Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The stationary coordinate system is referred to as the laboratory system.
Неподвижный вал
Three of the pulleys are on fixed shafts.
Неподвижный слой
A gas flowing in a lube forms a stationary layer in contact with the walls.
Неполадка [см. тж. В случае неполадки, Выявление неисправностей, Главный источник неполадок, Метод устранения неполадки, Устранять недостатки] When a fault arises, ... Owing to technical hitches ... Maladjustment...
Malfunction in the lines of hydraulic control... This prevents valve troubles (or mishaps, or upsets).
Неполадки в работе
These characteristics must be taken into account if faulty operation is to be avoided
Неполностью
An imperfectly evacuated space ...
Неполностью изучен
This phenomenon is still understood incompletely.
Неполностью симметричный Nontotally symmetric.
Непонятен
Our most advanced theoretical models are incomprehensible to the layman.
Непоправимо повреждён
This "protective O3 shell" could be per-manently (or irreparably) damaged. If a blade becomes damaged beyond repair, ... Непоправимый вред
446(996)
Непоправимый вред
Inexpert work can cause irreparable harm.
Непоследовательный
The use of an inconsistent terminology ...
Непосредственная близость [см. В непосредственной близости от].
Непосредственная причина
Immediate causes of rockslides are not often evident.
Непосредственно I
The derivatives could be obtained at once by differentiation.
These expressions can be found easily from Eqs. (2.3) and (2.4) by inspection.
Непосредственно II
It is the usual practice not to record the deviation as such, but to indicate ...
Непосредственно в области
Conditions in the immediate region of an interface are difficult to observe.
Непосредственно впереди [см. Непосредственно перед]. Непосредственно за
A sample cell (placed) just (or immediately) beyond the focus of a convex lens produced a strong thermal lens.
The atom temperature immediately behind the shock wave was measured.
Непосредственно над
The top fuller is placed directly (or immediately) above the bottom fuller.
Непосредственно отвечать за
This operation is the direct responsibility of the refrigerating engineer.
Непосредственно перед I
The box is located immedately ahead of the drive head. A separator is installed just ahead of the main turbine shop.
The work material is passed through an induction healing coil immediately in advance of the forging rolls.
Непосредственно перед II
The minerals are added to the basic solution just before infusion.
The reaction mixture was prepared immediately (or just) prior to (or before)
Непосредственно перед тем как
Just before the valve started to oscillate, the number of bubbles increased.
Непосредственно под [см. тж. Чуть ниже]
The filter unit is mounted immediately (or just) below the input-resistor unit. The wave can travel immediately under the ground surface.
Непосредственно позади
The detector cannot be placed directly behind the filter. There is a switch immediately behind each stop.
Непосредственно получать
Thus we obtain (or have) immediately (or at once): A + b2+ ... Непосредственно после
447(996)
Непосредственно после
The precursor RNA molecule received proteins immediately following (or after) transcription
(biol.).
These isotopes emit gamma rays immediately on decay. Непосредственно после литья [см. Не подвергнутый обработке после литья].
Непосредственно после того как
Screening begins the moment (or as soon as) the material is placed at the feed end.
Непосредственно предшествующий
The period immediately preceding the launching of the missile ...
Непосредственно прилегающий к
The pollutant was found in the soil immediately adjacent to the factory.
Непосредственно примыкающие друг к другу
The sites immediately adjacent to one another...
Непосредственно связан с [см. Тесно связан с].
Непосредственно сзади
The detector cannot be placed directly behind the filter. There is a switch immediately behind each slop.
Непосредственно следовать из
From this it readily (or immediately) follows (or it follows at once) that...
Непосредственно соприкасаться с
Each ganglion lies in direct contact with ...
Непосредственно соприкасающийся с
The fluid in immediate contact with the
fixed surface can properly be said to be stagnant.
Непосредственно спереди (антон. сзади) The two adrenals of mammals lie immediately anterior
(anton. posterior) to the
kidneys.
Непосредственно явствовать из [см. Яв-ствовать непосредственно из].
Непосредственный I [см. тж. В непосредственной близости от]
АТР serves as the immediate source of energy for the mechanical work performed by muscle.
Непосредственный II
The student should be provided with first-hand experience of the types of software and computer systems that he may meet in industry.
Непосредственный III [см. Иметь непосредственное отношение к].
