Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
Ударение — Prizvuk
Словесное ударение в словацком языке закреплено позиционно: его место всегда на первом слоге. Ударяемый слог произносится с меньшей напряженностью, чем в русском языке. Напр.: 'hlava, 'noha, ’knitnica „библиотека”, 'vysoky, 'praco-vily „трудолюбивый”, 'demokracia и т. д.
В сочетаниях со слоговым предлогом ударение переносится на предлог. Ср.: па stdl, pri peci „у печи”, pred budovou „перед зданием”, do kniznice „в библиотеку” и т. п. Это правило, однако, не касается случаев с логическим ударением, ср. напр.: ’pred novou budovou — pred'novou budovou, pred novou 'budovou.
Словацкое ударение нужно строго отличать от долготы, которая благодаря своей подвижности, непостоянности, может выполнять смыслоразличительную функцию. Иными словами: Два слова в словацком языке могут отличаться друг от друга только долготой или краткостью одного и того же гласного.
13
Ср.: krik „крик” — krlk „куст”, тика „мука” — тйка „мука”, zastavka „флажок”, dom „дом” —
— vila „фея”, dobre „хорошо” -„маме” — тате „мы имеем”, brala и т. д.
sud „бочка” — slid „суд”, zastavka „остановка”. — dom „собор”, vila „вилла” - dobre „хорошее”, тате „брала” — brala „утесы”
14
2-ОИ УРОК
MOJA PRACOVSA
Toto je moja pracovfta. Je to maid, ale prijemnd izba, svetld a tepla... Na okne su biele zaclony. V izbe je pisaci stdl a stolicka. Na stole je lampa, pero, eeruzky a papier. Na stene su obrazy. Oproti je vefk& kniinica. Sii tam odborne knihy aj umeleck& literature. V jednom rohu je maly stolik. Na stoliku je radio a telef6n. V druhom rohu je vesiak. V izbe nie je umyvadlo. Na podlahe je verky fierveny koberec.
Moja pracovfta je zariadend jednoducho, ale ufielne.
1. Co je toto?
2. Ak& je moja pracovfta ?
3. Co je na okne ?
4. Co je v izbe?
5. Co je na stole a Co na stene?
6. Kde je kniiniea ?
7. Акй je kniiniea ?
8. Co jevkniinici?
9. Kde je maly stolik?
10. Co je na malom stoliku ?
11. Kde je veSiak?
12. Je v izbe umyvadlo?
13. Co je na podlahe?
14. Ako je zariadend moja pracovfta ?
15
Слова н выражения
mdj, moja, moje мой, моя, мое pracovfia, pracovne, ж. (рабочий)
кабинет
tento, tfito, toto (вот) этот, эта, это byt, som, Je, sti быть, находиться ten, tfi, to этот, эта, это maly, -a, -t малый, маленький ale союз но
prljemny, -й, -ё уютный, приятный Izba, -у,род. мн. шеЬ,э«с. комната svetl#, -й, -6 светлый, -ая, -ое teply, -а, -6 теплый, -ая, -ое па предлог с предл. на окпо, -а, род. мн. okien,' ср. окно blely, -а, -е белый, -ая, -ое zAclona, -у, ж. занавеска v предлог с предл. в stAl, stole,*. стол pisaci st41 письменный стол slollfka, -у, род. мн. stoliiiek, ж.
стул
lampa, -у, ж. лампа
рего, -а, ср. ручка
ceruzka, -у, род. мн. ceruziek, ж.
карандаш
бумага obraz, -и, м. картина
oproti нареч. напротив verky, -й, -6 большой, -ая, -ое kniinica, -е, ж. книжный шкаф
odborny, -л, -4 специальный, -ая,
а] союз и, а также
umelecky, -й, -4 художественный,
llteratiira, -у, ж. литература Jcden, jedna, jedno один, одна, одно roh,-u,.«. угол stolik, -а, м. столик гйс11о, -а, ср. радиоприемник tclet6n, -и, м. телефон druhy, -й, -4 второй, -ая, -ое vfStak, -а, .и. вешалка
umyvadlo, -а, род. мн. um^vadiel, ср. умывальник podlaba, -у, ж. пол 6ervenJ, -fi, -i красный, -ая, -ое koberee, koberca, м. ковер zarladeny, -й, -6 обставленный,
Jednoduehy, -й, -6 простой, -ая, -ое ittelny, -й, -t практичный, целесообразный
СО JE ТО? - ЧТО ЭТО?
A Cojeto?
В Toj'e izba. То je obraz. То je okno. To je stoliika. To je lampa.
To je pero. To je zosit. To je kniha.
A Co jezasa toto?
В Toto je umyvadlo. Toto je vodovod. Toto je stena. Toto je
16
pec. Toto je skrina. Toto je kniSnica. Toto je televizor. Toto A Co je tamto?
В Tamto je dom. Tamto je zahrada. Tamto je strom. Tamto je potok. Tamto je cesta. Tamto je dedina.
CO SI TY ? - КТО ТЫ? КЕМ ТЫ РАБОТАЕШЬ?
А Со si ty а Со je on ? Со je ona ?
В Ja som student a on je uCiteL Ja som vedecky pracovnik. Ona je profesorka. Ja som docent, on je asistent.
AKY? AKA? АКЁ? — КАКОЙ? КАКАЯ? КАКОЕ?
A Aky je ten obraz? Aki je t? izba? Ake je to pero?
В Ten obraz je pekny. Та izba je vefkS. To pero je dob^. Tento papier je tenky. T&to stoliCka je nov&. Tamto okno je male.
4o что
otazka, -у, род. мн. otdzok вопрос kde где
zoSit, -u/-a, м. тетрадь vodovod,-u,м. водопровод
skrlfia, skrine, ж. шкаф (elevlzor, -a/-u, м. телевизор lamto (вот) там zAlirada, -у, ж. сад dom, -и, м. дом etrom, -и, м. дерево potok, -а, м. ручей cesta, -у, ж. дорога dedina, -у, ж. деревня, село «у ты
2 Slov. |02. pre Blovlstov 17
Student, -а, м. студент , ж. ut-itel, -а, м. учитель, преподаиа-
prarovoik, -а, м. работник, сотруд-
vedeeky pracovnik научный сотруд-
profcsorka, -у, род. мн: profesoriek, ж. женщина-профессор docent, -а, м. доцент asistent, -а, м. ассистент, младший преподаватель pekny, -й, -i красивый, -ая, -ое dobry, -й, -6 хороший, -ая, -ее tenk>', -й, -4 тонкий, -ая, -ое tamten, -tA, -to (вон) тот, та, то novjf, -й, -ё новый, -ая, -ое maly, -й, -4 маленький, -ая, -ое
МЕСТОИМЕНИЕ TEN, ТА, ТО
