Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
noinice, noznfc, только мн. ч.,
spravif, spravim сделать prevzlat, prevezmem принять
ruM(, гиб ini ручаться
priSit, prtSijem пришить
Skvroa, -у, ж. пятно
rukflv, -а, м. рукав
mastny, -й, -ё жирный, -ая, -ое
бй sa можно, возможно
chemickj', -й, -ё 'химический, -ая,
еЬет1екё iistenie химическая
odstr&ni(, odstrAnim удалить trvat, trvfi длиться pozriet, pozriem заглянуть, посмотреть skdr (по)раньше
143
rycbloilsliaren, rychlofistiame, ок.
срочная химчистка
za предлог с винит, в течение bielizeft, bielizne, ок. белье pravidelne регулярно prafovna, ргйболгпе, ж. прачечная prat, periem стирать иГаМИ, ufaMim облегчить opravovAa, opravovne, ж. ремонтная мастерская opravovAa obuvi ремонт обуви ohuv, -i ок. обувь Юрйпка, -у, род. мн. topinok, ок. ботинок
zodraf, zoderiem истоптать, износить, разбить podpatok, podpStka/podpatku, м.
pod Ml, podbijent подбить podosva, -у, род. мн. podoSiev, ок.
pudrazka, -у, род. мн. podrizok, ж. подметка preslriekaf, prestriekam перекра-
rozlrluuU, rozlrhnem разорвать,
paiiRuclia, -у, ж. чулок
стилась spolofny, -i общи», -ая, -ес
na potkanie сразу
vyuzivaf, vyuiivam пользоваться
poskytiiiil, poskytncnr (pomoc)
kadernik, -a,парикмахер prilpfcitostne случайно opravovAa hodiniek ремонт «асов fotosluzba, -у, род.мн. -sluJ.ieb, ок.
фотоателье kozmelika, -у, ж. косметика a podobne и тому подобное
ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТ0ИМЕН11Я PRIVLAST5IOVACIE ZAMENA Единственное число мужской род женский род сред
В. mflj-ho (одуш.)
mdj (неодуш.) П. (о) moj-om Т. moj-lm
moj-fj
moj-ej
144
.Множественное число
В. moj-k-h (одуш.)
moj-e (неодуш.) П. (о) moj-ieh Т. moj-imi
Примечания:
1. Притяжательные местоимения в словацком языке различают следующие формы: 1 лица mdj, moja, moje (ед. ч.), naS, nasa, naSe (мн. ч.); 2 лица tvoj, tvoja,. tvoje (ед. ч.), vfis, vasa, vase (мн. ч.); 3 лица jeho, jej, jeho (ед. ч.), ich (мн. ч.). Возвратное притяжательное местоимение представлено формами svoj, svoja, svoje.
2. Притяжательные местоимения mdj, пй8, tvoj, vas, svoj склоняются одинаково. Притяжательные местоимения 3 лица (jeho, jej, jeho: ieh) не склоняются.
3. Возвратное притяжательное местоимение svoj, -а, -е употребляется для указания на принадлежность предмета субъекту. Напр.:
Мйт rid svoju matku. ?— Я люблю свою мать.
MAS rid svoju matku. — Ты любишь свою мать.
МЛ rid svoju matku. -— Он любит свою мать.
Dot i majlS radv svoju matku. — Дети любят свою мать.
А Упражнения
1. Склоняйте к единственном и множественном числе:
m6j priater mftj obraz moja zahrada moje piece
tvoj kabat tvoje pero
lasa pieseii lase zhromazdenie
145
vis nahlad vis kolega
svoj cit
svojho spoluziaka svoju radost svojemlada
vase mesto
2. Раскройте скобки и дополните предложения соответствующими фирмами притяжательных местоимений:
Prave som stretol (tvoj) brata. — (Xas) dom je uz stary. — Spytaj sa na to (svoj) sestry. — Pozdrav (mdj) svagra! — Deti dali (svoj) ucitelke kyticu kvetov. — Urobim to iba s (vas) dovolenim. —• (Tvoj) pracu si vsetci cenia. — Urobil to bez (mdj) vedomia. — Obdivujeme (tvoj) pokoj. — О (vas) ziadosti budeme uvaiovaf. — (Nas) izba je na tretom poschodi — Bez (tvoj) pomoci by som to neurobil. -—• Konecne napisal list (svoj) dievcafu. — (Mdj) rodicia byvajii na dedine. — Stary otec roz-praval о (svoj) zaiitkoch z mladosti. — (Xas) lesy sii krasne. — Mime radost z (vis) lispechov. — Prosime (nas) televiznych divakov о prepadcnie. — Zostai samso (svoj) defmi.
3. Замените форму притяжательного прилагательного или имени существительного соответствующей формой притяжательного местоимения 3 лица:
Konecne stil predo dvermi otcovho domu. — Petrova mama je prijemna pani. — V bazenoch kiipaliska je veselo. — Bukovcanova hra bola zaujimava. — Sestrin syn je uz vefky chlapec. — Maly Jozko sa drzal matkinej sukne. — Otec nebol spokojny s Ankinym vysvedcenim. — HFadisko divadlo nie je prilis veFke. — Vcera som sa zoznamil s priatelovymi roditmi. — V dnesnych novinach sa pise о praei trenerov.
4. Дополните предложения подходящими формами притяжательных местоимений и попробуйте обосновать их выбор;
Na dnesnom vefiere poezie recitovali mladi autori ... basne. —
— Myslim, ze ... hodinky meskajii. — Idem do 6istiarne, nesiem ta ... saty. — Prosim fa, pozicaj mi ... pero, v ... niet atra-
146
inentu. — Vraciam ti ... knihu, a ty mi vrat .... — Povedz mi ... mienku о ... riaditelovi!
ПРЕДЛОГИ К (KU), OD PREDL02KY К (KU), OD
Предлог к (ku) сочетается с дательным падежом и указывает направленность действия к предмету, нанр.: Ideme па ndvslevu к bratovi. „Мы идем в гости к брату.” Klara ide ku krajdrke. „Клара идет к портнихе.”
Запомните: Слоговой предлог ku употребляется тогда, если неслоговой предлог к создает с начальным согласным (или согласными) следующего слова труднопроизносимую — с точки зрения словацкого языка — группу согласных, напр.: ku koslolu ,,к костелу”, ku guli „к шару”, ku skale. Предлог ku произносится как [gu] кроме сочетания [ku тйе] („ко мне“).
Предлог oil сочетается с родительным падежом и, выражая направленность действия от названного предмета, он имеет противоположное значение предлога k (ku). Напр.: Odisiel odslola. „Он отошел от стола. ’ ’
