Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 7

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 93 >> Следующая

Clovek bratanec stryko dedo
29
2. Образуйте формы винительного и предложного падежа единственного и именительного падежа множественного числа от существительных предыдущего упражнения.
3. Раскройте скобки и дополните отдельные предложения нужными формами:
а) То je obraz (род. ед. ч.: Ivan Krasko, Jan Botto, Marco Polo, Frantisek Hefko, Victor Hugo, Anton S. Makarenko).
б) To sii tvoji (им. мн. ч.: syn, brat, bratanec, chlapec, stryko, ujo, priatet, ?,iak, student).
в) Hovorime о (предл. ед. ч.: otec, kmotor, dedo, J?n, Jozef, Stefan, profesor, asistent).
r) Pr&ve vidim svojho (вин. ед. ч.: profesor, dobrodinec, ufiitef, priater, predchodca, bratanec).
д) V kaviarni sedime s (твор. мн. ч.: hilslista, futbalista, poeta, brat, bratanec, slavista, tankista, student, filatelista, turista).
4. Образуйте формы именительного и винительного падежа
множественного числа от следующих имен существительных: iiak Slovak otcim poslanec
Cech student vojak beloch
chlapec 6ernoch agronom poeta
majster praotec siidruh chirurg
5. Объясните обусловленность окончаний в отдельных формах сущ ествит ельных, скл оняющихся:
а) по образцу chlap: nasi iitatelia, novi obyvatelia, traja Bratislaviania, moji stryko via, nasi predsedovia, ti vrahovia, novi chirurgovia, nasi bioldgovia, starsi studenti, dobri ziaci;
б) no образцу lirdina: bacovia, klaviristi,marxisti,tvorcovia, predsedovia, gazdovia, turisti.
в. Поставьте в множественном числе:
То je Slovak. — Tu je beloch. — Kde je lek&r? — Si uCite!-? —
30
Som Cech. — Somsudca.—Toje nas meteorolog. (.. nasi ....)
— To je m6j stryko. (... moji ...) — To je dobry huslista.
7. Отыщите в основном тексте урока все существительные, склоняющиеся: а) по образцу chlap; б) по образцу hrdina и используйте их в коротких предложениях.
8. Переведите на словацкий язык:
Туристы осмотрели город. — Бабушка с дедушкой живут в деревне. — Я вам рассказывал о его брате? — Здесь живут славяне. — Мы познакомились с вашими друзьями. — Эти солдаты — танкисты. — Он помогает товарищам. — Отец был судьей. — Я написал письмо своему другу.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА ROBfM — ROBIT
PRlTOMNY CAS (PRfiZENT) SLOVIES TYPU ROBlM - ROBIT
Множ. число
1 л. rob-f-me
2 л. rob-i-te
3 л. rob-0-la
Примечания:
1. В словацком языке все глаголы (кроме глагола byt) в формах настоящего времени различают следующие личные оконча-
Ед. число Множ. число
31
Для того чтобы различать типы глаголов при образовании форм настоящего времени, необходимо знать основообразующий суффикс (тематический гласный) настоящего времени, двоякая внешняя реализация которого дана противопоставлением формы
3 лица множественного числа всем остальным личным формам пстоящего времени.
У глаголов типа robini — robif („делать”) в качестве основообразующего суффикса настоящего времени выступает rob-i-m — го 6-0-i а (т. е. различается основа го hi- и rob-).
Ср. глаголы того же спряжения: ehod-1-m — chod-0-ia (инфинитив: chodit)
hovor-I-m — hovor-o-ia (инфинитив:hovorit)
hod-i-m — hod-о-ia (инфинитив: hodit „бросить")
fa:rb-i-m — farb-o-ia (инфинитив: farbif „красить")
2. По образцу robim — robif спрягаются также глаголы типа vidim —1 vidicf („видеть”) н drzim — drzaf („дер-
жать”). Обратите внимание на из i основообразующий суффикс:
vid-1-m vid-o-ia (vidief)
lct-1-m (letief)
mus-i-m (musief)
mysl-i-m mysl-o-ia (mysliet)
dri-f-m drz-a-ia (driaf)
ЬеЫ-m beS-o-ia (begat)
leZ-i-m lei-o-ia (le?at)
kri6-i-m krii-o-ia (kri?af)
3. Глаголы типг i robim (vidim, drzim) имеют в форме 3 лица
множественного числа окончание -ia (chodia, vidia, driia, bezia). Все остальные, типы глаголов имеют в этой форме окончание -й/-и.
4. Основообразующий снффпкс -I- сокращается на -i- тогда, если ему предшествует долгий гласный или дифтонг: smiil-i-m „я грущу" (вместо smiilim), irdp-i-m „я мучаю” (вместо irdpim), cil-i-m „я чувствую” (вместо citim).
32
5. Отрицание при формах настоящего времени глаголов типа roblm — robit, а также всех остальных глаголов — кроме глагола byl — образуются при помощи частицы пе-, которая в словацком языке пишется слитно, ср. напр.: nerobim — „я не делаю”, nechodim — „я не хожу”, nevidim — „я не вижу”.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА МАМ — МАТ
Обратите внимание на употребление глагола та< и сравните словацкие и русские конструкции:
a) Mfim dvoch bra to v. — У меня два брата.
Mfime dom. — У нас есть дом.
в) Mas chodit zavfiasu domov.
Mfim ist k lekfirovi.
Co mfime teraz robit?
Anton mfi pravdu.
Mfim rad veCernd prechadzky.
Д) To mfi vefky vyznam.
Kaidy mfi pravo na pracu a oddych.
— Петру тридцать лет.
— Сколько вам лет?
— Ты должен вовремя приходить домой:
— Мне нужно пойти к врачу.
— Что нам теперь делать ?
- Антон прав.
-"Я люблю вечерние йрогул-
- Это имеет большое значе-
- Каждый имеет право на труд и отдых.
33
1. Отыщите в основном тексте урока глаголы, спрягающиеся по образцу robim. Проанализируйте найденные формы (определив основу настоящего времени) и спрягайте их.
2. Образуйте соответствующие формы множественного числа в следующих предложениях:
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed