Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Бодрова Ю.В. -> "Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги" -> 39

Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.

Бодрова Ю.В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги — М.: АСТ, 2007. — 159 c.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка): angliyskieposloviciipogovorki2007.djv
Предыдущая << 1 .. 33 34 35 36 37 38 < 39 > 40 41 42 43 44 45 .. 93 >> Следующая

„Asi dcsat miniit, potom este dvadsat miniit pockate a vyberiem vim пайбку. Ak si chcete skratif cas, mime tu rozli6n6 Casopisy.” „Myslim, ie to ui bude stafiit. Prosim, presadnite si! Umyjem vim vlasy a urobim vodovii."
Pani Vrbkova je ui takmer hotova. Kadernicka ju prive fiese. ,,M6iem vim ii6es spevnit lakom na vlasy?”
„Dakujem, netreba.”
,,Tu je zrkadlo. Ako sa vim pifii liCes?”
„Som vermi spokojni.”
162
Aj pan Vrbka sa isiel dat ostrihaf. U holiia nebolo vela z&kazni-kov, preto ho hned obsliiiili.
„Ostrihat a umyf vlasy,” zela si pan Vrbka.
„Ako v&s ostrihaf ?” pyta sa holic.
„Iba trochu skratif. Najma na bokoch a vzadu.”
PSn Vrbka je spokojny. Holi6 ho ostrihal dobre. Teraz mu umyva hlavu.
„Nie je voda prilis tepla?”
„Nie, je prijemna.”
,,M6zem posluzif olejonr na vlasy ?”
„Dakujem, vlasy sa mi rychlo mastia, chcem ich maf radsej suchsie. Dajte mi na ne brezovii vodu!”
„Prajete si aj oholif?”
„Dakujem, nie. КоГко platim?”
Holic vypliia pokladnicny blok a pan Vrbka ide к pokladnici platit.
Pan Vrbka pozeri na hodinky. Ostrihali ho skutoCne rychlo. Bude sa mficf pokojne pripravif na vecer.
Вопросы
1. Kam idii vecer Vrbkovci ?
2. Kam ide pani Vrbkova?
3. Bude pani Vrbkova dlho cakaf?
4. Co robi?
5. Co hovori kadernicka?
6. Ako sa dala paiii Vrbkovci ostrihaf?
7. Aky u6es nosi pani VrbkovS?
8. Ako dlho bude pani Vrbkova pod strojom?
9. Cim spevnila kadernicka uces?
10. Ako sa p&6i pani Vrbkovej lices?
11. Kam isiel pan Vrbka?
12. Ргебо рйпа Vrbku hned obsliizili?
13. Co si zela pan Vrbka?
14. Ako sa dal ostrihaf?
15. Ргебо je рйп Vrbka spokojny?
163
16. Aka je voda?
17. Ргебо nechce pan Vrbka olej na vlasy?
18. Co si iiada?
19. Co vypliia holi6?
20. Kde plati pan Vrbka?
holU-, -а, м. парикмахер pani, -ej, ж. госпожа kadernik, -а, м. парикмахер lii-es, -u, м. прическа daf si upravit lifes сделать себе прическу
dllio долго
kadernK-ka, -у, род. мн. kaderni-dok, ж. парикмахерша najneskorsie не позднее, не позже о dvadsat miniit через двадцать минут
dostat sa na rad дождаться очереди Stvrt, Stvrte, ж. четверть о stvrt hodiny через пятнадцать минут
Je na rade очередь за ним (ней) vstavaf, vstdvam подниматься trvalii, -ej, ж. перманент stolik, -а, м. столик praeovny stolik рабочий столик priaf, prajem желать vlas,-и,<и. волос
pristrihniH, pristrihnem подстричь
ostrihat, ostrihdm остричь
lipine совсем
nakrutko коротко
vpredu нареч. впереди
neehat, nechdm оставить
troSku dlhsie vlasy волосы подлин-
stroj, -
i. аппарат
vybrat, vyberiem снять nat&dky, natdcok, мн. ч., ж. бигуди
skritit, skrdtim сократить, укоро-
skratif si das развлечься, провести время
presadnut si, presadnem si иере-
vodova, -ej, ж. холо ,ная укладка udesaf, udeSem причесать iesat, dcSem чесать, причесывать spevnit, spevnim фиксировать, сделать прочным lak na vlasy лак для волос netreba не нужно pddit sa, pddim sa нравиться zrkadlo, -а, род. мн. zrkadicl, cp.
зеркало dat sa ostrihat постричься, остричься obslitfit, obsluiiim обслу жить,оказать услуги umyvaf, um^vam мыть na bokoeb по сторонам priliS слишком
posiiizit, posluzim предложить mastif sa, mast i sa делатьс я, становиться жирным brezovd voda березовая BOjja, березовый сок oholit, oholim побрить kofko platim? сколько с меня?
vyplual. vyplftam заполнять pokladnifoj Ыок чек
ОБРАЗОВАНИЕ НАРЕЧИЙ TVORENIE PRlSLOVIEK
1. Наречия в словацком языке образуются чаще всего о: прилагательных при помощи суффиксов -о, -е, -у:
I. faik-i? tich-y tuh-y slab-у slep-y
iiv-j?
hrd-y
s^t-y
miidr-y
bos-y
— (a2k-o
— tich-o
— tuh-o
— hrd-o
— S^t-0
jasn-j?
okami-it-'?
znamen-it-J
III. spoloienskj hospoddrsk-y slovensk-j’
rusk-J
leteck-J
telegrafick-y
nemeck-y
ang]ick-y
spoloSensk-y hospod4rsk-y slo vensk-y (po slovensky) rusk-y (po rusky) leteck-y telegrafick-y nemeck-y (po nemecky) anglick-y (po anglicky)
Ho: dobr-^ — dobr-e, zl-y — zl-e, minul-j’' — minul-e, st41-y -
165
2. Наречия образуются также от косвенных падежей имен существительных в сочетании с предлогами (выпадение из парадигмы), напр.: zlava, spraoa, vpredu, vzadu, sdaleka, zbllzka, zhlboka, ztahka, predpoludnfm, popoludni, naveky, naspamat.
А Упражнения
1. Образуйте наречия от следующих прилагательных:
hluchy makky drahy
lahky ;hybny mlady
silny krasny rozpafiity
vdafiny zlozity lisluzny
mocensky chemicky dansky
finsky belgicky realisticky
gramaticky polsky otcovsky
indicky synovsky psychicky
2. Проанализируйте графически выделенные выражения и объясните их семантические различия:
Spevak si musi davat pozor na hlas. — Prefiitajte mi to nahlas.
— Priloiil si na oko mokrii vreckovku. — Pracoval iba naoko. — 2iak odpovedal z casti, ktorii sa dobre nenauCil. — Ovladal ju iba sCasti. — ReCnik poukazal na priklad druistevnikov zo susednej dediny. — Ukazeme si to napriklad na nasledujiicich slovach. — Po tom, ?o sa stalo, nemam nijaku nadej. — Najprv jedz, potom hovor! — Nebolo v tom ani kiiska pravdy. — Vtom ktosi zaklopal na dvere. — Neviem, ako sa nestastie stalo, nebol som pri tom. — Hovoril pomaly a pritom pozeral na hodinky.
Предыдущая << 1 .. 33 34 35 36 37 38 < 39 > 40 41 42 43 44 45 .. 93 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed