Иероглифы для начинающих - Боневиц Р.
Скачать (прямая ссылка):
1. Когда суффикс присоединяется к существительному, то он означает обладание:
жена hmt
твоя жена hmt=к cP его дом pr=f
2. Когда суффикс присоединяется к глаголу, то глагол приобретает особую форму, которую называют sdm-f-формой (произносится «седже-меф»). Такое название происходит от глагола sdm «слышать». Подобная форма есть у многих глаголов; она обозначается однотипными средствами и на письме ее очень легко опознать:
или
мой сын s3=i (говорящий или пишущий — женщина)
ее сердце ib=s
^ Л. sdm=f
он слышит
sdm=s она слышит
93 ГЛАВА 5
Sdm=к ты слышишь di =s она дает
ir=f он делает
Что касается «я», то здесь есть по две формы для существительных и глаголов:
ИЛИ
MET или Ж? ^ или ^P1T1
kJt ИЛИ
или ^
hmt =I моя жена
hi= і мой муж
pr=l мой дом
sdm= і я слышу
di=( я даю
ВРЕМЕНА
В египетском языке времена передаются довольно сложным образом и их описание не входит в задачи данной книги. Однако в надписях часто встречается прошедшее время, говорится о том, что человек сделал, или перечисляются события его жизни. Прошедшее время обозначается добавлением п — к глаголу, который образует форму sdm.n-f (произносится «сед-жеменеф»). Таким образом получается следующее:
sdm.n=f он слышал
тл- Sdmn=S она слышала
-л* sdm.n=k ты слышал
di.n=s она дала
ir.n=f он сделал
94 ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ
или ЗМУ sdm.п= і я слышала или di.n=l я дал
Есть еще одно употребление «седжеменеф-формы», о котором можно догадаться только из контекста: в некоторых случаях она может выражать пожелание. Она пишется в настоящем времени, но с суффиксом становится подлежащим. Например:
ee^t cnh=k можно прочитать как «ты живешь» или «пусть ты живешь»
И cnh=s можно прочитать как «она живет» или «пусть она живет»
tw*
^ja di =f можно прочитать как «он дает» или «пусть он дает»
В надгробных надписях и на подношениях в гробницах часто встречаются следующие выражения:
cnh кЗ=к Пусть твое ка живет! (Да
живет твое ка!)
•tili! i&E!^ Iry= к hh.w rnp.wt Пусть ты достигнешь миллионов лет! (Да проживешь ты миллионы лет!)
Это выражение состоит из следующих частей:
/7у=/с Пусть ты достигнешь (буквально: «делаешь»)
hh.w миллионы (идеограмма бога Хеба является заодно и символом миллиона; детерминатив указывает на множественное число)
rnp.wt лет (символ }, пальма с зарубками, служит идеограммой года).
95 глпвп 5
ОТРИЦАНИЕ
Если пишущему нужно было сообщить, что кто-то не делает что-то, использовалось отрицание — , пп, которое ставилось перед «седжеменеф-формой» глагола:
<=Л hkr голод, голодать (обратите
внимание на детерминатив «плохой»)
<~Л hkr=k ты голодаешь
пп hkr=k да не будешь ты голодать!
Эта форма используется и как повелительное наклонение, то есть как приказание:
^tJl h3b=k посылать
^fiteпп h3b=k пусть ты не пошлешь/не
посылай
ПРЕДЛОГИ
Предлог — это слово, которое ставится перед основным словом. В качестве примеров можно привести предлоги «в», «с», «из», «от». Они указывают на направление («к»), положение в пространстве («на»), на совместное действие («с») и так далее. В любом языке это, как правило, короткие слова.
/L т в, из, как, с
у, по направлению к (людям) для, по направлению к (месту)
с 96 ОСНОВЫ ГРПММПТИКИ
P in посредством (кого, чего)
PO****** п dbi для Деби
СП hnc dbi с Деби
cP^ т рг в доме
г рг к дому
УПРАЖНЕНИЯ
Переведите следующее:
5.1. ш-
cP я
5.2.
5.3.
cPts=^ftItf с
5.4.
5.5. zMtlzL.
4-4 Глава 6
НАДПИСИ
Как уже было сказано, имена и титулы составляют основную часть надписей на памятниках древнеегипетской культуры. В музеях выставлено много статуй, саркофагов и монументов, но сравнительно мало письменных документов, большая часть которых все равно записана иератическим или демотическим письмом.
Чаще всего встречаются надписи, посвященные влиятельным людям: жрецам, чиновникам, мастерам-ремесленникам и, конечно, знати, то есть, иными словами, людям, имевшим тот или иной титул. А поскольку иероглифы были частью религиозного ритуала, то и сами они имели ритуальное значение в молитвах, подношениях и записываемых формулах, многие из которых представляют собой сокращения. Но так же как и мы легко узнаем сокращение RIP (Rest in peace — покойся с миром) на могильном камне, так и древние египтяне легко узнавали общепринятые сокращения.
После некоторой практики вы и сами будете легко их узнавать. Выучив лишь относительно небольшое количество сокращений, вы получите возможность прочитать значительную часть надписей, которые вам встретятся.
98 НАДПИСИ
ЦАРЬ-ПЧЕЛА
Два наиболее часто встречающихся титула фараонов — пу soot (ни сут), то есть «тростниковый», или «принадлежащий тростнику», J^-f , и bit (бит), «пчела» (мужского рода), . Титул «ни сут», u-f , часто обозначал царя Верхнего Египта, южной части страны, а «бит», — царя Нижнего Египта, северной части страны. В первом из них есть символ «f , означающий осоку — растение, подобное тростнику*; он произносился «сут» (звуки Ч + ^ + знак —произносился «ни» и обозначал принадлежность (о чем говорилось в предыдущей главе). Тростник был одним из самых ценимых объектов для египтян и его использовали для самых разных практических нужд — от изготовления сандалий до покрытия крыш. Таким образом, фараона сравнивали с этим ценным материалом, ведь он так же много значил для своих подданных.
