Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка):
Типы структуры морфемных ЛСГ характерны в своих кардинальных особенностях для всех трех сравниваемых близкородственных славянских языков. Эти особенности, видимо, носят общеславянский характер, а по своим основным качествам относятся к языковым универсалиям. Наблюденные различия по языкам в морфемных ЛСГ в целом незначительны и проявляются, как правило, в степени продуктивности отдельных словообразовательных моделей, степени "спаянности" морфем в слове (членимости слова), объеме вторичных значений и их иерархии во времени.
Аффиксальные и корневые ЛСГ по своему строению и функциям радикально различаются. Это различие определяется характером семантического объединения слов по типу морфемы: аффикс только уточняет значение корня; корень слова содержит сердцевину его значения, его семантическое ядро.
196
Аффиксальные ЛСГ объединяют слова как бы веерообразно — от аффикса по его значениям, которые и формируют данную префиксальную или суффиксальную группу ("значение морфемы" — рабочий термин; точнее, имеется в виду часть значения лексемы). Например, слова с приставкой о(об)- со значениями: 1) 'все, все кругом, полностью' (типа обстяпити); 2) 'около, мимо, по касательной, обходя, минуя, без того (что выражено корнем)' (типа обидіти); ср. в этой функции ЛСГ мимо-, прі-, чріз-; 3) глагола сов. вида (типа облічити са — ліпити са). Например, слова с суф. -ица со значениями: 1) лица (типа грішьница); 2) предмета (типа срачица); 3) единичности (Типа кроупица); 4) уменьшительности (типа црькъвица); 5) отвлеченности (типа ясобица).
Подавляющее большинство многозначных аффиксальных ЛСГ является в действительности омонимичными группами. Это выражается в семантике конкретных лексем. Например, ЛСГ о(б-)- в значении 'все, все кругом' в гл. об-шли 'обойти кругом; обступить, окружить': обложить врази твои, острог о тебі. и обидятъ ша Л 19,43 Зогр Map: Добром Бан; Мст; обыдятъ Добр; oblehnu nepfietele valem a snuzie ti oteviad Олом Дражд; іко обидя мы, пъси мноьи. и сънемъ зълобивЫ-ихъ осіді мм> Пс 21,17 Син; Пог Лоб Пар; Праж; nebo obklioilijsu тё psi mnozi viece zlobivych oblehla me W 30a и ЛСГ о(об)- в значении 'стороной, мимо, минуя', в гл. об-ити 'избежать, уклониться; пренебречь': не обиди исповідати своихъ гріхь Изб. 1073 г., 486 17; июда обиді покааник Супр 362,28; крьстиали съмрътъ пріобидіти навыкохомъ Супр 254,4—5.
Корневая ЛСГ формируется "вокруг" опорного слова. Опорное слово — центральная лексема корневой ЛСГ. Оно порождает и объединяет однокоренные слова различной ступени мотивации. В пределах изучаемого периода это слово, как правило, непроизводное (в отличие от вторичных уже производных опорных слов). Исходное опорное слово данной эпохи не всегда совпадает с этимологически первообразным праславянским словом этого корня. Так, многие опорные слова соответствующих ЛСГ — прилагательные (типа кривъ, поустъ), которые исторически являются глагольными формами. Опорное слово мотивирует (на разных ступенях) остальные слова данной корневой ЛСГ.
Типичные опорные слова корневых ЛСГ—существительные, прилагательные и глаголы. Единичны образования от наречий и местоимений, которые, как правило, выступают в функции первых компонентов сложений (типа тоу-землъцъ (тоу-земъцъ), тъ-земъцъ, тя-земъць). Исключение составляют отдельные образования с опорными словами самъ, свои (типа самовидьні, самовидьць или свокволъст-вънъ, свокплеменъникъ). Ограничено число ЛСГ с опорным числительным, большинство из них также композиты (типа дъводоушик, дъво-помоститъ, тридъневънъ, триименънъ, четврътовластьникь, четвріног, четврътодънънъ).
Количество слов корневой ЛСГ, как правило, зависит от значения опорного слова — предметного или отвлеченного. Существительные
197
с предметными значениями в силу своей специфики обычно образуют ЛСГ из одного-трех (редко большего числа) слов (типа заьщь, ребро, малш, прьси, прятъ «зеро). Название "группа" нередко условно для данной категории лексем (часто она состоит нз одного слова в пределах доступных письменных источников данного языка). Следует также учитывать и низкую употребительность многих из них в книжном языке. Тем не менее сравнительное рассмотрение подобных лексем в близкородственных языках достаточно информативно (таковы, например, слова различного происхождения типа прагъ, анкураіалкира, дїмонь).
ЛСГ, состоящие из слов отвлеченных значений, обычно характеризуются несравненно большим числом лексем и большей их семантической насыщенностью, большей сочетаемостью, чем ЛСГ предметных значений. В этом плане показательно, например, количество греческих
и латинских соответствий опорного слова ЛСГ -чист--прил. чисть
в языке переводных славянских памятников. Приводим только данные по Карт. СЯС. Греч, соотв.: ка-дарб?, ayvos, elXiKpiW)?, fixPavT0s\ irXuOel?, кататтХілМ?, кєХб?, аціаі/то?, арбХшто? kcuvo?, хРЛ^тб?, акф&пХо?, йрєцлгто?, йттХаото?, йрісгто?, Ієрб?, тіріо?, ауіб?, йффоро?, Хєикбу. Лат. соотв.: mundus, purus, castus, Candidus, sincerus, impollutus, incontaminatus, purgalis, illibatus, bonus, optimus, vacuus, inno-cens, venerabilis, sacratus, iustus, splendidus, incorruptus, sacer, securus, simplex, verus, sanctus, pudicus, sobrius, gravis.
