Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Цейтлин Р.М. -> "Сравнительная лексикология славянских языков" -> 88

Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.

Цейтлин Р.М. Сравнительная лексикология славянских языков — M.: Наука, 1996. — 232 c.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка): sravnleksologslav1996.djv
Предыдущая << 1 .. 82 83 84 85 86 87 < 88 > 89 90 91 92 93 94 .. 119 >> Следующая

В чешских рукописных источниках начального периода письменности слова ЛСГ -крив- употребляются очень широко. Здесь также преобладают вторичные, переносные значения слов с этим корнем. Ср. в прямых значениях: Slunelni paprslek nikdy neiini okliku, vidy ирНетё jde odslunce, ai by se kdy і krzywolak zddl одіта mdlyma StitVyS 62b; krzywola-ka okince Ol. Ezech. 40,16; Aby krzywoleczynu v provost navrdtil a drstnu, ostru cestu zhladil Stit. r. 20a (Гебауэр, П, 147); Гебауэр приводит названия птиц с кривым носом: kfivonosec, kfivonoska, kfinonosiika (П, 148). Ср. kfivonohy 'хромой' (там же).
Основная масса слов данной группы в чешских текстах употребляется в переносных значениях типа 'лживый, ложный; неверный, неправильный', чаще всего 'несправедливый (о поступке, решении тяжбы, о неправедном суде)'. Например: prvd spravedlnost zde vyzndnie viery spravedlivi; elf fku spravedlivi, dvit' dem mienim; і to, еї та spravedlivd, nekrzywa, nebludnd viera byti, і to, еї та vyzndnie byti spravedlivi StitSvatA 45b (Др.-чеш. сл., IV, 513). Ср. kfivovif ее: Pohani ma? kfest'any za mod-losluiniky a za kf ivovifce HusE, 1,69. Кривовірьнии как обозначение не-христиан было словом общеславянского распространения. Ср.: помози правовірьньїимь на кривовідьньїя Феод. Печ., X, 217; акоже ерети-Чм еже сгипъ криво вірний глл.ть... Сб. 1348 г., 315 (антоним — пра-вовірьнии, см. ЛСГ -прав-). Ср. название сектантов кривосъказьникъ (Срезн., Доп. том, 145—146), а также позднее название раскольников
173
— кривотолки (Дьяч., 271). Чешские лексикологн-древннкн считают слова kfivoverec и modlochluba неологизмами, введенными в употребление Яном Гусом [295, 195]. Возможно, kfivoverec — возвращенный архаизм нз кирилло-мефрдиевского времени. Ср. происхождение таких слов, как prorok (см. ЛСГ отрок-).
Вероятно, слова кривовірьнии, кривовірьць—слова общеславянского распространения конца данного периода, заменившие грецизм еретикь н^его производные, характерные для его начала. Например: еретика члка по едином и вторімь казани отрицай с* Тит 3,10 Моск-б, еретига Мак, кретика Шиш; kaciefneho Cloveka ро prvem а ро druhem tresktdni chovaj se Олом Дражд; cacief (Махек, 186, с нем. Ketzer, ср. Гебауэр, П, 5, cacief н его производные; Др.-чеш. сл. kaciefovy, kaciefsky, kaciefstvie, kaciefstvo, 91). Cacief—основное значение 'еретнк'. Ср. также инов'крьникъ, иноегкрьнии. Например: да срамы&оыпъ са иновїрьни-ци Супр 310,30 (греч. соотв.: аїретікб?); ...обрящеши иновЪрникы с верными прю дЪюща и прелестию хотяша свести от православный вЪры правовЪрныхъ... но помози правов'крнымъ на злов'Ьрньш Пат. Печ., 133, XV с рук. ХШ в. (СлРЯ XI-XVD вв., VI, 237).
Кривоегкрьнии, кривовЪрьць отсутствует в самых ранних текстах. Их нет н в Усп. сб., где употребляется еретикь, а также его производные (см. 89а 78, 113а 19, 1156 1). Самая ранняя нз известных нам фиксация слова кривоегкрьный — в сербском списке Шестоднева 1273 г. и в болг. сб. 1348 г. Ср. в Шест.: истиньнок правоегкрьство по мънога м'кста казити... а сящемъ врагомъ мъногыимъ кривовЪрьныимъ 216с 16; оубо и божий сялостатьници июдеи. и иже такожде вЪроуттъ крив'к 207 13. Ср. также в недатированном русском сборнике XIV/XV вв.: ...ты же чаоблюдисА. кривоегкрныхъ. и всЬхъ ихъ словесъ Соч. Феод. Печ. Пансеев сб. (Хрест. Буслаева, 518). Прнл. кри-вов'крьнии зафиксировано в Шест. (серб. сп. 1273 г., болг. оригинал нач. X в.!) наряду с кривъ, кривина, кривити, кривостранън-k.
Примечательно, что в Изб. 1073 г. нет слов ЛСГ -крив-, но употребительны слова кресь (6), кретикъ (14), кретичьскъ (данные Речника-индекса). Нет слов ЛСГ -крив- и в Хронике Константина Манассии (но дважды употребляется слово ересь), в Словах Климента Охридского также есть кресь (5), кретикъ (3), кретичьскъ (4). См. Речннк на Кл. Охр., 285 (при отсутствии слов ЛСГ -крив-).
Можно предположить, что слав, кривов'крьныи является своего рода примером языковой универсалии. Ср. аналогичные обозначения, так сказать, с другой точки зрения: лтш. krievticiba, kfievtie'igs 'православный' [205, вып. 4, 204].
Ср. кривотолки — особый вид раскольников в Брынских лесах (Дьяч., 271) и кривосказьникъ—название секты (Срезн. Доп., 145—146).
Сложения на криво- в славянских языках достаточно широко отмечают словари позднего средневековья, при этом преимущественно в значениях, указывающих на физический недостаток, кривые дороги, искривленные растения и т.п., а также выражающих нарушение обязательств, ложь и т.п. Так, СлРЯ XI—XVII вв. указывает слова типа кри-
174
возорокий 'кривоглазый', кривоносый, кривоногий, кривопалъ 'человек с кривыми пальцами', а также кривоглагольный 'лжец', кри-волскрити 'неправильно отмерять; обманывать', кривосудство 'несправедливый суд' н т.п. (VDl, 54—56). Примечательно, что в современных славянских литературных языках количество таких сложений уменьшается (в том числе и в чешском языке).
Ср. др.-чеш. kfiv и его производные в различных литературных текстах данного периода: do tad, dl neverni soci — jakol і dnes lidem Skodie, kfive Septy k uchom plodie, kfive hdspod ndvidiece... chtiec jej kfive osoeiti Жит., Кат., 48, 49 н 58 (120); jmdte na sobe zlu vadu, kfivym ddvdS bodru radu. Po hfiechu v torn mnoho bludie, Ie prove kfivelne sudie (O konSelech nevernych, стихи 4, 6). Ст.-чеш. сат., 95—96; jelto budii na vy soeiti, neb kteru kfivdu oiniti... Станислав, 242 (из рук. XTV в., стихи 795—796); Raz'u vem, pfijde-li vent ktere volenie, chovajte se skrze les na kfivd drva chozenie... Pomni, Cemut' L'ubuSe jest uCila, jenl v svej fed nikdy nezkfivila (вар. nikdie nechybila Дал. хр., 169, гл. 106, ст. 30) (Ант., 73). Издатель дает следующий комментарий к стиху chovajte se skrze les па kfivd drva chozenie: «nehod'te do daleka, do ciziny pro spamebo vladafe ("krive" cffivi" nairaZi na krivopriseauka Jana Lucemburskebo, kdy2 blizko, doma je dost lepSich (les)» (Ант., 74); Nenie t' krzywda, to t'jest vieru pravdpravda; nechceS-li mi (viery ji)ti, гад sdm z okna vyzfieti Ru2,2; Kaldy by mel radeji s pravdu odsuzen byti, ,nel by s krzywdu obdrlal siid Slit. uC, 13a (Гебауэр, П, 146); і male krziw-dicze nemohu krotce a pokojni snesti ChelCP, 236a (там же); laldu krziw-diclku pilni vyptdvaji ChelCPost., 278b (там же, 146); Neb die (JeIiS) kfiwochwakzom: Co mne pokuSiete? HusPost, 182a (там же, 147); Didbel proti spasiteli prove pismo zle jest vyklddal, chte jej v svii krziwotu uvesti pod pismen pravym CheloPost., 79b (там же, 148); kdyl byl vzvedel (Jeronym) te neprawosty(kacirskeho tvrzeni) kfivdu hroznii Jeron. M 51b (Др.-чеш. сл., V, 645); ten krzywotu airil Okt. 343b; krzywotu trpeti Oct. 222b (Гебауэр, П, 148).
Предыдущая << 1 .. 82 83 84 85 86 87 < 88 > 89 90 91 92 93 94 .. 119 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed