Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
Nehovorim u2 nifi. — Casto myslim na brata. — Chodis kazdy tyzden do divadla? — Stryko sedi stale doma. — Ten chlapec silno JuiCi, — Prefio esle leiSis? — Bratanec prfive farbi dvere. — Musis beSat.
3. Образуйте остальные формы настоящего времени к следующим глагольным формам: kriitim, vabim, smiitim, sTiibim, kiipim. He забудьте, что основообразующий суффикс в данных формах сокращается.
4. Образуйте соответствующие формы глагола mat:
Syn (mat) plniace рего. — Ja (mat) auto, tv (mat) zasa moto-cykel. — Vy nt (nemat) auto? — Tistudenti uz (nemaf) predn&sky.
— Ten spev&k (mat) uspech. — Tx sportovci (mat) рекпё ciapky.
— prat (mat) poprosit otca. — Futbalisti (mat) dnes cestovat.
5. Глагол mat сочетайте с отрицательной частицей:
Mame tu rodifiov. — Jozef ma dobrtho stryka. — Mate sediet
doma. — Stary otec ma dnes narodeniny. — Anka mft novii knihu.
— Deti majii odist. — Mame noveho ufiitefa. — Bratanec ma televizor. — Studenti majii svoj klub.
6. Предложения предыдущего упражнения переведите на русский язык.
7. Дополните предложения соответствующими формами глаголов mat или byt:
34
Brat... student. — Ten ziak ... z Bratislavy. Otec ... este oboch rodiCov. — To ... mdj brat. — To ... nase knihy. — Stari rodifiia ... krAsnu zahradu. — Kto ... doma? — Kto ... r&dio?
— Ten huslista ... pekne husle. — Vojaci... br&nit vlast.
8. Переведите на словацкий язык:
Соня любит читать стихи. — Сколько лет вашему другу?
— У Ивана есть машина и дача. — Вы не имеете право так говорить! — У тебя хорошее сердце. — Куда мне теперь идти?
— Ты должен позвонить отцу. — Сегодня у нас лекция и практические занятия.
• Фонетические упражнения
Старайтесь правильно произносить краткие гласные а, о, и:
a mama, bana, vala, sama, rada, dalej, kamefi, chala, ryba, sila, kniha, veza, maia, koia, kasa, zaba, noSa, duSa, ovca, nemocnica
о motor, posol, voda, sova, dom, lopta, kolo, chovat, iobrak, ono', osem, oko, preto, pe&o, svieio и muslm, budem. pusllm, luho, dumat, nula, sused, cukor, (uSat, Suhaj, zuvat, kura, chudoba, hus, uvarit, ukryt
35
4-ЫП УРОК
v naSej Skole
Rada chodim do nasej skoly. Je to veFki, modern^ budova. Je tu mnoho tried, priestrannA telocvififia, niekofko kabinetov, veFk& zboroviia a riaditeFfta. Moja trieda, siedma A, je na prvom poschodi.
Dnes je streda, prv& hodina je sloven6ina. 2iaci si vyberajii z aktovky uCebnice, zosity, регй a ceruzky. Prave vchadza nasa u6iteFka. Otv&ra notes a 6ita moje meno. Idem к tabuli. Do jednej ruky beriem kriedu, do druhej spongiu a plsem na tabuFu vetu, ktoru ucitefka diktuje. Vetny rozbor ovladam dobre. UCitefka je spokojnfi. D&va mi jednotku.
Druh& hodina je matematika. Je to predmet, ktory nemam rada. Na poslediiom vysved6eni mdm z matematiky trojku. S touto znamkou som spokojna. Nasfastie ma dnes ufttel nevy-voteva.
Nasleduje moja najmilsia hodina — dejepis. Tento predmet nas u6i riaditeF. Dnes hovori о zaniku VeFkomoravskej rile. Vyklad je veFmi zaujimavy, ani sa nenazd4me — a zvoni.
Je veFk& prestSvka. PonahFam sa zjest desiatu, musim si este pripravit ротбску na hodinu kreslenia: 6isty vykres, vodove farby a stetec. UCime sa maFovat akvarely.
Na poslednii hodinu rychlo beZfme do telocvicne. Mame telesnu vychovu. Najprv je gymnastika. Cvifiime na kladine. V druhej polovici hodiny hr&me hfidzanii.
• Vyu6ovanie sa konCi. Nihlime sa domov. Tesim sa na dobry
36
1. Aka je nasa skola?
2. Co jev na§ej skole?
3. Kde je siedma A trieda?
4. Co je prv& hodina v stredu ?
5. Co si vyberaju iiaci z Sktovky ?
6. Kto vchfidza do triedy?
7. Co robi ufiitefka ?
8. Kam ide iiadka siedmej A triedy?
9. Co berie do riik pri tabuli ?
10. Co pise na tabuFu?
11. Ovl4da vetny rozbor dobre?
12. Je u6iteFka so iia6kou spokojnS?
13. Akii znamku dava u6itefka ziaCke?
14. KtorA hodina je matematika?
15. M& ziaCka rada matematiku?
16. Vyvol&va uditel iiafiku na hodine matematiky?
17. Ktory predmet шй iia6ka rada?
18. Kto uCi v Skole dejepis?
19. Je vyklad zaujlmavy ?
20. Co si pripravuje iiadka cez velkii prestSvku ?
21. Co sa u?ia iiaci na hodine kreslenia?
22. Co je posledn& hodina v stredu?
23. Kam beiia iiaci na poslednii hodinu?
24. Co robia iiaci na hodine telesnej vychovy ?
Слова я выражения
nAS, naSa, naSe наш, наша, наше Skola, -у, ж. школа ehodif, chodlm ходить do предлог с род. в chodif do siedmej triedy учиться в седьмом классе modemy, -А, -А современный, -ая,
budova, -у, ж. здание
mnoho много
trieda, -у, ж. класс
prlestranny, -А, «А просторный, -ая,
telocvigfia, telocviine, ж. гимнастический зал
37
niekotko несколько kabinet, -u, м. кабинет velkj, -4, -6 большой, -ая, -ое zborovAa, zborovne, ж. учитель-
riaditetAa, riaditclne, ж. директор-
sledmy, -а, -е седьмой, -ая, -ое prvy, -й, -ё первый, -ая, -ое poschodlc, -ia, ср. этаж па prvoin posehodi на втором этаже; prizemle первый этаж dnes сегодня slreda, -у, ж. среда hodina, -у, ж. урок slovenflna, -у, ж. словацкий я: ziak, -а, м. ученик vyberat, ууЬегйт выбирать,
ovltidat, ovUdam владеть чем-н. spokojnjf, -й, довольный, -ап,
