Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Цейтлин Р.М. -> "Сравнительная лексикология славянских языков" -> 65

Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.

Цейтлин Р.М. Сравнительная лексикология славянских языков — M.: Наука, 1996. — 232 c.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка): sravnleksologslav1996.djv
Предыдущая << 1 .. 59 60 61 62 63 64 < 65 > 66 67 68 69 70 71 .. 119 >> Следующая

Весьма распространенным был и эпитет грішьньш ("грешный человек" как антитеза понятию "праведный Бог") — самоуничижитель-
но
иый эпитет 'недостойный, жалкий, ничтожный', прилагаемый обычно автором к самому себе (реже гр"Ьшьникъ). Например: нощь блигше окрьсть мене грішьнааго и не разоуміахь Гр. Наз. XI в., 135 (Срезн., I, 605); егоже поділень быхъ азъ грішньш первое самовидец Лавр, лет., 139; ...иже мя сихъ днев, грішнаго, допровади Поуч. Влад. Мои. (Лавр. лет.). Грішьньш, грішьникь — постоянное наименование самого писца. Например: не мози зазьріти мьні грішьникоу (Остр.); азъ хоудыи недостойный и многогрішьньїи. рабь ожии Лаврентии мних... (Лавр, лет.); написа си псальтирь Бранько Младіновикь. а роу-кою многрішьнаго... раба божиа Иоана Запись 1346 г. [91,262; ср. там же: 261, 262, 263, особенно 277—278 и 288—308 — о записях писцов и список писцов). Сложение мьногрішьньш в функции эпитета чаще употребляется в текстах конца изучаемой эпохи (в соответствии с общими стилистическими тенденциями времени). Ср. мьногогрішьнь в Син. пат.: вьсімь глаше око м ногогрішьнь ксмь... к'то же без гріха, тъкмо кдинъ бгъ (18,8), где данное прилагательное не является эпитетом. Примечательно, что мьногогрішьнь отсутствует в СЯС.
Весьма употребительны глаголы ЛСГ -гріх-. Например, гл. грішити 'ошибиться', 'промахнуться' (т.е. отклониться от заданного направления): грішихь стріаивь Златоструй, 4 (Срезн., I, 604); стре-ляху бес погреха Никол, лет., 6890 г. (там же, П, 1023); брода грішиша Via. лет., 6659 г. (там же, I, 604); хотя оударити въ око, и грішисА ока, и переріза кмоу лице Пов. вр. л., 6579 г. (там же). Гл. погрішити 'сбиться с пути, не достигнуть цели': небесьныА жизни погріши ca. и ни сел же наслади ca. Супр 93,13—14; ср.: многоу же врімени мимошь-дъиио и соущю же съ погріхьмь плаванию Деяния 27,9 Христ Мак (вар.: съблазньноу Шиш, ср. ЛСГ -блазн- с опорным словом блазнъ 'ошибка'). См. СЯС, Ш, 84.
Гл. гріхдти 'лишиться чего-либо': жизни своея грехнеши Жит. Ио. Злат. XV в. (Срезн., I, 603) и гл. грішити 'пропустить что-либо', 'миновать' (ср. обидіти 'обойти, миновать взглядом, вниманием заботой'): смерть бо не грішить никогоже Пч. к. XIV в., 1296—130а (Карт. Сл. др.-рус. яз. XI—XIV вв.); не грішите, ни одину же ночь аще можете поклонитись до зємла JUl 1377 г., 80а (там же). Ср. сьгріши-niu 'допустить ошибку при списывании (отклониться ^дт текста): тімже аціе и где сьгрішиль бя.д(я.), либо сь дроугомь гля либо на-п*ш> сж бяд(я), а вьы поите испрдвліш\ре, калоугерик, попове, диаци, не кльніте нь прощайте, а вас бь Бълг. ст., 104. Ср. также погріши-nui 'отступить, отклониться, отказаться': вьниде къ пилатоу. просА "fina исоусова. и въшъдъ прімядро отьнядь начАтъ. да вьзлюбьк-"WA мысли не погрішить Супр 454, 5—6; слово ихъ а/со стряп не-^ЦІлень ган'грена жиръ обрАщет... аже о истині погрішисті... и ^вращаете инімь віря 2 Тим 2,18 Моск-б Охр Ен Слепч Мак; Шиш '^ЯС, Ш, 84); jlito sii ot pravdy vypadli Олом (нет Дражд), характерно со-0186TCTBHe погрішисте — vypadli. Vypadati — 'отходить, отпадать, отгоняться'. Ср.: lide vypadaji od bona (Др.-чеш. сл., 592). Ср. погріше-*"* 'ошибка, заблуждение': игри мните тіхь^ погрішеник Супр 126,
10—11 (греч. соотв. аотбхлца)- Ср. в томJKe значении прегрішеник: прігрішениі немощи нашем, молимъ са ги милоуи. раздріши... Син. миссал, 266 (Тарнанидис, 105).
Характерно, что и в собственно религиозно-нравственном смысле слова ЛСГ -гріх- часто соседствуют в контексте со словами, первичными значениями которых являются 'отходить в сторону', 'блуждать', 'отклоняться от прямого (пути)' и т.п. Например: от стыихъ писании, реченое от иакова апсла ако обративыи гр^шьника. от^заблурденио. пяти его... брімА гріховное расыпа. единог обративъ члка от заблуждений идольскыа лести Ил 290а 14, 21.
Уже в первых памятниках славянской письменности, непосредственно связанных с библейскими темами, с развитием положений христианства складывается новое употребление, а затем и ряд специальных значений слов ЛСГ -гріх-, прежде всего его опорного слова — сущ. гріхь в значении 'нарушение религиозно-нравственных заповедей'. При этом характерно отсутствие в ряде контекстов четкой грани между этим значением и более общим, видимо более ранним, — 'нарушение нравственных устоев, норм поведения'.
Кроме библейских текстов слова ЛСГ -гріх- широко употребляются в молитвенниках, агиографических, гомилитических и других памятниках, связанных с церковной терминологией, с проблемами этиче-ско-нравственными, религиозно-философскими.
Характерно определение понятия греха, данное в стихе апостола: въсе бо еже не отъ вірьі гріхь есть Рим 14,23 Ен Охр; vSecko рак, сої nenie z viery, to kriech jest Лит-Тшеб (где віра — христианская вера, та, что обычно употребляется с определениями типа правая, чистаа). Ср. также: вы отъ вьсего мира есте. азъ нісмь от вьсего мира, ріхь оубо іко оумьрете въ грісіхь вашихъ. аште бо вірьі не емлете азъ есмь. оумьрете въ грісіхь вашихъ И 8,24 Зогр Map Ac; Мст (1,146) Остр (1,28в); Бан (2) Добром (2) Добр (2) Врач (1); ...protol sem vam fekl, їе zemfete V svych hfieSiech (Protoie nevifite, ie jd sem, zemfete v svim hfiechu) Олом Дражд; иже бо постыдить са мене, и моихъ словесъ въ pofrk семь пріаюбодіимь и грішьнімь Мк 8,38 Зогр Map Ac Сав; Бан Добром Добр Врач; Остр Мст; ...pfed tiemto porozenim cizololnfm a hfielnjtn Олом (в Дражд опущено); съкроущи мышъця. грішьнаго и лякаваго Пс 9,36 Син; Пог Бол Лоб Пар; zetfi rdmi hfieSnikovo і zlostneho W 12a; аште бо праведъныи едва съпасактъ са. нечьстивыи и грішьньш к'де авить са Супр 128,9; иціли многы отъ диавола приим'шя раны-остроужи ми доуиіА гріховьньїА піготьі Супр 392, 14—15; не придъ бо призъватъ правьдьникъ нъ грішьникь въ покаание Мк 2, 17 Зогр Сав; грішьникьі Map Ac; Бан; то же Л 5,32 Зогр Map Ac; Бан Добром; Остр Мст (1), грішьньїхь Мст (1) (neb jsem nepfiSel volat spravedlnyck, ale hfieSnfch; ku pokdni) Олом Дражд; гріхьпаданьі кьто разоуміепії Пс 18,13 Син; viny ktoi rozumie W 26a; гріхопаденик Пог; гріхопаданМ Пар (СЯС, і, 443); чистаа бо и безгрішьна чго доуша Супр 569,9; РаС' каявшеся, въспять пакы возвратимся отъ злыхъ сьгрішении своих* на праведное житие Пек. лет., 1, 6856 г. (Срезн., Ш, 695); луче ecfflb
Предыдущая << 1 .. 59 60 61 62 63 64 < 65 > 66 67 68 69 70 71 .. 119 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed