Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Цейтлин Р.М. -> "Сравнительная лексикология славянских языков" -> 59

Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.

Цейтлин Р.М. Сравнительная лексикология славянских языков — M.: Наука, 1996. — 232 c.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка): sravnleksologslav1996.djv
Предыдущая << 1 .. 53 54 55 56 57 58 < 59 > 60 61 62 63 64 65 .. 119 >> Следующая

В языке славян лексема вода, а также сльзы, кръвь, роса (и их производные) в метафорических и собственно переносных значениях постоянно сочетались со словами ЛСГ -чист-, со словами мыти, омъве-гшк,(и рядом других слов ЛСГ того же корня). Примеры: векгь вода крщнъа здравы творить Кир. Тур.; добротьна же есть вещь вода и на^того трібі. и сквьрьні чистило, не тъчью же пльтьніи нъ и дшевьніи Неб., 155а 8; писанин сьвідітельствоуеть водоу тсоже есть чистило... водою вьсь нечисть по законоу очищаеть са Неб., 243а 1,3 и 4 (О вірі и крьщении); сквръны свОА очиштати. и страстии своихъ омывати са Супр 333,27; спасеным ом'в^ниемъ крещении очисти са ВенсНик 25,5 (СЯС, П, 543); приступль и(с) обличи самарАны-ню. и о(т) гріховь и очистивъ. пода ни воду живоу Пал. 1406 (Карт. Сл. др.-рус. яз. XI—XTV вв.; ср. И 4,11); измыите са и чисти бядате (!) отьіміте лякавъетвиа от дшъ вашихъ Исайя 1,16 Григ (Брандт, 78); то же Презв. Козма 78а 9—10; aby ji osvetil, ooistije ji omytim vody v slove iivota Еф. 5,26 Олом Дражд (ср. Лев. 14,52); очищь банею водною ЧНЗ, 127а (Акцент, сл.); ср.: и очистить домъ кровию курячию, и водою живою Лев. 14,52 Острожек.; pokropeni budu vodii ooistni Числа 8,7 Олом; окропи мъ* ософомь очищя сь*. омывши мъ* паче сніга оубілія съ* Пс 50,9 Син; pokropi тё Hos?odine yzopem? budo eist... W 85a; кроплением^ крве твоя очисти, бжие слово... дшя... иціли. твоея честная крвия Бит. тр. 16 22; ooistiS je (chrdmove slyhy) podle tohoto fddu: Pokropeni budu vodu oezistnu BiblCard Nu 8,7 (oczystny Ol, oeistenu Lit, oiustenie Pad, Praz) (Др.-чеш., сл. IX, 263); бі же тоу водонось камінь Шесть, по очиштению июдіискоу И 2,6 Зогр Мар Ac Охр; Бан Доб-
119
ром (в Кохно нет); Остр Мст; podli oeistenie Олом Дражд; ныне же па-кы водою, очищю гр*Ьхи человгккомъ Лавр, лет.. 10? его же... и святая Христова коугЛяъ из младъ ногтии очисти Никиф. м. поел. Влад. Мон., 63 (Срезн., 1,1376); zavrzte bohy cizie... a ocziste se Gn 35,2 BiblGard, Pad, Prai (Др.-чеш. сл., IX, 263); fekl sent jdhnom, aby se occzystili Neh 13,22 BiblOl (там же IX, 263); їепа, ao pfijmuc sieme urodila by samei, neust a bude sedm dni... sama ostane tri a tfideiti dni ve krvi pooiStevdnie sviho Лев. 12,2 и 4 Олом.
Чисть (и часто чистота) в ритуальном значении 'разрешенный религиозными правилами' и особенно нечистъ 'запрещенный религиозными правилами' (обыкновенно о пище из мяса животных). Примеры: vSelikd krme,jiito jiesti budete, byla-li by па пі voda prolita, neoista bude, a vSe provucie,jeSto se pie ze vSeho orudie, neuste bude Лев. 11,34 Олом; нечисто николиже не униде уста мо'Ь Деяния 11,8 Гильф Охр Слепч Мак Шиш; Дражд Лит-Тшеб; отъдание семоу... въкоушъшю масъ нечис-тыхъ Евх 22а 11; подобаетъ же въпадъулее нечистое^гзмпи абие. и извр'кшти е вонь Евх 196 2; жертва чета, сета и блговоньна Иак. Бор. Гл., 92 (Срезн., Ш, 1533); живяху в л'кск, якоже (и) всякий звгкръ, ядуще все нечисто (сущ., Лавр, лет., 13, СлРЯ XI—XVII вв., XI, 354); т'кмьже изи&кте от ср'кды ихъ... и нечиста не прикасаите са 2 Кор 6,17 Христ Охр Мак Шиш (СЯС, П, 418); ...nedstiho abySte se nedotykali Олом Дражд; vSecky neciistoty bohu ohavni za pokrm meli jsu (pohane) ChelCPost 85a (Др.-чеш. сл., Ш, 415); z neczistich zviefat jedno dvi byly sii tu (v arSe) podli rodu sveho, toCiSsamec a samice... ale z fistych zviefatpo sedmi ComestC 16b (Др.-чеш. сл. Ш, 417). Ср. Изб. 1073 г. 161в 27—29.
Об особых днях недели (по церковному календарю): поставленъ бысть попомъ въ сыропустную неделю, архиепископомъ по чистки недели на сборъ Новг. 1-я лет., Син. сп., 69; лсЬсяця марта в 1 день, въ въторник по чист'Ьи недгкли, поиде князь... (там же, 55). Ветхозаветный дьнь очишціениа (день поста, покаяния). Например: запов'Ьдаа коньчаньк д(ь)ньмъ очищению Деяния 21,26 Христ; оц'кціениа Шиш, оцаціению Мак; tehda svaty Pavelpojem ty otyfi muie s sobu... vied do chrd-mu, zvestuje, JeS su se dnove dokonali oCiSoenie Лит-Тшеб; и егда прибли-жиШЛі са дьнье очиштень-к ею Л 2,22 Зогр Мар Сав; Бан Добром Ив-Ал; Олом Дражд; дьнь оц'кштениа. и праздьника кяштепоставлениа Изб. 1073 г., 196г 25—26.
Постепенно у слов ЛСГ -чист- формируются самостоятельные переносные значения типа чистъ 'безгреховный; праведный; незапятнанный безнравственными мыслями или поступками' и соответственно нечистъ 'греховный; неправедный; оскверненный бесчестными, безнравственными и т.п. мыслями или поступками*. Эти значения слов
с корнем -чист--самые распространенные в литературе славянского
средневековья. Слова ЛСГ -чист- в этих значениях близки или противопоставлены ряду значений ЛСГ -прав-, -ц*Ьл-, -прост- или -г/rfcx-, -вр-kd-, -скврън-. Они часто соседствуют в одних и_тех же контекстах. Примеры: сроце чисто сьзижди въ MWk бже. и дхъ правъ обнови въ я.троб*Ь моей. Пс 50,12 Син; Киев; sirdee Oiste stvof ve тпё Воїе a duch
120
pravy obnovi и тёт iivote W 85a; нъ да очистимъ свои съмыслъ. къ чисті бо. жрьтві пристхлаемъ Клоц 86 14, 15; Супр 421, 22—23 (с заменой слова съмьклъ на срьдьце); словосочетание чисто (-он) срьдьце весьма употребительно: Евх 946 13; Стеф. Деч. 16,5; Презв. Козма 66,1—2 и др. Супр 338,20—21; Изб. 1076,626 4; 1976 5 и др. Ср. также: и чистотя, срьдьчьшш. помыслы присно чист* Супр 280,29; nevinny rukama a czisteho srdce ZKlem 23,4 (Гебауэр, І, І^іу^оутрь трібьникь чистая сьвість. оутрь оцістиле гріховьнок дхвьныа сльзы Изб. 1076 г., 119а 8; чиспит сьвість там же, 110а 10,2346 4; съ чисток. сьвістия. могы рещи беи Сб. 1348 г., 69; младьш бо діти чисти и безгрішньї суть Козма Презв., 31,16; оскврьненыимь же и невірньїим ничсоже чисто там же, 27,10—12 (Тит 1Д5); что есть оуставъ чистоты. Отегкт(ъ): чювьство прилітне боу Сб. 1348 г., 294; призъвалъ нъи ecu ги. да исправи нъи и очисти Киев 36 9; доидемь чисти, вскресениа твоего Бит. тр. 2а; гріховь моихь нечистоты Сб. 1348 г., 67; чиспит бо безгрішьна чао доуша Супр 569,9; нечистый вісь и скврьныи Супр 523,15; скрвъня. отъ сьвісти ихъ очисти Евх 226 20; матери благынлмъ си суть (ч)истота и милостыни Изб. 1076 г., 766 10; біжить мяжъ улстъ скврънна жилища Сб. 1348 г., 137; свершьными чистотами дшю свою просвіти Клим. Охр. (Стан-чев, Попов, 208); сластьми нечистымии. поработи непоработныи свои санъ Бит. тр., 68а.
Предыдущая << 1 .. 53 54 55 56 57 58 < 59 > 60 61 62 63 64 65 .. 119 >> Следующая
Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed