Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 193

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 187 188 189 190 191 192 < 193 > 194 195 196 197 198 199 .. 435 >> Следующая


Непосредственный интерес [см. Представлять непосредственный интерес для].

Непостоянный

The tests gave variable results.

Непохожий па

Asymmetry makes the image extremely dissimilar to the object.

Неправильная установка

Malalignment (or Maladjustment, or Misalignment). Неправильная форма

448(996)

Неправильная форма

Irregular shape.

Неправильно оценивать

Bell had misjudged the electrical properties of mercury.

Неправильно сконструированный Improperly designed.

Неправильно употребляемый термин

The term "soft packing" is really a misnomer, as the packing is only soft in the uncompressed slate.

Неправильной формы

Where a very hard rock is subjected to severe stresses, it may rupture into (highly) irregular angular blocks.

Crystals of highest purity are often irregularly shaped (or irregular in shape),

Неправильность

The irregularity of the liquid structure ...

Неправильный [см. тж. Ошибочный]

Any drastic changes are indicative of improper operation. This conclusion is in error.

Неправильный термин

The terms "die cushion" and "press cushion" are misnomers.

Неправильных размеров [см. Нестандартных размеров].

Непревзойдённый

This machinery offers unmatched durability. Stainless steel has unsurpassed corrosion resistance. The selection can provide unexcelled solutions to such problems. The g factor can now be measured with unexcelled accuracy.

Непредвиденное обстоятельство

Allowance must be made for various contingencies that may jeopardize the lifting operation.

Непременно [см. Обязательно].

Непреодолимое препятствие [см. тж. Представлять непреодолимое препятствие для]

The supporters of this model will face insurmountable (or insuperable) obstacles in producing an explanation.

Непрерывно [см. тж. Постоянно]

If adequate ventilation is provided at all times, ...

The old rubber types improve steadily.

The process of growth can continue uninterruptedly.

Непрерывно меняющийся

What lies behind the Sun's ever changing visible features?

Непрерывно растущий

To provide for progressively increasing output, the capacity of me finished products warehouse has been doubled.

The ever-growing refractory materials industry ... The world's ever-expanding population ...

Непрерывно уменьшаясь

The tension applied to the wire is varied Непрерывный

449(996)

during the winding, being reduced progressively as successive layers are applied. Непрерывный

Electrons are in ceaseless (or continuous) motion by virtue of their heat energy.

The concept of continual (or continuous, or permanent) creation of stars in the Universe...

Uninterrupted (or Continuous) movement of coal from the face to the loading point ...

Непрерывный в

A function f is called continuous at x0 if ...

Непрерывный по Липшицу

U remains Lipshitz continuous.

Непрерывный поток

A mechanical feeder ensures a steady flow of material.

Непрерывный рост

The unabated growth of the plastics industry ...

Непригоден [см. тж. Не подходить. Неприменим]

This procedure fails only if ...

These cleaners should be used when all other methods fail.

Porous metal bearings are frequently used when plain metal bearings are impractical. The device is unsuitable (or unfit, or not fit) (for use) in its present form.

Many physicians prescribe simple analget-ics, although they are considered inappropriate by some rheumatologists.

Непригоден для

Much of the water in natural sources is unsuitable for humans to drink.

Непригоден для заселения

Such regions are unsuited to human settlement.

Непригоден для использования человеком

Such streams and lakes are unfit for human use.

Непригоден для употребления

This water is unfit for use.

Непригодность

This indicates a basic inadequacy (or unsuitability) of the procedure employed.

Неприемлем с точки зрения охраны окружающей среды

Generating power on board the vehicle is ecologically unacceptable.

Неприемлемый [см. Делать непригодным для]. Неприкрытый [см. Оставлять неприкрытым].

Неприменим [см. тж. Непригоден]

Henry's law does not apply (or is inapplicable) in this case. Such steels are completely unusable in many cases.

Неприятный вкус

This is done to remove the objectionable tastes.

Неприятный запах

Sulfur dioxide is a gas with an obnoxious (or objectionable) odour and ... Непродолжительный [см. Кратковременный].

450(996)

Непродолжительный [см. Кратковременный].

Непрозрачный для

The plasma should be opaque to the incident radiation.

Непроизводительно затраченный на

Allowing 50% extra for work wasted in friction, James Watt arrived at...

Непроницаемость для

Impermeability to minority carriers...

Непроницаемый для

All push buttons are dust and oil tight.

This surface is impervious to dirt and moisture.

The pipe is opaque to radiation.

Water tight. Air tight. Gas tight. Liquid tight.

Although the membrane of the red cell lets water pass freely, it is impermeable or impenetrable to large molecules such as hemoglobin.
Предыдущая << 1 .. 187 188 189 190 191 192 < 193 > 194 195 196 197 198 199 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed