Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
dftvaf, dSvam давать; d?vat jednot-ku ставить отличную отмс jeduotka, -у, род. мн. jednotick, отлично (отметка) druhy, -й, -ё второй, -ая, - ое matematika, -у, ж. математика prcdmet, -и, л. предмет
гку
posleduy, -й, -i последний, -яя, -ее vysvcdienle, -ia, ср. табель успеваемости raaf, тйш иметь; тйш trojku z matematiky у меня тройка по
aklovka, -у, род. мн. aktoviek, ж. lrojka,-y, портфель, сумка ка
z (zo) предлог с род. из гпйтка, -у, род. м
ufebnica, -е, ж. учебник отметка, балл
zoSH, -и/-а,м. тетрадь vyvolaf, vyvolim в
prfive как раз, вот uii 1еГ, -а, м. учите*
vclridzaf, vchAdzam входить naStastic к счастью
Э. мн. trojok, ж. трой-zn&mok, ж.
о|уйга(, otvAram открывать notes, -а, м. записная книжка titaf, С Наш читать гаепо, -а, ср. имя 1st, idem идти
jeden,Jedna,jedno один, одна,с гика, -у, ж. рука bra(, beriem брать
Spongla, -е, ж. губка pisaf, pilem писать k (ки) предлог с дат. к (ко) tabula, tabule, ж. доска veta, -у, ж. предложение ktory, -4, -4 который, -ая, -ое diktovaf, diktujem диктовать
nasledovaf, nasleduje najmilSi, -ia, -ie превосх. ст. самый любимый, любимейший dejepis, -u,история my мы
ufcif, uiim преподавать riaditer, -а, м. директор hovorif, hovorim о (предл. п.) рассказывать, говорить о чем-н. ziinlk, -и, м. распад ri5a, -е, ж. держава Velkomoravskfi risa Великоморавская держава vyklad, -и, м. изложение zaujimavy, -й, .( интересный, -ая.
38
anl даже, ни; ani sa nenazddme мы
zvonlf, zvoni звонить prestfivku, -у, род. мн. presUvok, ж. перемена ропйЬГаС sa, ропйМат sa спешить zjest, zjem съесть desiala, -ej, ж. второй завтрак musief, musfm: muslm si pripravit ротбеку я должен приготовить пособия
pripravlf, pripravlm приготовить pomAcka -у, род. мн. pomOcok, ж.
пособие kreslenie, -ia, ср. рисование iisttf, -й, -6 чистый, -ая, -ое vjkres, -и, м. бумага для рисования (arba, -у, род. мн. farieb, ж. краска
vodovi farba акварельная краска Stetec, Stetca, -и. кисть mafavaf, maFujem писать красками akvarcl, -и, м. акварель rychlo быстро
кага куда bezat, bezim бежать telesna vychova физкультура najprv сперва, прежде всего gymuastika, -у, ж. гимнастика cviiit, cviCIm упражняться kladlna, -у, ж. бревно (спорт.) poloviea, -е, ж. половина hra(, hrAm играть hadzanA, -ej, ж ручной мяч vyuiovanle, -ia, ср. занятия конШ (sa) kon?i (sa) кончать(ся) nuhlif sa, nAhlim sa спешить domov домой
tcSit sa, teSim sa радоваться dobry, -A, -i хороший, -ая, -ее obed,-a , м. обед kto кто
pri предлог с предл. у ziafcka, -у, род. мн. ?ia?ok, ж. ученица
klory, -й, -ё который, -ая, -ое v (vo) предлог с предл. в (во) cez предлог с вин. через; во время
СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА, ОКАНЧИВАЮЩИХСЯ НА -А SKLONOVANIE PODSTATNYСН MIEN 2ENSKfiHO RODU ZAKONCENYCH NA -A
Образец йспа — Vzor 2ena Единственное число Множественное число
И. 4en-a (ide-a) ien-y (ide-y)
P. ien-y (ide-y) ilen (ide-i)
Д. ien-e (ide-i) 2en-Am (ide-йш)
B. ien-u (ide-u) ien-y (ide-y)
П. (o) ien-e (ide-1) (o) Jen-Ach (ide-fich)
T. ien-ou (ide-ou) zen-aiui (ide-ami)
39
Примечания:
1. По образцу iena склоняются имена существительные женского рода с окончанием -а, которому предшествуют твердые согласные (т. е. d, t, n, 1, k, g, ch, h и b, p, v, f, z, s, m, r) напр.: voda, vala, panna „дева”, Skola, тика, liga, mucha, noha, njba, alfa, hora,jama, lampa, rosa, Trnava, kriza „кризис”. К данному типу склонения относятся также существительные, различающие только формы множественного числа (pluralia tantum), с основой на твердый согласный, напр.: hodiny „часы”, prdzdniny „каникулы”, Tatry, Alpy „Альпы” и др.
2. Из иноязычных слов по образцу iena склоняются существительные, оканчивающиеся на -еа, -оа, напр.: idea „идея”, Guinea „Гвинея”, aloa „алоэ”. Однако существительные, оканчивающиеся на -еа, в дательном и предложном падеже единственного числа имеют окончание -i, напр.: о idei, v Guinei, па Kdrei.
3. Форма родительного падежа множественного числа существительных типа iena образуется:
а) При наличии нулевого, т. е. материально не выраженного окончания:
аа) Удлинением гласного (слогового согласного) в основе или чередованием гласного с дифтонгом в- пределах основы в тех случаях, если последняя оканчивается одним или группой согласных, недопустимых в конце слова, напр.: kniha — knih (I удлиняется на i)
ryba — rjb (у удлиняется на у)
Удлинение гласного не происходит тогда, если последнему
(и удлиняется на й)
poloha
ilen (е чередуется с 1е)
poloh (о чередуется с 4)
шйр (а удлиняется на 6)
6iat (а чередуется с 1а)
sf п (г удлиняется на f)
vfn (1 удлиняется на I)
40
слогу основы предшествует долгота, а также в словах, закан-
чивающихся н; a -ova. Ср. следующие примеры:
пШпа — nffln
mttvola — mftvol
z&hrada — zihrad
prlehrada — priehrad
budova budov
vdova I vdov
аб) При помощи вставного гласного или дифтонга, если основа заканчивается группой согласных, которая в словацком языке в конце слова не допускается. К вставным гласным относятся:
Вставной гласный -ie-, который употребляется после краткого слога основы:
