Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The chemical resistance to be expected from the bond...
These diodes achieve the long life we expect of transistor circuits.
The patient can look forward to a normal life-span after a successful operation.
Ожидать своего решения
The problem remains to be solved.
Ожидаться
It is anticipated (or expected) that the
thermal efficiency of the units will be 40 percent.
Озабоченность [см. Вызывать озабоченность населения].
Озаглавлен
The second column of the first table is headed g.
The book is (en)titled "Introduction to ..." Озадачивать
This dilemma has plagued various philosophers throughout history. Ознакомившись с
With a knowledge of (or Having familiarized ourselves with) both igneous and sedimentary rocks we are ready to ...
Ознакомление [см. тж. Беглое ознакомление, Рассмотрение] Inspection of the Periodic Table reveals that...
Exposing readers to new ideas can heighten their appreciation of the subject matter. Ознакомлять с
An introduction to simple units of measurement and simple concepts of heat will be necessary. Ознакомляться с [см. тж. Ближе (п)ознакомиться с, Более подробно ознакомиться с, Знакомиться с]
499(996)
Ознакомляться с [см. тж. Ближе (п)ознакомиться с, Более подробно ознакомиться с, Знакомиться с]
As we learn more about the subject of chemistry, we will gradually acquire a familiarity with many structural features.
Students become acquainted (or familiar) with the rarer minerals. The navigator should familiarize himself with these publications.
Ознаменовать
The paper marked the discovery of the atomic nucleus.
Означать I [см. тж. Здесь означает. Под этим подразумевается, что; Указывать]
The term thermodynamics implies a study of the flow of heat. This sharp enhancement signalled the existence of a new kind of quark. Such a low level does not necessarily mean (or signify) that... These bands signify the presence of a vinyl group. Equation (8.2) implies that ...
For ligands of rather similar type an increase in ligand basic strength implies an increase in its metal-chelating ability.
Bonding also refers to the fastening together of two prices by means of adhesives.
Означать II [см. тж. Обозначать] т denotes mobility. y(t) stands for the input.
In this paper "mining" will be taken to mean "coal mining".
B signifies the concentration of...
Here, u represents the radiant energy density.
Означающий
Cohesion is often used incorrectly as a term to denote strength of materials.
Оказаться за пределами
If the ratio falls outside of these values,...
Оказаться несостоятельным
Aristotle's model collapsed when tested by experiment.
Оказаться несправедливым
This calculation is liable to break down at the very lowest pressures.
Оказаться неэффективным
The success of mutation breeding where all, other methods had failed ...
Оказаться пригодным для
The idea may even work for a single-axis control system.
Оказаться справедливым [см. Оправдываться I].
Оказываемое давление
Further movement of the pedal will increase the pressure brought to bear upon the
work.
Pressure exerted on the frame is controlled by turning the knob.
Оказываемое сопротивление
Resistance offered by the diode ... Оказывается, что
500(996)
Оказывается, что
It turns out that alanine given by injection can increase the production of glucose.
Оказывать бесценную помощь при
Aryl hydrazines were of inestimable value in structure determination in sugar chemistry.
Оказывать благоприятное влияние на
The lower oxidation had a beneficial (or favourable) effect on die life.
Оказывать важную услугу
In these processes, DNA renders vital service (biol.).
Оказывать влияние на [см. тж. Влиять на]
Parallel advances in the development of computer graphics will have (or make) an even greater impact on the work of the designer.
Aldosterone exerts some action (or effect, or influence) on the metabolism of carbohydrate.
Оказывать вредное влияние
These impurities may prove deleterious.
Оказывать вредное влияние на
The green tarnish which sometimes forms on the surface has no detrimental (or deleterious, or harmful, or unfavourable, or adverse, or untoward, or ill) effect upon the method.
Оказывать главное влияние на
These factors exert primary control over a biotic community.
Оказывать давление на
Since the laser exerts no pressure on the work, it can be turned sharply in any direction. The die cushion delivers uniform pressure to the blank during drawing.
Оказывать действие на [см. тж. Влиять на]
The compounds that exhibit this effect...
Theoretically, one charged object exerts a force on all other charged objects in the universe. Camphor has a local action on the gas-trointestinal tract.
The magnetic oscillations in the waves act on charged particles causing them to vibrate. To exert (or have) influence (up)on ... To have (or produce) an effect (up)on ...
