Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 135

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 129 130 131 132 133 134 < 135 > 136 137 138 139 140 141 .. 435 >> Следующая


Как раз столько, сколько требуется для

For the Crab pulsar the energetic electrons produced in this way have energies of 104 electron volts, just right to produce the observed X-radiation from the nebula.

Как самоцель

Reaction mechanisms are not treated here as an end in themselves.

Как скоро выяснится

However, as will soon become evident (or apparent, or obvious, or clear), the logic was faulty.

Как сообщают

This machine reportedly operates [or is reported (or said, or claimed) to operate/ at a speed of 20,000 cycles per minute. Как средство против

310(996)

Как средство против

This agent is effective against certain types of cancer.

Как стало ясно после

As was apparent after the acceptance of the quantum-wave relation, ...

Как ..., так и [см. тж. Одинаково необходим для]

Scientists and engineers alike (or Scientists as well as engineers, or Both scientists and engineers) were intrigued by...

Just as the development of the electron microscope required the evolution of special sample techniques, so the flying spot scanner will stimulate a search for ...

Just as shallow pot of water placed on a stove will boil faster than a deep pot of water, so also will a water tube boiler raise steam faster than a Scotch boiler. The result applies both to molecules moving in random directions and to the direc- tionally selected molecules. Just as the Moon produces tides on the Earth, so the Earth produces tides on the Moon.

Как таковом [см. тж. Сам по себе]

This movement, as such, is not important to the navigator.

Как только

As soon as the crust becomes continuous, ...

Embryonic development begins as soon as the eggs are laid.

Как указано [см. тж. Как отмечено выше] As already noted, ...

Adjust the proportional band as in par A.1 above.

The system should be filled with the fluid as directed (or indicated, or stated) above.

As discussed (or stated, or pointed out, or outlined) above, the amount of residual CO2 in the lean amine can ...

As (previously) discussed (or noted, or mentioned), the threshold condition must be satisfied. As stated above,...

Как указано (показано) в

The width of the F-band changes with temperature in the manner shown in Fig. 4.

As suggested in Fig. 15-2, ...

These compounds may be grouped as in Table 3.

Как указано выше

As pointed out (or indicated, or shown, or stated, or mentioned) above, ...

Sodium hydrogen-carbonate precipitates and is treated as noted (or indicated) above.

As discussed (or cited, or remarked) above, ... Как указано ниже

However, as noted (or indicated, or remarked, or stated, or shown, or pointed out) later (or below), special low-temperature enamels are fired at 1280 to 1350°F.

Как упомянуто в

As we have mentioned in Chapter 3, ...

Как упомянуто выше [см. Как отмечено выше, Как указано].

Как утверждают

The arch support is claimed to be less costly. Как функция

311(996)

Как функция

His plotted against (or versus, or vs., or as a function of) U.

Как часто случается (или бывает)

If, as is often the case (or as often happens), a complexing agent is a weak acid,...

Как чисто (на чертежах)

Mill or grind to clean up (or until the surface "cleans").

Как это бывает

As is sometimes the case,...

Как это делает

Synthetic chelates which absorb and desorb oxygen reversibly, as does hemoglobin, have been prepared in the laboratory.

Как это делается

This loss can be eliminated as is done at our plant.

Как это делается в случае отсутствия

The modulator shutters are not permitted to open as wide as would be the case if the undercorrection path were nonexistent.

Как это имеет место в

When the bonding atoms are rigidly positioned around the metal by the organic framework, as (is the case) in the por-phins, the resulting increase in stability is unusual.

The electrons are hence not free to diffuse into a larger volume, as happens with homostructure lasers.

Как это имеет место при

Vapour-phase dehydrogenation of isoalco-hols as in the preparation of acetone from ...

If the vertical velocity component is small, as it is in the large-scale motion of the atmosphere,...

Как это ни странно

Strange as it may seem, ...

Как это обычно делается

As is customary when a new phenomenon is discovered, he tried to reproduce ...

Как это сделал

Consider now, as was done by Debye in 1912, the contribution to ...

Как это увязать с

How does all of this fit into the general scheme of things?

Как это часто бывает

Galvanic corrosion results from ..., as is often the case, for example, in hull piping systems.

Как явствует из [см. тж. Как видно из]

As may be inferred [or As is clear (or evident, or obvious)] from the graph ... As the data of Table 5-5 suggest,...

Какая-то доля

The refracting ray loses a fraction of its power at each reflection.

Какие происходят

The instrument cannot be used for sharp density changes such as occur at the shock front itself.
Предыдущая << 1 .. 129 130 131 132 133 134 < 135 > 136 137 138 139 140 141 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed