Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 189

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 183 184 185 186 187 188 < 189 > 190 191 192 193 194 195 .. 435 >> Следующая


A malfunction in the lines of hydraulic control... This prevents valve troubles.

Неисправный

This allows quick replacement of a faulty (or defective, or an inoperative) system by standardized standby thermometers.

Неисследованный [см. тж. Нетронутый]

Mapping in previously unexplored parts of , the country ...

Неистощимый

An unexhaustible supply of solar energy

Неисчезающий

Provided that the Jacobian is non-vanishing, the equation may be solved to obtain ...

Неквалифицированный

Inexpert work can cause irreparable harm.

Некоторая свобода

The tether system allows a degree of lateral motion.

Некоторая часть

At least a portion of these molecules are located in ...

Некоторое время [см. В течение некоторого времени].

Некоторое время тому назад [см. Одно время]. Некоторое количество A quantity of sodium hydroxide solution is divided into two equal parts.

Некоторое применение

Titanium finds a limited (or some) use in spile of its high cost. Некоторое сходство между

439(996)

Некоторое сходство между

There is a vague similarity between this technique and ...

Некоторое число

X is some number between x and a.

Некоторые

A selection of practical applications is given in Table 5. Некоторые из

Certain of the reactions discussed are specific to only one functional group. Certain of the amino acids may undergo structural changes ...

Некоторые сведения о

Something of the nature and importance of these molecular properties will be mentioned afterwards.

Некоторый [см. тж. В некотором смысле]

Radar can provide a degree of information about the size of raindrops and hailstones. The size of the hole has always been something of a handicap. The potential energy will be some function of this one dimension.

For each crystal plane there will be some one angle at which the Bragg law will be satisfied. The presence of polar hydroxyl groups results in a measure of adsorption. Two aspects need slight amplification.

Некоторым образом

The tides, in a way, affect time.

Некруглость

Deviations from circularity were found.

Некруглый

Cylinder liners which are out-of-round can be remachined.

Нелегированный

For unalloyed iron the greater grain growth seems to occur above ...

Нелегко

It is not (an) easy (matter) to reconstruct ...

Нелегко объяснить

These factors are not easily explained (or accounted for).

Нелегко себе представить

Although the engine is simple its basic geometry is not easy to visualize.

Нелинейный по

This equation is nonlinear in u0, u1, u2.

Нельзя [см. Невозможно, Этого нельзя сказать о]. Нельзя допускать

If the hole is to be exposed, the chipped edge cannot be tolerated (or is impermissible). Нельзя и мечтать [см. О котором нельзя и мечтать]. Нельзя исключать [см. Не следует исключать].

Нельзя использовать в качестве

The column is then inoperable (or unusable) as an absorber. Нельзя наблюдать [см. Невозможно наблюдать].

440(996)

Нельзя наблюдать [см. Невозможно наблюдать].

Нельзя не прийти к выводу о том, что

There is no escape from the conclusion (or One cannot but infer) that reef growth kept pace with ...

Нельзя отличить от [см. тж. Никак нельзя отличить от]

The eggs of most species are indistinguishable from those of other insects.

The effects of gravity on masses and electromagnetic radiation are indistinguishable (or cannot be distinguished) from the effects of uniform acceleration.

Нельзя отрицать привлекательности

The idea is not without (strong) appeal.

Нельзя переоценить

The importance of this cannot be overemphasized (or overestimated, or overrated, or overstated) (or cannot be too strongly emphasized).

Нельзя применить [см. Неприменим].

Немедленно обращаться за помощью

Such patients should seek help promptly (or immediately).

Немедленно отразиться на

The availability of continuously tunable lasers has had an immediate impact on chemical implications.

Немногие [см Лишь немногие из]

Немного I [см. Мало].

Немного II [см. тж. Несколько]

The water level is slightly (or somewhat) below the level of the spray jet.

Немного больше

The capacity was only a trifle (сої.) over half of...

Немного ниже [см. Несколько ниже].

Немногочисленны

Such assemblies are few in number (or few and far between).

Немыслимый с экономической точки зрения

A fixed stator winding along the track is economically unthinkable.

Ненормальность в работе

Air leaking into the pump from any source is likely to cause erratic running (or faulty performance).

Ненужный

To remove the unneeded core,...

Ненулевой

Molecules of nonvanishing (or nonzero) size ... In that case J(e) for any e not zero is ... Distinct from zero (or nontrivial, or-nonzero).

Необнаружение

The failure to detect the signal ... Необоснованный

441(996)

Необоснованный

An unjustified assumption ...

Необработанные данные

Useful results may be developed from raw (or untreated, or unprocessed) experimental data.
Предыдущая << 1 .. 183 184 185 186 187 188 < 189 > 190 191 192 193 194 195 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed