contains a number of applications of the theory given in the preceding (or previous) section.
Pre-existing (or Previous) abnormalities may lead to serious consequences.
Преемник
A direct descendant of the classical finite state machine is a parallel pipelined processor. Прежде [см. тж. В прошлом, Как и раньше]
665(996)
Прежде [см. тж. В прошлом, Как и раньше]
This relationship has been discussed previously (or before).
Прежде всего [см. тж. В основном, В первую очередь. Главным образом]
It was the beginning of a journey that above all (else) was physiographic. First and foremost ...
Прежде чем [см. Перед].
Прежде чем идти дальше
Before we proceed (or Before proceeding) (any) further, we consider a synthesis example.
Прежде чем приступить к
Preparatory to solving Eq. (1.3.4), we will first discuss ...
Прежде чем приступить к рассмотрению
Before proceeding to an important application of ...
Преждевременный
The danger of premature shots is reduced, because the cord cannot be set off by sparks or stray currents.
Прежний [см. тж. Возвращать в первоначальное положение] Thus the earlier (or previous) assumption is substantiated.
Преимущества и недостатки [см. тж. Достоинства и недостатки]
For different applications, lasers have characteristic advantages and disadvantages (or shortcomings) (or merits and demerits).
Преимущественно [см. В основном].
Преимущество [см. тж. Двойное преимущество, Извлекать пользу из, Обладать тем преимуществом, что]
The special convenience of у is that it shows explicitly the importance of nonide-ality. This concept has the advantage of lighter weight.
The advantages of composite over double-base propellants are lower cost and easier manufacture.
The system is proving in action the benefits of applying modem technology to ...
The merits of plastic propellants are their chemical stability and good storage properties.
The metric system has many points in its favour.
The virtues of ammonium nitrate are its cheapness and ...
Преимущество для
There are important benefits to the user of the pump.
Преимущество над [см. Иметь преимущество над, Обладать преимуществом].
Преимущество по сравнению с ... в отношении
Chlorite has some advantages over hypochlorites for bleaching.
Прекрасно согласовываться с
This assumption is in excellent agreement with historically dated events.
Прекрасно справляться с задачей
The great optical telescopes do this brilliantly.
Прекратить деятельность
Cutting the loop on the efferent side would abolish all activity of the muscle. Прекращать [см. тж. Останавливать, Отказываться от]
666(996)
Прекращать [см. тж. Останавливать, Отказываться от]
About five percent of the ions would fuse before plasma expansion terminated (or stopped) the reaction.
