Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
If a filter paper is dropped into chlorine,...
Бросать монетку (теория вероят.) ^ flip a coin.
Бросаться в глаза [см. тж. Сразу обнаруживается]
The Spodosol profile has strongly developed horizons that catch the eye (geol.). If one looks at a map of the world ocean, several features stand out.
In the study of the nuclei of atoms and the nuclei of comets two similarities stand out: invisibility and relative size.
Будем считать, что
A laser will be considered to have three subunits:...
Будет [см. Должен быть].
Будучи
Deprived of (будучи лишённым) a continuing energy source, the star collapses and then explodes as a supernova.
The condensed water, once converted into snow crystals, has a much greater opportunity of ... When dissolved in water, the molecules are delivered to biochemical sites for various processes. Будущее [см. В ближайшем будущем, В весьма отдаленном будущем, В далеком будущем, В не столь отдаленном будущем, В обозримом будущем, В перспективе имеется, Дело далекого будущего]. 24(996)
Будущее [см. В ближайшем будущем, В весьма отдаленном будущем, В далеком будущем, В не столь отдаленном будущем, В обозримом будущем, В перспективе имеется, Дело далекого будущего].
Будущее принадлежит
The future of high-speed ground transportation may (well) lie with vehicles that "fly" a foot above...
Будь он ... или нет
All molecules, symmetric or not, are polar-izable.
Будь то [см. тж. Независимо от того]
Zinc atoms can move into the gallium arsenide lattice from an external source, be it vapour, liquid or solid.
In this way, the desirable properties of each of the coals, whether it be in impurity content or in its contribution to the character of the coke, are utilized.
Будь то... или какой-либо другой
The method was independent of quasar colour, ultraviolet or otherwise.
Буква [или цифра] в кружке
A circled (or An encircled) letter or figure.
Буквально [см. В буквальном смысле слова].
Буквенная часть
In the term 4x2y the known multiplier of the literal part is the coefficient.
Бурная реакция
If fluorine gas is introduced into a vessel containing some metallic lithium, a violent reaction occurs.
Бурно [см. Весьма бурно]. Бурно гореть
Magnesium burns with vigour (or vigorously) if heated in steam.
Бурно реагировать с
Sodium attacks cold water vigorously.
Sodium reacts violently (or vigorously) with other elements.
Бурный протест [см. Вызывать бурный протест].
Бурный рост населения
Population explosion.
Бывает [см. Как часто случается].
Бывает вызван
Seal failure after operation at high temperatures is often associated with some change in operating conditions.
Бывает и наоборот
The female adrenal is usually larger, but the reverse may be true.
Бывает разного цвета от... до
Brick ranges in colour from a burned black to nearly while cream.
Бывают
The reluctance motors come in various sizes. Бывают двух видов
25(996)
Бывают двух видов
Busways are made in two (general) types.
Бывают разных размеров
The conveyor buckets vary in size.
Был упомянут [или упомянуто]
Mention was made of the practice adopted by that firm.
Быстрая реакция I
The device is fast in its response.
Быстрая реакция II
A high-rate (or fast) chemical reaction took place.
Быстрая смена резцов
A quick-change tooling system for large lathes and the vertical boring mills was introduced.
Быстро
This probability declines rapidly (or steeply, or fast).
Быстро осознать, что
He was quick to realize that the new findings favoured his hypothesis.
Быстро шагать вперёд
The power industry makes rapid strides.
Быстродействующий
Anodic compounds are fast acting and do not attack the base metal. The mathematical intricacies require a fast (or high-speed) computer.
Быстрое завершение
The speedy completion of the project improved the situation.
Быстрый [см. тж. Более быстрый из двух]
The high-velocity ions were deflected the least. A rapid (or steep, or fast) decline in the probability of...
Бытовой [см. тж. Домашний]
The butanes are components of the domestic fuel, liquefied petroleum gas. Household ammonia ...
Бытовые потребности [см. тж. Потребление в домашнем хозяйстве/ Domestic demand for water, etc.
Быть [см. Находиться, Представлять собой, Являться].
Быть абсолютно уверенным в том, что
We have great confidence [or We are quite confident (or certain, or sure)] that...
Быть аналогичным
This law bears a close analogy (or an analogy) (or is similar) (or analogous) to the one discussed previously.
Быть безуспешным [см. Не удаваться].
Быть в курсе дела
One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in ...
Быть в курсе новейших достижений
This requires a major effort to keep abreast of new (or the latest) developments. Быть в состоянии
26(996)
Быть в состоянии
Now we are in a position to deduce the rotation period of Jupiter.
