Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
? Упражнения
1. Отыщите в основном тексте урока прилагательные и наречия, определите их формы степеней сравнения и способ их образования.
2. Образуйте формы сравнительной и превосходной степени
от следующих прилагательных: mily tuhy „„VV bohaty
skiipy liliipy kr&sny kr&tky
vysoky uzky makky tenky
horuci rvdzi siici riifi
bystry xolay hojny husty
ludsky vvspely odborny spotahlivy
3. Образуйте формы сравнительной и превосходной степени наречий, образованных от прилагательных предшествующего упражнения.
Л. Употребите формы сравнительной степени прилагательных а наречий в следующих предложениях:
Кйр mi nejake dobrt cukriky! — Komentator spomenul iba men& slavnych sportovcov.—Ten priatel mu je blizky ako brat.
— Ulohu matky mala hrat skusena herecka. — Mai by si sa spravaC zdvorilo. — Otec sa dnes citi zle. — Ticho, detil — Malo hovor, a mnoho robl
174
5. Переведите на словацкий язык:
Наш город больше вашего. — Для этого нужны люди опытнее гебя. — Сталь тверже железа. — Сегодня вы читаете хуже чем (чера-.— Вы любите кофе покрепче и послаще? — Петя считался способнейшим учеником в классе. — Здесь мы себя чувствуем лучше всего. — Последняя постановка этой пьесы мне больше понравилась. — Она старше или моложе тебя? — Разредите выразить самую глубокую благодарность и признательность.
ПРЕДЛОГИ PRI, U
.Предлог pri сочетается с предложным падежом и указывает, что действие совершается в непосредственной близости чего-нибудь. Напр.: sldt priikole („у школы”), pri zdhrade („у сада”), pri meste („у города”), pri lavici (,,у скамьи”), pri slrome („у дерева’’), pri . otcovi („около отца”). Следовательно, словацкому предлогу pri в русском языке по значению соответствуют предлоги у, около.
Предлог и сочетается с родительным падежом и употребляется тогда, если указывается не на среду, а на лицо, находящееся в данной среде. Напр.: bQvat и rodicov „жить у рода-телей”, ЬуС и riadilela „находиться у директора” (т. е. в ки-бинете директора), bol som и doktora „я ходил к врачу”.
А Упражнение
Существительные в скобках сочетайте с предлогами pri, и:
Auto sa zastavilo tesne (chodnik). — Dlho som cakal (lekir), “? Dieta stalo (matka). — Bol som na n&vsteve (priatel). —
V lete je dobre (potok). — Posledne roky 2ivota stravil otec (dcera). — (Horir) sme si kiipili mlieko. — Student zaspal (kniha). — Besedovali s priatelom (vino). — VCera som veieral (susedia).
• Фонетические упражнения
Произносите правильно согласные s, z, s, z в составе следу.
seno, les, nesmely, zahrada, rozhadzat, vSetko, Sabla, mys, li~ vot, mantel, ruta, srna, zrno, slepy, zlepit, sila, Sila, zloiit, lozit, kosa, koza, kota, bielizen, Saty, sen, telezni), Siroky, tivy, zelcl, zalo-vat sa, Selrit.
176
18-ЫП УРОК
NA POSTE
„Som vefmi rad, ie sme sa stretli. Moja matka ma zajtra na-rodeniny, rAd by som jej blahoielal. Chcem jej poslaf pohfadnicu alebo telegram. Mohli by ste mi povedaf, kde je najbliisi postovy urad ?”
„Pravdaie, rAd. Ak dovolite, odprevadlm vas ta. I ja som sa chcel zastavit na poste.“
Postovy urad je vo velkej modernej budove. Podateffia telegra-mov je na prizemi vpravo. Je tu stitle rusno. Niektori fudia stoja pri stolikoch a vypisujii blankety, ini poddvaju telegramy pri okienkach.
„Prosim si jednu telegrafmi blanketu.”
,,?)akujem, kolko platim?"
„Blanketu davame zdarma.”
,,M6zem ju vyplnit ceruzkou?”
„Ano, ale adresu napiste iitateFne, aby sme telegram mohli doru?itl A dopiste este 6islo domu adresata!”
„Kedy dostanii m6j telegram v ?iline?”
„Okolo 6smej hodiny vefier. Ak je telegram vefmi siimy, Uvedte na blanKetu, aby ho doruiili siirne!”
’„Dakujem, nie je to potrebn6. Kofko platim za telegram ?” „Plati sa podfa pofitu slov. Vas telegram m? 16 slov. Prajete si ozdobmi blanketu?”
,Ano, prosim si blanketu L 6. Dakujem.”
177
„Vy tie?; chcete podaf telegram?”
,,Nie, musim poslat tento baliCek. Sprievodku na balik mam ui vyplnenii, nebude mi to dlho trvat. Nechceli by ste isf so mnou? Poiiatefna balikov je v budove oproti.”
Ja by som rad este odoslal tento list. Kde mdiem dostat postovg znamky ?"
„ZnSmky dostanete pri okienku 6 a 7.”
„Prosim si dve zn&mky po 60 halierov. Dakujem — a tento list by som rad postal doporudene.”
„Nie je tento vAs list prilis fazky? Ano. Treba пай korunovii zn&mku.”
„Zmylil som sa v adrese. Nedostat tu kiipit obalku?”
„Nie, ale mdzem v&m pomiknut koresponden6ny Iistok.”
„Dobre. Chcem podaf celkom kratku spr&vu. Kam m6iem hodif listy игбепё mimo Bratislavy?”
„Do druh6ho priefiinka. V prvom sii listy игбепё pre leteckii postu.”
„Kedy vyberajii postu?”
„V budove postov6ho liradu kaidii hodinu.”
„Nezbadal som vAs pri okienku. Myslel som si, ie ste иi odisli. Chcel som v4s pozvaf, ak nemate siirnu prAcu, ku mne na kavu. Diifam, ie neodmietnete, vermi dlho sme sa nevideli.”
„Dakujem, velmi r?d prijmem vase pozvanie.”
,,Prep46te, ja este zavolAm svojej manielke, aby sa ропШа1а z liradu, aj ona by sa rada s vami stretla.”
..Slecna, ktora kabina je voFnA?”
„Chodte do kabiny 6islo 6!”
