Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Непроницаемый для звука Sound proof.
Непропорционально большой [см. Занимать непропорционально большую часть пространства].
Непропорциональный
The effect is out of proportion to the quantity of...
Непрореагировавший
Some dimethylacetylene remains unreact-ed.
The unreacted gases are recycled.
Непрямой
Out-of-straight bars.
Неработоспособный
Friction may make the device completely inoperative.
Нерабочее состояние [см. Приводить в нерабочее состояние, Приходить в нерабочее состояние].
Неравномерно
World coal reserves are most unevenly (or nonuniformly) distributed among the continents. The pressure is nonuniformly distributed.
Неравномерный
Attempts to heat the rivet too quickly will give uneven (or nonuniform) heating.
Неразгаданный [см. Неразрешенная загадка].
Неразрешенная загадка
It would be gratifying to feel that the backlog of cosmic puzzles is not accumulating at a hopelessly rapid rate.
Неразрешенная проблема
An outstanding (or unsolved, or unresolved) problem. Неразрешенный [см Оставаться неразрешенным].
451(996)
Неразрешенный [см Оставаться неразрешенным]. Неразрешим
This is useful in problems which would otherwise be intractable.
Неразрешимая задача
The determination of the optimal profile is an intractable problem.
Неразрывно связан с
Some of the most fundamental activities of life are inextricably entwined [or intimately associated (or connected, or linked)] with the properties of the lipids. Inexorably associated with, Indissolubly related to...
Deep scarring of the land goes hand in hand with open-pit mining of ores.
Неразумен
This choice is not well advised (or is ill advised, or is unreasonable).
Нераспространение (ядерного оружия)
Non-proliferation (of nuclear weapons).
Нерастворимый в воде
If the amine is water insoluble (or insoluble in water),...
Нереальный
Such a jet of particles with a total momentum of 6 GeV will be recorded only in the unlikely circumstance that all the momentum has been invested in a single particle.
Нередкий
Exceptions to Veer's law are not uncommon (or not infrequent, or not rare). Gout and pseudogout are not infrequently encountered in the elderly. It is not unusual to find 2 or 3 tanks for each product.
Нередко встречаться
This expression is not uncommon (or rather common) in the literature of chemical engineering.
Нерешенная проблема
An unsettled (or unresolved) problem.
Нерешенный вопрос
There are many other outstanding questions that remain to be answered.
Неровная поверхность
When travelling over uneven surfaces ...
Неровности поверхности
Surface imperfections (or irregularities).
Неровность
The drawing shows how the glue fills microscopic irregularities between seemingly smooth surfaces.
Несколькими путями
The alkali bromides can be manufactured by several processes.
Несколько I [см. тж. В некоторой степени, Немного, Слегка]
The corresponding pressure ratio is some-what (or slightly) higher for real gases.
The temperature changes somewhat when ...
The air pressure must slightly exceed the hydrostatic head. Несколько II [см. тж. Один или не-сколько]
452(996)
Несколько II [см. тж. Один или не-сколько]
Many clay minerals are composed of more than one (or of several) clay minerals. The ability of ... to punch multiple holes in one stroke...
Несколько десятков
Several tens of kilometres ...
Несколько иной
A somewhat different restriction is necessary.
Несколько напоминать
Milled cereals bear some resemblance to the beetles' normal environment. Stress corrosion is somewhat similar to pitting.
Fired enamels somewhat resemble [or resemble to some extent (or to a degree)] organic coatings.
Несколько ниже [см тж. Чуть ниже]
The metal is heated to a temperature just below the critical range. The water level is slightly (or somewhat) below the level of the spray jet.
Несколько процентов
In lavas containing several percent оf water ...
Несколько раз
A single analyte atom may be ionized more than once during the laser pulse.
Несколько сбивает с толку
These examples are somewhat mislead-ing.
Несколько севернее
Just north of the equator ...
Несколько секунд [см. За несколько секунд].
Несколько снижать
If manufacturing costs can be lowered somewhat, ...
Несколько сомневаться в
The existence of/synapses was (still) in some doubt at the time.
Несколько сот(или сотен)
For some dielectrics k ranges from one to several hundred. A temperature of several hundred degrees Celsius... Several hundreds of metres ...
Несколько тысяч
Platforms contain several thousands of feet of such deposits.
Несложный [см Простой].
Несмотря на [см тж. Даже при]
In spite of (or Despite) repealed attempts, no instance has ever been observed to violate...
Несмотря на всё
Life may succeed against all the odds in moulding the universe to its own purposes. Несмотря на то, что
