Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
— ЭТОТ, ЭТА, ЭТО; ТОТ, ТА, ТО ZAMENO TEN, ТА, ТО
Единственное число — Jednotne cislo
И. ten ta to
р. Uj
д. tej tomu
в. toho (одуш.) ten (неодуш.) tfi to
11. (о) tom (o) tej (o) tom
Т. tjm tou tym
Множественное число - - Mnoine 6islo
И. tl (одуш.) tie (неодуш.) tie tie
р. t^ch t?ch t^ch
д tym t^m t^m
в. t^ch (одуш.) tie (неодуш.) tie tie
П. (о) t^ch (o) tych (o) tjch
Т. t^mi t?mi ttfmi
Примечания:
1. Порядок падежей в словацком языке в силу лингвистической традиции отличается тем, что — в отличие от русского языка — предложный падеж предшествует творительному.
2. Одушевленные существительные мужского рода отличаются от неодушевленных существительных формами винительного падежа единственного числа и именительного и винительного падежей множественного числа. Иными словами, в именительном и винительном падеже множественного числа в словацком языке противопоставляются формы мужских лиц всем остальным существительным. То же касается и местоимения ten. Ср.:
18
ten chlap, ten dom — loho chlapa, ten dom; ti chlapi, lie domy — tych chlapov, tie domy.
3. По образцу местоимения len, tfi, to склоняются также местоимения tento, tfito, loto и tamten, tanila, tamto. Частицы -to и tam- не изменяются. Следовательно:
tento: tohoto/tohto, tomuto, tohoto/tohto и т. д.
tato: tej to, tej to, tiito и т. д.
toto: tohoto/tohto, tomuto., toto и т. д.
tamten: tamto ho, tamtomu, tamtoho и т. д. tamta: tamtej, taintej, tamtu и т. д. tamto: tamtoho, tamtomu, tamto и т. д.
4. В родительном падеже единственного числа местоимение tento имеет дублетные формы: tohoto/tohto. Форма tohto более употребительна.
5. Местоимения tento, tfito, toto и ten, t§, to указывают на близкие или только что упомянутые предметы; местоимение tamten, taml&, tamto указывает на предметы более отдаленные.
6. В формах ten, ti, lie, tito, tieto согласный t произносится твердо.
А Упражнения
1. Дополните предложения соответствующими формами местоимения ten, ta, to:
Cital som uz (ta — вин.) knihu. — Hovorili sme о (t& — предл.) veci. — Zostaneme stat pred (ten — твор.) domom. — Odloz knihy z (ten — род.) stola! — Videl som uz niekde (ten — вин.) cloveka. — Prihovor sa (to — дат.) dievcatu! — Prinesiem ti (ten — вин.) obraz. —- Prfdeme aj s (ta — твор.) u6itefkou. — To sii kvety z (ta — род.) zahrady. — Pozrieme si (to — вин.) pole.
2. Раскройте скобки, согласуя местоименные формы с формами существительного в множественном числе:
19
(ta) izby, (ten) obrazy, (to) okna, (ta) stolifiky, (to) регй, (ten) zosity, (t4) knihy, (toto) umyvadla, (tento) vodovody, (tato) steny, (tato) pece, (tato) skrine, (tato) kniinice, (tento) televizo-ry, (toto) radia, (tamten) domy, (tamta) zahrady, (tamten) stromy, (tamta) cesty.
3.Формы местоимений tento, tato, toto u tamten, tamta, tamto используйте в предложениях 1-ого упражнения!
ГЛАГОЛ BYT — SOM SLOVESO BYT — SOM
Настоящее вреия — Pritomny ias
Ед. число 1 л. som Множ. число 1 л. sme (произн. zme)
2 л. si 2 л. ste
3 л. je 3 л. su
Прошедшее вреия — Minuly fas
Ед. число 1 л. hoi. -а, -о som Множ. число 1 л. boll snip
2 л. bol,-а,-о si 2 л. boll ste
3 л. bol,-а,-о 3 л. bolt
Будущее вреия — Budiici cas
Ед. число 1 л. budcm Множ. число 1 л. bndeme
2 л. bu tit's 2 л. budcle
3 л. bude 3 л. budu
Примечания:
1. Формы настоящего времени глагола Ьу€ в словацком языке не опускаются. Ср.:
То je pracovfta. — „Это кабинет.”
Brat je Student. — „Брат — студент.”
Tie domy su vysoke. — „Эти дома высокие.”
2. Личные местоимения ja, ty, on, ona, ono; my, vy, oni, ony в словацком языке при глаголах, как правило, не употребляются.
3. Формы boli sme, boli ste, boli и budem, budei и т. д. произносятся: boli гте, boli ste, boli, budem, budeS и т. д.
4. В 3 лице единственного числа настоящего времени существует также форма jest, которая употребляется только в сочетании to jest — „тб есть”.
5. Запомните отрицание при формах глагола byt: nie som, nie si, nie je, nie sme, nie ste, nie su,nebol som, nebudem и т.д. В глагольных формах частица пе — в отличие от русского языка — пишется слитно. В 3 лице единственного числа настоящего времени существует и форма niet, которая всегда соединяется с родительным падежом, напр.: Niet nikoho doma.
— ,,Нет никого дома.” Nielvody. — ,,Нет воды.”
А Упражнения
1. Образуйте формы множественного числа от глагола byt:
Som vedecky pracovnik. (.... vedecki pracovnici.) — Som spevak. (.... spevdci.) — Je doma. (.... doma). — Si usilovny.
(----usilovni.) — Je tu. (_____tu.) — Je tam. (--------tam.) —
Som vesely'. (.... vesell.) — Bol som v meste. (.... v meste.) — Budes v skole? (.... v skole?) — Bol ui tvoj brat na n&vsteve? (____ui tvoji bratia na navsteve?) — Bol si ргеб? (____ргеб?)
2. Употребите отрицание при формах глагола byt в следующих предложениях:
Som student. — Budem doma. — Tie dievfiatd su usilovni. — Obe sestry budii v kine. — Ziaci boli na exkurzii. — Brat je chory. — Matka bude spokoj n&. — Sme unaveni. — Boli sme
21
v prirode. — Si spokojny? — Ste prvi? — Moje deti sii pri rieke.
