Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка):
128
fMKbi тож мыслит, и колико^времА тако пребудет не каарл. с е е тлжрыи^ смртныи гріху, с ему по правилом церковным' казнь (Того ж стаго максима сказние о образі гріховнім) (Бен. П, 241, Рогожек, сп.).
Сущ. гріхь (и его производные) широко употребляется в текстах любых жанров в значениях 'ошибка', 'провинность, проступок, вина', (соответственны значения и его производных). Например: ...въня-трьні'Ь наші очисти, іже нъи соушшпъ гріхьи нашими Киев лл За 21 (...qui ex nostra culpa affligimw)\^meirng не имъи о грісіхь моеиы слабости Рыл Ia 21; заповіди стыхъ оць. о. покааньи разбоі. и о в'сімь грісі Евх 102а 6; вола кмоу бі дана, да аште не рачи прішти былиа на помоштъ, не врачево то сьгрішенин. нъ иже ицілінию не рачи Супр 414, S—6 (в Клоц: балии неповинънъ, ср. ниже о семантической близости слов ЛСГ -гріх- и -вин-); по нікоемоу же гріхоу за-горіся келарница, идеже бяше все иміние монастырьское ВМЧ, 1556 г. (СлРЯ XI—XVII вв., IV, 130); добро теть богатьство. (в)гь немь же ність гріха Изб., 1076 г., 1646 7; самовластьна ість вдовица, аще оумреть моужь ка сего ради аще идеть за дроугыи моужь без гріха е(с)ть KP 1280 г., 1836 (Карт. Сл. др.-рус. яз. XI-XTV вв.); hfiechem lenosti (Др.-чеш. сл., I, 9); в значении наречия: аще гріхомь оупоус-тшпь проскоуроу на землю, достоишь ли проскоурмисати Вопр. Сав. (Новг. крм. 1280 г., Срезн., I, 604); и по гріхомь, господине, князь великий отца моего убиетъ или оуморитъ въ нятві Дог. гр. кн. Ив. Вас. 1461 г. (Срезн., 1,604).
Ср. выражение жшпеискыи гріхь: ...или съ любодіицея въз-лежшцру. или съ пианииами или срамословцы сяицюу. или прочимъ коемъ жшпеистімь грісі присідмиоу Сб. 1348 г., 96.
Слова ЛСГ -гріх- нередко употребляются, как и слова ЛСГ на неправ-, с семантическим ядром 'несправедливость, нарушение справедливости'. Например: никакоже у кого васъ да не авит са таковое за-конопрістяпление. аще ли кто авит са по семь нашимъ написанімь придании, въ таковъ гріхь въпадая. то въее емоу иміние Щрібоуяціимь. не по воли и безъ мъзды приложить око достойно памАти Сб. 1348 г., 66 (59); кто яко Богъ отъемьля гріхьі и преступая неправды... Лавр, лет., 82 (117); суди ми, Господи, по правді, да скончается злоба грішного там же, 96 (138).
Погрішити 'отклониться, сбиться с пути', 'упустить, пропустить что-либо', 'не достигнуть чего-либо'. Например: вьниде къ пилатоу. 4POCA тіла исоусова. и въшьдъ прімядро отьнядь нач&тъ. да вьзлюбькныА мысли не погрішить Супр 454, 5—6 (ср. заблядити); 010OOJfTb око гангрена жиръ себе обрмщеть... аже о истині погріши-
глАмш вьскрішение юже бывъшее 2 Тим 2,18 Охр Ен. Слепч Мак; Г™ПП jifto sa ot pravdy vypadli Олом; небесьныл жизни погріши са ^11P 93,13—14; тамо не токмо цретва нбенго и юке съ англы житиа Погріши, нъ муці огню прідатьс/к Иак. Бор. Гл. (Срезн., П, 1024).
Примечательно, что гл. погрішити реже встречается в болгар-40R н русских рукописях сравнительно с чешскими. Например,
9 *Ai Цейтлин 129
pohfeSiti 'ошибиться, допустить промах, ошибку': dm by to, v петї su pohrzieSili, opravili StitBrigP 47b; kdei ти se zdd, buch pohrzeSyl, nevolaje LekRhaz 178; pohfeSiti 'пропустить, не заметить отсутствие кого-чего-л.': kterehoito listu (na dluh) poslovejich jsu pohfeSili ArchC, 619. Ср. также: pohfiechu 'к сожалению': knez Vaclav zapozdi pohrzyechu DaIC 29,4; ano, jeito ро hrziechu teiko povedeti jest MajCarA 8 (Др.-чеш. сл., XVII, 473). Все отмеченные значения данных слов сохраняются и в современном литературном чешском языке (ср. употребление современных pohfeSit, phfeSovat, pohfeSovany, pohfichu).
Съгргкшити 'быть виноватым', 'быть несправедливым': съгр-к шихъ пркдавъ кръвь неповиньня Mt 27,4 Зогр Map Ac Сав; Клоц 5б 12, 15; Супр. 414,22, 24—25; shfeSil sem zradiv nevinnu krev Олом; ...krev sprawedlnu Дражд; еж,е съгркши отъдажди Евх 74а 17; радость бывд-етъ пркдъ аНлы бркии^о единомь гр"кшьниц-к катмипеимь с/к... чкъ етеръ им-Ь дъва сна... снъ... расточи илЛнье свое живы блядъно... оче съгркишхъ на ноо и пркдъ тобот, Л 15,10—18 Зогр Map Ac; Бан Добром Ив-Ал; ...hfieSnikem... shfeSil sem... Олом Дражд; се ціль ecu. къ томоу не сьгрішаи да не горе чьто ти бядетъ И 5,14 Зогр Map Ac; ...nerod'jii hfeSiti viece Олом Дражд.
Редко встречаются слова ЛСГ -гріх- типа грішьнь 'неисправный, испорченный'. Например: hfieSnevdhy 'неточные, неверные весы' (Гебауэр, 1,497).
Ср. позднее огргкшити 'согрешить'. Гапакс в СЯС: и ты зови иже WiA соуть наоучили, а сам са братнегк кровию не огр-kuiu ВенцНик. (СЯС, II, 515). У Срезн. только гапакс огргкшитисл. (пример из Уст. Дв. гр. 1397 г.) (Срезн., П, 611). Ср. огріховатися 'впасть в грех': яко скотина на гріхование приходить и огріховавься не покається бьшъю... Xp. Г. Am., 85. Огрішитися 'сделать что-либо предосудительное ненамеренно, случайно': а кто осподарь огрішится, ударить своего холопа или робу, а случится смерть, втомъ ши&стници не судять, ни вины не емлютъ Гр. Новг. и Псков., 145, XV—XVI вв. (сп. с 1397 г.) (СлРЯ XI—XVII вв., ХП, 259). В чешских источниках такие глаголы ие встретились.
Широкое распространение получили разнообразные метафорические употребления слов ЛСГ -гріх-. Например: остроужи ми доушА гркховъныл піготьі Супр 392, 14—15; вітьхьшк гріховьньшк ризы, отъвргъше. въ новым* и неистьліньньїм. обліхомь са Евх 2а 6—7; отъ тьмы гр-кховъным. Евх 376 20; отъгънавъ мракъ гріховьньш Евх 78а 7; брімл греховное Ил 190а 21; остьнъ граха (!) Гр. Богосл., XI в. (Вост., I, 91; Срезн., I, 586). По наблюдениям исследователя, в Похвальном слове Кириллу Климента Охридского целая серия "отрицательных" символов со значением греховности выражается в числе других эпитетом греховный типа: напа«,ціи ботячном росо», и3' гор-квшаа гріховном соухотоык. сроца наша (Велковска — Кир.-Мет-ст., I, 175—176).
