Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка):
Лексико-семантическая группа с основой -обид-
Определение исходного значения опорного слова ЛСГ -обид--гл.
обидіти — делает ясным дальнейшую филиацию значений всех слов этой группы.
Данные этимологии свидетельствуют о том, что, во-первых, в этих лексемах исторически выделяется глагольная приставка о(б)- типа облобызати, ббнажати, сюда же исторически обо наши (из об-воншпи), обидіти (из об-видіти), которая в начальную эпоху письменности не выделяется; она затемнена праславянским изменением бв > б на стыке морфем, в результате которого образовался новый корень -обид-. Ср. приставочные глаголы этого времени — по-, при-, прі-, оу-обидіти. Пример: аше есмъ кого чимъ оуобидЪлъ. възвра-иипЯг седморицеш Л 19,8 Ac, еемь... обиЫлъ Зогр Map; Остр Мст; Вук Ник; пообиділь Добром; приобиЫлъ Добр. Для данной эпохи показательна й неустойчивость вида гл. обидіти в различных его значениях. Ср. несовершенный вид глагола в Л 3,14: никого же обидите, ни оклеветашпе в Зогр Map Ac Сав в отличие от обидіти совершенного вида в Л 19,8 (см. [261, 289 и 458; 281, I, 38]; СЯС, II, 22—24: СлРЯ XI—XVH вв., ХП, 50).
Во-вторых, при историческом выделении приставки вычленяется и первичный корень -вид-. При этом -вид-, что важно, имеет общее происхождение с корнем -від- из и.-е. *tfeid-/*ifoid-. Связь значений слов с корнями -вид- и -від- обнаруживается уже на ностратическом уровне [82, 255—256]. Ср. др.-инд. vida 'знание' (и.-е. vidnan 'знать' й 'ведать'; ср. [162, 24]). Эта близость сохранена такими словами, как сьвідітель и сьвидітель (хотя возможно и позднее совмещение этих слов в результате изменения в диалектах гласного і), ср. также чеш. svedek. Рудиментами древнего -вид- являются отдельные слова в славянских языках типа серб, обид 'взгляд, воззрение' (и 'свидетельство'!), чеш. obid 'осмотрительность' (Котт, VII; Сравнит, сл., IV, № 245).
Корни -вид- и -від- исторически в своей семантике сопредельны и с корнем -бід-. Ср. чеш. obida (Винтр, 89): poloien jest tuto v obidu а "о vskfieienie mnohych v iidovstvt L 2,34 (XV. Dominica infra octavam Nativitatis Domini) 140b (Винтр, 169), которое имеет целый ряд Характерных текстологических дублетов в чешских списках Евангелия:
«• 83
na spadenie Zimn; Олом Дражд; BeneS; v biedu Rajhr; v spad Praz; ku padu BiblLit; Pad; Praz (лат. in ruinam) (Др.-чеш. сл., VIII, 1115). Ср.: се лежитъ на паданье и на въстанье многомъ JI 2,34 Зогр Ac Сав; Бан; падение Map; Добром Добр Врач; Остр. Мст.
Ср. русское диалектное забіда 'обида; досада'. Например: без забідьі віка не изживешь, забідно глядеть, как люди живут (Даль, I, 557; см. также Фасмер, П, 69 (дополнение Трубачева с указанием литературы); Садн., 331 с указанием литературы).
Ср. рус. бідити 'причинять вред': (король Сигизмунд) приимъ градъ Смоленскъ безбідно, зане оскудіша люди въ немъ... и тако воеводу взя, много бідиль. Пов. Хворостинина, 553 (XVII в.! СлРЯ XI—XVII вв., I, 88). Рус. біда 'вред, порча': въздъхни помысливъ (о) оубогыхъ. како клачагяь надъ малъмъ огньцьмъ съкърчивъше са. большя. же бідоу очима отъ дыма имоуште Изб. 1076, 426; а кже преславно діла бьа молчати. біду дши наносить СбЧуд, XIV в., 58в (Сл. др.-рус. яз. XI—XIV вв., I, 357).
Постепенно забывалась "внутренняя форма" слов ЛСГ -обид-, и последние начинали размежевываться с ЛСГ -вид- и -від-, а также и -бід-, но в изучаемую эпоху эти связи еще живы.
Для уточнения слов ЛСГ -обид- чрезвычайно важен анализ глагольных префиксальных ЛСГ о- (об-). Здесь исторически выделяются три группы. Первая, самая поздняя, — собственно славянская, так называемая preverbe vide, вносящая в глаголы значение сов. вида. В изучаемую (начальную) эпоху славянской письменности этот префикс со значением сов. вида только еще складывается. Ряд старославянских глаголов в различных употреблениях может различаться по виду. Например, витати — 'жить' (несов. вид), 'поселиться' (сов. вид.), обитати 'поселиться, осесть': съ обиталъ естъ оу етера симона усмарі Деяния 10,6 Слепч Шиш и обитати (несов. вид) 'жить, пребывать': обшшмкь... іко скоуменъ обитаьь во съкровиштихъ Пс 16,12 Син; Пог Бол Лоб Пар (СЯС, II, 469); ср.: ...Pfijeli me... jakozto $ёепё Ivove bydle v zchrdne W 19а. В глаголах льстити—обольстити, лизати—облизати, млъчати—омлъчати и во многих других соотношения видов выражены вполне определенно. Гл. обидіти — двувидовой. Ср. обидіти (сов. вид): не того ecu обиділь. нъ самъ себе Клоц 9а 7—8; (несов.): дроуже не обиждя, тебе, не по пінАЬоу ли сьвіштахь съ тобот. вьзьми свое и иди Мт 20,13 Map Ac; Зогр-б Бан Добр Ив-Ал; Остр; не обижю Мст; не обиноуя. са тебе Врач; neczinym tobie bezprawie... Дражд, neoinimf kfivdy... Олом.
Две другие группы о- (об-) — индоевропейского происхождения, они различаются семантически. Первая из них охватывает громадное число славянских слов и относится к высокопродуктивным. Приставка здесь вносит в корень слов, с нею образованных, значение 'всё, всё кругом,
84
полностью (то, что выражено корнем)'. С ней образуются слова, относящиеся к различным частям речи. Сюда входит и предлог об: об ноиипь вьсж троуждьше са. не икхомъ ничьсоже JI 5,5 Зогр Map Ac; Добр Добром Бан Ив-Ал; Остр. Мст; pfese vSicku пос... Олом Дражд; въдавъ себе и обноштъноуоумоу столнью Супр 548, 7—8; обнощть-ниця творишА Супр 208, 18; вірою падоша стіньї иериховы обь-хоженькм семью днь Евр 11, 30 Христ Шиш, обхождениемъ Слепч (СЯС, II, 496); ...obchozenim semdi dndv Олом, okolo dny sedm Дражд; обложАтъ врази твои, острогъ о тебі. и обидялпъ ш. и ос&дгьтъ /па въсждж Л 19,43 Map, ...окрочАтъ Зогр; ...обьстгьп&ть т/к отвьсядоу Бан, ...окрочять Добром; oblechnu nepfietele valem a snuzie (ё otevSad Олом Дражд; азъ тл изгънавыи въвождя*. иже пдродъныл двьри затворивъ. иже копышъ пламіньїимь остінивь Супр 438, 7— 8; ...идеже градь нікьіи объстоеше біху Стеф. Деч., 57,17; сідлштоу же шмоу м&чаахн, и жьзликм . осгмсатомъ Супр 260,12; покоривъ подъ са окрялънла страны Ил 185а 18.
