Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
miramkove hodinky ручные часы vyskiiiaf, vyskiiSam переспросить rn?i6ka, -у, род. мн. ru<5i?iek, ж.
vefka гнШка большая стрелка mala rufiitka маленькая стрелка nahlns вслух
premySfaf, ргету5Гат думать dve hodiny a pat' miniii пять минут третьего mcSkaf, meSkam опаздывать, отставать nfistenni hodiny стенные часы Stvrt na tri пятнадцать минут
152
zisCovaf, zistujem обнаруживать, констатировать stat, stojfm стоять nazdaC sa, nazdfim sa подумать, предполагать pnkazif, pokazim испортить,
posuntH, posuniem подвинуть gtvrthodina, -у, ж. четверть часа iislica, -e, ж. цифра о ра С miniit dvaniisC без пяти (минут) двенадцать obed, -а, м. обед je najvyssf fas fs( na obed пора идти
zazarlovat, zazartujem пошутить znaflt, znaci обозначать
vzdaf sa, vzddm sa сдаться
vetovi hodiny башенные часы hodiny idii dopredu часы спешат dvadsafpat двадцать пять dve hodiny dvadsafpSt miniit двад-патьпять минут третьего je Stvrt na tri сейчас пятнадцать минут третьего dvadsaf двадцать
presne точно
prerobif, p-erobim переделать
2 — dva
3 — tri
5 — pat
6 — sesE
7 — sedem
8 — osem
9 — devat
10 — desaE
11 — jedenasf
12 — dvanasE — trinasE
14 — strnasf
15 — patnasf
16 — sestnasE
17 —sedemnAsE
18 — osemnasE
19 — devatnast
20 — dvadsaE
21 — dvadsaEjeden 30 — tridsaE
40 — styridsaE 50 — paEdesiat 60 — sesEdesiat 70 — sedemdesiat 80 — osemdesiat 90 — devaEdesiat
100 -
234 — dvesto tridsaEstyri 1000 — tisic 2863 — dvetisic osemsto sestdesiattri
1 000 000 — milion
153
5 324 862 — pat mili6nov tristo-dvadsatstyritisic osemsto sestdesiatdva
Читайте:
1,2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9,10,11, 12,13,14,15,16,17,18,19, 20, 21, 30, 45, 58, 64, 72, 83, 126, 265, 398, 451, 532, 643, 774, 898, 917, 1982, 2475, 5924, 11 359, 12 482, 17 563, 21 824, 26 453, 48 296, 73 424, 101 592, 232 693, 645 758, 1 002 236, 2 351 163, 6 329 542.
КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ZAKLADNE ClSLOVKY Склонение числительного jo den
мужской род
И. jeden P. jedn-tho Д. jedn-imu В. jedn-4ho (odyiu.)
jeden (неодуш.) П. (о) jedn-om T. jedn-ym
Единственное число
женский род
jedn-a jedn-ej jedn-ej
И. jedn-i (одуш.)
jedn-y (неодуш.) P. jedn-yeh Д. jedn-ym B. jedn-yeh (одуш.) jedn-y (неодуш.)
П. (о) jedn-ych T. jedn-yml
Множественное число jedn-y
jedn-yeh
jedn-ym
jedn-y
jedn-yeh
jedn-y
154
Числительные dva, tri, Styri
мужской род Л. dvaja (одуш.) dva (неодуш.)
д. dvom В. dvoch (одуш.)
dva (неодуш.) П. (о) dvoch
зкий и средний род
Т. troma/tromi
И. Styri а (одуш.)
Styri (неодуш.) P. Styroch
Д. Styrom
В. styroch (одуш.)
Styri (неодуш.) П. (о) Styroch Т. Styrmi
Styroch
Styrom
Числительные pat' — dcvafdesiatdevaf
мужской род И. piati (одуш.)
piit(неодуш. иод
P. piatich Д. piatim В. piatich (odyui.)
pat (неодуш. и об Т. (о) piatich П. piatimi
женский и средний род
1. Количественные числительные в словацком языке сочетаются с существительными следующим образом:
а) Числительное jeden согласуется в роде и числе с именительным падежом единственного числа, напр.: jeden dom, jeden student, jedna strana, jedno miesto. Сложные числительные с компонентом-jeden сочетаются -—- в отличие от русского языка — с родительным падежом множественного числа, ср.: dvadsatjeden domov „двадцать один дом”; tridsafjeden Studentov „тридцать один студент"; Styridsat-jeden stran „сорок одна страница“; patdesiatjeden miest „пятьдесят одно место*1.
б) Числ тельные dva, dve, tri, Styri сочетаются всегда с имените. ным падежом множественного числа, ср. иапр.: dva domy „два дома”; dve slrany „две страницы"; dve miesta „два места”; tri izby „три комнаты”; Styri zdvody „четыре завода”;но: dvadsatdva domov „двадвать два дома”; Iridsatlri izieb „тридцать три комнаты"; StyridsatStyri miest „сорок четыре места”.
в) Начиная с числительного ра( и выше существительные в сочетании с количественными числительными имеют форму родительного падежа множественного числа, напр.: sedem jabik „семь яблок”, devat lien „девять женщин”, dvestotri deti „двести три ребенка”.
2. Числительные с компонентом -jeden (dvadsatjeden, tridsat-ieden, Styridsatjeden и т. д.) не склоняются. Ср. напр.: dvadsat-
eden liakov,od dvadsatjeden iiakov, dvadsatjeden ziakom: 'vadsatjeden izieb, z dvadsatjeden izieb, dvadsatjeden .zbdm и т. n.
3. Числительные 22 — .9, 32 — 39 и т. д. или вообще не склоняются, или склоняются обе их составные части, ср. напр.: dvadsatdva Studentov, od dvadsatdva Studentov, dvadsatdva
156
iludenlom — dvadsiali duaja Sludenli, od doadsialich dvoch Studentov, dvadsiatim doom Sludenlom 11 т. д.
4. Числительное sto в сочетании с существительным не склоняется, наир.: sto когйп, zo sto когйп, sto korundm и т. д.
5. Числительное lisle склоняется как числительное pat, или гке не склоняется. Ср. напр.: tisic vfijakoo, od lisle vojakov, tislc vojakom — lisici vojaci, tisicich vojakov, lisicim vojakom и т. д.
6. Числительное milion склоняется но образцу dub.
7. Числительные jeden и jedcnast произносятся с твердым [*>].
8. Запомните, что при сочетании с наименованиями лиц мужского пола словацкие числительные 2 — 4 и 5 — 20, 30, 40 и т. д. имеют особые формы — dvaja, traja, slyria; piali, deviati, patnasti, dvadsiali, tridsiali, styridsiali и т. д. Ср. следующие примеры:
