Иероглифы для начинающих - Боневиц Р.
Скачать (прямая ссылка):
Таблица 3.3
Иероглиф Рисунок Значение
человек, преклоняющий колена в восхищении ликование
ft чиновник с посохом официальный (напр., «официальный документ»)
M человек, строящий стену строить (также сокращение для «строитель»)
падающий человек падать, упасть, потерпеть поражение
61 глава з
Таблица 3.3 (продолжение)
Иероглиф Рисунок Значение
& упавший человек с кровью враг
ч человек с кинжалом сторож, хранитель
царская фигура сопровождает имя Осириса
мумия на носилках смерть или ложиться
к «к человек с корзиной работа
4 связанный человек пленник
Ь бог со знаком «год» бог Геб или миллион
V грудь грудь или кормить грудью
в— пенис мужчина
Л ноги, идущие в обратном направлении возвращаться, убегать
утка или гусь птица (название)
разделанный гусь гусь (конкретный вид, порода)
сокол с головой человека сокол
воробей маленький, слабый, жалкий
Є? бык бык, скот (конкретный вид)
d пустынная собака собака (конкретный вид)
0 солнечный диск день, время
полумесяц луна или событие, связанное с луной
* звезда звезда (название)
GA3 песчаные дюны пустыня (название)
E волны водоем (название)
растение растение (название)
62 знпкм, caobr и детерминативы
Таблица 3.3 (окончание)
Иероглиф Рисунок Значение
ш ) і тростники благовонный стручок или корень сельская местность (название местности) сладость
L шип острый, колючий
ООО песчинки минерал (название)
X скрещенные палки расставаться, проходить мимо
в дороги внутри стен город (название)
О прыщ болезнь (название)
бревно с удаленной корой благовоние или благовонное дерево
? баночка с мазью мазь (название)
T=T крышка или дверь открывать
Q солнце с лучами свет
/и виноградные лозы виноградник
Большинство детерминативов использовалось по отдельности, хотя не существовало запрета на использование нескольких детерминативов одновременно. Например, детерминативы «мужчина» и «женщина» использовались одновременно для слова со значением «семья, хозяйство»:
№aU
А детерминатив «сила» использовался вместе с изображением плуга для глагола со значением «пахать»:
(H^u1I
63 глава з
ЛОГОГРАММЫ: ЗНАКИ ДЛЯ СЛОВ
Как уже было сказано, во многих случаях отдельные символы могут обозначать целые слова или понятия. Такие знаки называются логограммами (словами-знаками), и это иероглифы, с которыми вы уже сталкивались. Для того чтобы прояснить смысл этих знаков, используется небольшой штрих (который вполне логично называется штрихом-детерминативом; он уточняет — слово перед нами или звуки); например, план дома п означает слог pr, но со штрихом-детерминати-вом он становится словом со значением «дом»:
cP
Звуки sb3 обозначаются символом звезды * , но при добавлении штриха-детерминатива этот символ становится словом со значением «звезда»:
*
Хотя количество таких логограмм в египетском письме довольно велико, многие из них легко узнаваемы, даже для читателя, не привыкшего к иерогли-фике. Фактически, многие из уже выученных вами детерминативов можно использовать как логограммы (табл. 3.4).
Таблица 3.4
Иероглиф Рисунок Транслитерация Значение
преклонение колен в восхищении hnw ликование
ft чиновник с посохом sr чиновник
ftt человек, опирающийся на палку с развилкой smsw старший, старейший
солдат msc солдат или военная экспедиция
64 знпкм, caobr и детерминативы
Таблица 3.4 (продолжение)
Иероглиф Рисунок Транслитерация Значение
5/ сидящий человек с кинжалом try сторож, хранитель
к? бык k3 бык, скот
о солнечный диск Iе солнце или бог Pa
полумесяц t'ch луна
* звезда sb3 звезда
|VV) песчаные дюны № чужая земля
****** волны на воде mw вода, очищать
ш тростники st]t сельская местность
) корень bnr сладкий, сладость
I благовонный стручок hdm сладкий
А шип spd острый, колючий
<8 дороги внутри стен nwt город
Существует еще ряд логограмм, которые не используются как детерминативы и которые либо представляют отдельное слово, либо, в некоторых случаях, являются именами богов или богинь, записываемые одним знаком. Наиболее часто встречающиеся приведены в табл. 3.5.
Таблица 3.5
Иероглиф Рисунок Транслитерация Значение
R чиновник, держащий цеп жрец, совершающий возлияние spsy Wcb достойный жрец
65
3-4 глпвп з
Таблица 3.5 (продолжение)
Иероглиф Рисунок Транслитерация Значение
4J рука, держащая посох Usr священный
а руки со щитом и топором ch3 сражение
— руки, сложенные в знаке отрицания* п или nn отрицание (напр., «я это не делал» или «это не...»)
Й вода, льющаяся из кувшина Wc b кувшин над ногой, символ для «Ь»
ухо быка s&n слышать
-о сердце іЪ сердце
в? пара крокодилов Ity повелитель
Q печать на веревке htm печать
\ штандарт с пером imnt запад
t скипетр OrP контролировать
Г флажок ntr бог (заметьте, что символ входит в часть следующего символа)
Л X кладбище кладбище htf-nir кладбище (место богов)
ь вода, льющаяся из кувшина для воды kbhw возлияние и все, что связано с ним
* Еще одно послание, дошедшее до нас сквозь тьму времен. Этот жест походит на тот, каким мы пользуемся и поныне. Многие жесты, отображенные в идеограммах и детерминативах показывают, насколько универсален язык жестов для всего человечества, идет ли речь о египтянах, живших 4000 лет назад, или о наших современниках.
