Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Боневиц Р. -> "Иероглифы для начинающих " -> 13

Иероглифы для начинающих - Боневиц Р.

Боневиц Р. Иероглифы для начинающих — М.: Гранд, 2003. — 193 c.
Скачать (прямая ссылка): ieroglifidlyanachinaushih2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 7 8 9 10 11 12 < 13 > 14 15 16 17 18 19 .. 38 >> Следующая

\ палица hu

55 ГЛАВА З

Таблица 3.2 (продолжение)

Иероглиф Рисунок Транслитерация
« восход солнца Ьс
С колодец с водой hm
— ветвь дерева
\ связка тростника is
А хребет с костным мозгом rw
пенис mt
і кувшин для молока в сети ті
доска для игры mn
= канал mr
о горшок nw
г* язык быка ns
Ї резец 3 b или mr
баклан ck
= сложенный кусок ткани gs
С пучок льна aг
і горящий бурав &
рыба Ю
I растение лотос V
f растение папирус

56 знаки, слова и детерминативы

Таблица 3.2 (продолжение)

Иероглиф Рисунок Транслитерация
P травы hn
плуг hb, snc
дерево іЗт/ітЗ
I три лисьи шкуры ms
d стервятник mt
< серп тЗ
= волны mw
Г" кнут(?) mh
? цесарка nh
К летящая утка P3
Ы задняя часть туши льва Ph
г* мех для воды sd
* наконечник стрелы sn
S перо SW
"Я* сани tm
і пестик tl
ft аркан w3
V бычьи рога wp
{ осока SW

57 глпвп з

Таблица 3.2 (окончание)

Иероглиф Рисунок Транслитерация
й скрученная веревка SS
5? пруд с цветами S3
Я скрученная веревка STl
© голова в профиль tp
утенок V
кролик или заяц wn

Есть еще часто встречающиеся знаки двух согласных, которые не используются в этой книге, но которые вы должны знать. Они приведены в приложении А в конце книги.

ПОВТОРЕНИЕ

Идеограммы — это символы, обозначающие то, что нарисовано. Они бывают двух типов: логограммы, которые соответствуют словам, и детерминативы, которые словам не соответствуют. Один и тот же символ может быть использован как знак для звука, как логограмма или как детерминатив. Конкретное прочтение определяется местом, которое он занимает в записи.

Детерминативы — это символы, которые помогают уточнить значения других иероглифов. Они ставятся после слова, чтобы читатель понял, что конкретно оно обозначает. Они не произносятся.

58 знаки, слова и детерминативы

ЛОГОГРАММЫ И ДЕТЕРМИНАТИВЫ

Логограммы — важная группа символов, которые встречаются часто и обозначают именно то, что изображают. Некоторые из них, кроме обозначения звуков, служат детерминативами. Роль знака зависит от его положения. К счастью, во многих случаях она совершенно ясна, так что даже нет необходимости вспоминать, к какой группе иероглифов он принадлежит.

Перед тем как перейти непосредственно к логограммам, полезно снова обратиться к детерминативам, особенно к тем, которые могут служить логограммами. После некоторой практики вы легко станете узнавать их, и процесс перевода упростится. Когда эти символы употребляются в качестве детерминативов, они присоединяются к слову и не читаются, но все равно продолжают оставаться идеограммами, поэтому обозначают то, что изображают. Так как детерминативы ставят в конце слова, они заодно служат и разделителями, поскольку в иероглифическом письме не существует пробелов между словами.

В предыдущей главе были показаны детерминативы, употребляемые при написании мужских имен, а также имен царей или правителей. Они не только указывают на пол, но и обладают более широким значением. Вот эти детерминативы:

/Ь может также обозначать мужское занятие или употребляться вместо слов «я», «мой» и т. д.

^ может также обозначать женское занятие

& кроме обозначения имен богов это также

^ обозначение титулов богов

Другая функция детерминативов — уточнить значение слова, которое пишется одинаково с другим

59 глпвп з

словом. Например, слово «старик» записывается как i3w. Но так же записываются и слова «поклонение», «восхваление», i3w. Почему два разных слова записываются одинаково? Вспомним, что гласные в записи отсутствуют. Слова, возможно, произносились с разными гласными, и египтяне не могли спутать их в речи. Поэтому, чтобы устранить путаницу на письме, они добавляли детерминатив. Для слова со значением «старик» — изображение сгорбленного старика: Й ; для слова со значением «восхвалять, почитать» — изображение человека с поднятыми руками ^. Полностью слова записываются следующим образом:

Можно привести еще один, более показательный пример того, как детерминативы не только помогают прояснить значение слова, но и позволяют вообще понять о чем идет речь. Возьмем слово «wn» (произносится как «wen»). Оно имеет шесть разных, не связанных между собой значений. Единственный способ различить их — посмотреть на детерминатив:

UAi і

wa ,

старик

восхвалять, почитать



открывать детерминатив: дверь



свет

детерминатив: солнце с лучами



Гермополь детерминатив: город с пересекающимися дорогами



торопиться детерминатив: бегущие ноги

лысеть

детерминатив: прядь волос

60 знпкм, caobr и детерминативы

,^jgjfcn ошибка детерминатив: маленькая

птичка, означающая отрицание; может также означать «слабый, маленький, плохой или злой».

Как мы уже видели, детерминативы со значением действия обычно изображают, как человек выполняет это действие. Слова, значение которых связано со ртом — едой, речью, эмоциями — сопровождаются детерминативом, изображающим человека, подносящего руку ко рту ^ ; действия, требующие усилий или сопровождающиеся проявлением насилия, обозначаются детерминативом, изображающим человека, ударяющего посохом . Некоторые детерминативы указывают оттенки значения слов. Например, коленопреклоненный человек, подносящий руку ко рту 1? , указывает на более мягкое и уравновешенное «использование рта»; в то же время детерминатив для «говорить» или «обвинять» ^ изображает стоящего человека, что указывает на более агрессивное «использование рта». В табл. 3.3 приведены некоторые другие детерминативы, встречающиеся довольно часто, особенно в храмовых надписях, и обозначающие деятельность или состояние человека.
Предыдущая << 1 .. 7 8 9 10 11 12 < 13 > 14 15 16 17 18 19 .. 38 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed