Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка):
Для характеристики подгруппы -правьд- в составе ЛСГ -прав- характерно одновременное употребление в одних и тех же переносных значениях правь и правьдьнъ. Например: незълобиви и правий прщ'л'к)пл'ЬхясіАмнЬ Пс 24,21 Син; Нор; Киев; nevinniapravi... W 35b; то же Евх 756 4; но оъ сядителъ правьденъ Пс 7,12 Син; Нор; Киев; Boh sudce spravedlny W 7b. Такое употребление — одно из свидетельств процесса формирования подгруппы -правьд- в данный период, что находится в соответствии с общей тенденцией развития словарного состава — увеличением объема слова (см. ЛДР, 287—289).
Весьма употребительны выражения наречного типа: по правыУк, въ правьдя, правьдот. со значением 'правильно, по праву, справедливо, по справедливости': по правыУк нарече са артемонъ Супр 226,27 (греч. соотв. Sitcatui?); далее говорится: тсоже бо мьня то рабъ ней бо-гинА артемиды (т.е. одной из главных языческих богинь^Супр 226, 28—29. Характерно употребление въ правьдя в Киев лл: бже... и даръ твои въеели въ нъи. и вр'кмм, наше въ правьдя, постави Киев лл 26 6—7, где въ правьдя употреблено в духе кирилло-мефодиевских переводов и вопреки латинскому оригиналу (...et tempora nostra disponas), свободно переданному. Ср. бес правьды, не въ правьдя: и постыдшпъ оа гръдии іко бес правьды безаконьноваиЛА на MtA Пс 118,78 Син; PohaAeni bud'te pySni nebo neprdve zlost uoinili na тпё W 230b; ср. Пс 34,19 Син; Пог Бол Лоб Пар (СЯС, Ш, 244); не въ правьдоу. нъ въ истиноу и камениа именемь лзыци на знаменають са Бес 20,105а 16; ...и не в правдоу Синод 89а 23; не въ лжю Увар 616а 9 (СЯС, Ш, 244—245). Выражение въ правьдя еядити стало устойчивым и высокоупотребительным. Например: да въ правьдя еядите. а не бесправьдиа дгкланте Супр 257,24; сядитъ людемъ въ правьдя Пс 95,10 Син; то же Евх 6а 16; sUditi bude l'ud и pravedlnosti W 177а; въ правдоу судити ближнему си. не имаши ходими лоукавьно въ азыцЪхъ си Ист. пал., 82.
Укажем также гапакс въправьдити са 'преисполниться, достигнуть справедливости, праведности': въгодьникъ твои моуси. тако вьси въправьдивъше са. хвалАтъ тебе прославьшааго а бога (8ікашй?ітє?) Супр 232, 24—25.
Весьма широко употребляются лексемы правьдъныи и правьдь-никь в значениях 'добродетельный; справедливый (человек)'. Прилагательное часто употребляется субстантивированно. Например: сЬдАштю же емо? на сядишти. посьла къ немоу (т.е. к Пилату. — Р-Ц.) жена сво'к глшлити. ничьсоже теб'к и правьдьникоу томоу Mt 27.19 Зогр Map; ...nie tobe a tomuto spravedlnemu Олом ^Дражд (то же spravedlny" и в Л 23,47); и възглашь гласъмь вельемь ис рече, оче въ P*Jfb твои пр'кдая дхъ jpou. и се рекъ изръше. вшУЬвъ же сътьникъ бывъшее. прослави оа глА. въ истиня чкь съ правьдьнъ 6? Л 23,47 3°гр Мар Ac; tento olovek byl jest spravedlny Олом Дражд; субстантиви-
153
рованное прилагательное: 'не повиненъ есмъ отъ кръве сего праведъна-аго Mt 27,24 Map Ac Сав; Остр (2); но: правьдьника Зогр; spravedlneho Олом Дражд. Ср. метафорическое употребление: бї бо оубо зашъло вьадъ. праведъное сдънъце Клоц 146 33, Супр 453,21; въз(д)вижена цркви видівши. слнца сяправеднаго. ста в чину своемь Бит. тр., 11 (с префиксальным сж- усилительного значения); слън'це праведъное. послоушаи насъ молллуиихъ са тебе Евх 636 25; тебі кланіти са слнцю праведно моу Охр. ап. 94а 8.
Постепенно сформировалось и специальное значение прил. правьдьныи и сущ. правьдьникъ (и соответственно неправьдьныи и неправъ-дьникъ) 'благочестивый, строго исполняющий заповеди Бога, религиозные предписания' (часто употребляющиеся в сочетании с именами святых). Например: стоую праведъникоу акима и аннъи Ac ll66? 13— 14; Слепч 104а 3; Шиш календ. 9 сент; Ев. 1164 г. (Срезн. П, 1360); страс(ть) семетноу праведникоу Охр. ап. 82а 16; еже дасть праведъ-ноумоу семеоноу Евх 7а 20. В этом значении типично сочетание в контексте антонимичных слов: грішьнь—правьдьнь, чаще грішьньш— правьдьныи (субстантивированно), грішьникь—правьдьникъ. Например: аште бо праведъныи едва съпасактъ с&. нечьстивыи и грішьньш к'де авитъ са Супр 128,8; посъланыи... оумьршиимъ отъ віка правьдникомъ и неправьдникомъ. пророци же правьдивии вьси... бога отъкядоу молшгхя. Супр 461,14; и поставить w десноую кго правьдникы. а грїшникьі w шюю Изб. ХШ в. 1256; не бо иж равно лежить и о праведныхъ и о грішньїхь Сб. 1348 г., 314.; мнози бо праведний торяще, по правде живуще, погыбают Новг. 1-я лет. Ком. сп., 169.Cp.: акоже рече Двдь "назирааше грішний ничтоже бесправдо-вавшего" Стеф. Деч., 57,15 (изложение псалма: сьмьтріеть грішьникь на праведьнаего. и ищетъ оумрьтвити и Пс 36,32 Син; Hop; znamendvd hfieSnik praveho a hledd usmirtiti jeho W 59а).
Отметим древнерусское, собственно книжное, несколько более позднее употребление слов безправьдин, безправьдовати, безъправьдьно, без-правьдьныи с опорным значением 'грех, беззаконие, несправедливость' (без семантического ограничения специально юридическими значениями н оттенками). Др.-рус. сл. XI—XIV вв. фиксирует примеры от 1284 г. (KP) и от XTV в. Например: грустъко со^рішаюищмь намъ. бес правьды находить, но вел. правнымъ судомь бжиимь. и бесправьдиа наша исходата-ють намъ зла (at aStxtai) ПНЧ XIV, 1126; онъ будешь отллъ оубогому иміньн. а ты того и с тімь. къ свонму имінию приложииш. того бес-праведного бесправеднін. пвивьаь, и несытого несьипік МПр XIV, 34 об (Др.-рус. сл. XI—XIV вв., 1,135). Ср. в Йзб. 1073 г.: бесправьдыи л. 100а lft бесправьдин л. 100г 8—9; бесправьдь л. 1016 22.
