Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка):
167
теля кривичей Крива или древнерусского мифологического царя, отца отгадчика и предсказателя Эдипа, Лайя — Ad'io?... (: Xcu.6? 'левый', ср. слав, lev 'левый' " [205, 203—204]). Далее приводятся слова с корнем -крив- во всех славянских языках и отмечается, что "славянская топо-номастика также изобилует примерами употребления названий с корнем Kriv-", при этом белорусские факты нередко обнаруживают "скрытые балтизмы", указывается обширная литература вопроса [там же, 205]. См. также: ЭССЯ, ХП, 161—178, приведена литература; Фас-мер, П, 376; [207,135—142]; БЕР, Ш, 5—10, где также приведены литература и обширные диалектные материалы).
В наших источниках слова с корнем -крив- со значением левизны не отмечены (ср.: ЭССЯ, ХП, 172—173).
Опорное прил. кривъ в своем исконном значении 'кривой, искривленный, изогнутый; непрямой' и его модуляции в однокоренных словах зафиксированы во множестве во всех славянских языках от первых письменных свидетельств до современных данных и в литературном, и особенно в народном употреблении. Ограничимся единичными примерами из громадного числа возможных: болг. кривул, кривак, кривулина, кривиндел 'кривое дерево'; кривул 'излучина реки' и 'пойма'; криведный 'тот, кто делает что-либо криво, плохо'; чеш. kfivak 'складной нож'; kfivolef 'кривая вещь'; kfivka и kfivonoska 'птица с искривленным клювом'; рус. кривик 'неровная, извилистая линия речного берега'; кривляк 'излучина реки', кривуля 'кривой' или 'косой' (о человеке); кривизна 'извилина'. Примечательно, что многие подобные слова совпадают в своих значениях в различных языках, хотя и образовались в каждом языке самостоятельно, не в результате заимствования. ЛСГ -крив-, как и ЛСГ -прав-, принадлежит к числу наиболее богатых и сло-варно, и семантически, они выражают кардинальные понятия.
В письменных источниках изучаемого периода прямое значение прил. кривъ встречается сравнительно редко, как и в производных словах дайной ЛСГ. В СЯС (П, 63—64) дано девять слов на крив- (префиксальные образования, кроме гапакса раскривити, не зафиксированы): криво, кривостъ, кривина, кривота, кривотворити, кривотьнъ, кривъ, кривьда, криві. Все они отмечены в церковнославянских рукописях, если не считать описки в Пс 5,7 Син. При этом всегда в переносных значениях. Например: оума кривостию и дгклъ рев'ностию мер'зок ВенцНик 15,2 (П, 63); ...нашей кривости діла Бес 32,220a? 19. В прямом (метафорическом) употреблении только один случай: боу-доуть кривая въ исправлении Бес 20,103a? 5—6 (см. Л 3,5 в ЛСГ -прав- — вар. стръпътънаа в Зогр Map Ac Сав; ср. бядоуть криваа въ права Ил 1826 21—22).
При определении степени употребительности прил. кривъ, опорного слова данной ЛСГ; известный интерес представляет описка в Син относительно греческого текста этого стиха: іітоХеї? шііта? тои? ХаХоОїта? то феобо?. аі>8ра аіц.гітй»' каї 86кое |38є\иааєтаі юйріо? Пс 5,7 (Ральфе, П, 4; ср.: ...virum sanguinum et dolosum Вульгата, 452. Кривъ здесь сохраняется еще несколько более поздними списками
168
Псалтыри, что свидетельствует о том, что эта описка стала текстологическим дублетом, т.е. была осмыслена, так как содержание и контекст стиха это допускают. См.: възненави&Ь вьем. творьмиьмА беза-коненье. псроубиши вьем. глжшьмА ...лъжя. мяжъ кривъ и лъживъ мръзитъ гви Пс 5,7 Син; то же Бол Лоб Пар (при кръвии Пог); то же Пс 54, 24 Пар (при крьвы Син; Пог Лоб; дважды кривы в Бол: Пс 25,9 и 58,3 (СЯС, П, 64). В Нор: мяжа кръви Пс 5,7; мяжи крьви Пс 25,9; мяже кръвии Пс 54,24; мяжи кръвеи Пс 58,3. В Киев: моужа крови Пс 5,7; то же 25,9; моужье кровии Пс 54,24; моуждь кровии Пс 58,3. В чешских: ...mule zkirvaveho a Istiveho vzmirzkuje Hospodin W 4b (вар.: krvavneho); muiie kirvavnici (вар.: kfivicie) W 94a; ot muidv kirvavych (без вар.) W 98b. Употребление лексем кривъ или кръвъ в различных списках Псалтыри (при наличии других признаков) позволяет предположить соответственно различные славянские протографы, с одной стороны, и, с другой — рассматривать наличие прил. кривъ в языке Син как древнейшую фиксацию данного слова в славянских текстах.
В болгарских и русских письменных источниках данного периода в прямых значениях "кривизны" слова ЛСГ -крив- употреобляются реже, чем соответствующие лексемы группы -ляк- (за исключением слов подгруппы -лякав-). Характерно отсутствие слов ЛСГ -крив- в "Словах" Климента Охридского и в Изб. 1073 г.
Приведем примеры употребления слов ЛСГ -крив-: отъ кривой ели въ прямъ на трубу въ Шалу рику въ Уной порогъ Обв. меж. зап. 1391 г.; в названии местности: Вверхъ по Денні до Кривого Білка Уст. Дв. гр., 1398 г. (Срезн., I, 1321; все остальные слова на крив- у Срезн. имеют переносные значения). Кривой употребительно как прозвище: Смол. гр. ХШ—XIV вв. (трижды, 109), Бер. гр. (Зализняк, 280) и другие грамоты, встречается и в летописях. Кривой встречается в топонимических названиях: Кривые нивы (Грам. новг. и псковск., пек. гр., 328), Кривая полоса (там же, Новг. гр., 205 и 216) и др. Примеры болгарских топонимических названий: Крива ела. Крива круша, Кривак, Кривата лака [176, 122], Криви дол [73, 84]. Разнообразные личные прозвища и топонимические названия связаны с наименованиями конкретных отклонений от нормального (прямого). Ср. весьма многочисленные (видимо, даже частично праславянские; см.: ЭССЯ ХП, 161 и след.) сложения, известные во всех славянских языках типа рус. кривоногий, кривобокий, кривоносый; болг. кривоглед, кривокрак, криворък; чеш. ffivonohy, kfivoruky, kfivohledy", kfivohubec, kfivonosec (при этом следует отметить, что последние в отличие от болгарских и русских источников зафиксированы словарями древнечешского языка. См.: Гебауэер, Dt 146—149; Др.-чеш. сл., 111). Это славянские (часто древние) образования. Отметим значительно более древнее происхождение названия племени кривичи (от *krejo- 'отделяю, отрезаю'; см. [209,278 и 290]; ср. ЭССЯ,1 ХП, 174; [207]).
