Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
Единственное число
женский род cudz-ia cudz-ej
cudz-ia
Множественное число
И. ciiuz-l (одуш.)
cudz-ie (неодуш.) P. cudz-feh Д. cudz-fm В. curtz-leh (оЭуш.)
cudz-ie (неодуш.) П. (о) cudz-ich
cudz-ieh
cudz-ie
средний род cudz-ie cudz-ieho cudz-iemu cudz-ie
1. По образцу cudzi,-ia,-ie склоняются имена прилагательные с мягкой основой и окончанием в именительном падеже
107
единственного числа -i, -ia, -ie (-i, -a, -e), напр.: teraj$i,-ia, -it „нынешний”, tunajSi, -ia, -ie „здешний”, slojacl, -ia, -ie „стоящий”, soieii,.-a, -e и т. д.
2. Тип eudzi, -ia, -ie включает также:
а) субстантивированные прилагательные с мягкой основой, напр.: pracujiid „трудящийся”, vedtid „заведующий”, domaca „домашняя хозяйка”, Reviica в т. д.;
б) относительно-притяжательные прилагательные, образованные от названий животных, напр.: kohiit-i, -ia, -ie „петуший”; iabl, -ia, -ie „лягушечий”; old, -ia, -ie „волчий”; psl, -ia, -ie „собачий”; zajaii, -ia, -ie и т. п.;
в) некоторые другие слова, имеющие форму прилагательных (см. стр. 100, 173, 200, 248).
3. После долгого слога в конце основы падежные окончания подлежат сокращению, напр.: suiei-i, -а, -е; r(jdz-i, -а, -е. Это правило не касается относительно-притяжательных прилагательных типа kohiil-i,-ia,-ie; pdv-i, -ia, -ie Лпавлиний” и т. п.
Обратите внимание на сокращение падежных окончаний при склонении:
Единственное число женский род
[. svieM Sviei-eho [. sviei-emu
I. svici-eho (odyui.)
sviei-i (неодуш.) [. (о) sviei-om
viei-ej
ivief-ej
Множественное число
108
д. sviei-im sviei-lm svicj-lm
g sviez-ich (одуш.) sviez-e sviei-e
sviei-e (неодуш.)
0. (о) sviei-ich (о) sviez-ich (о) sviez-ich
T. sviez-imi sviez-iml svieJ-imi
ОБРАЗОВАНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО-ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ TVORENIE DRUHOVYCH PRIVLASTNOVAClCH PRlDAVNYCH MIEN
Относительно-притяжательные прилагательные в словацком языке образуются в принципе от существительных, называющих животных, при помощи окончаний -I, -ia, -ie:
holub — holub-I holub-ia holub-ie
jeleft — jelen-i jelen-ia jelen-ie
ryba — ryb-i ryb-ia ryb-le
iaba — zab-i zab-ia zab-ie
Последний согласный основы (кроме b, р, m, v, s, z, г) подлежит чередованию, ср.:
vtAk — Vtai-i vtdc-ia vt46-ie
hroch — hro5-l hroS-la hro5-ie
kohut — kohiit-l kohut-Ia kohiit-le
baran — baran-f baran-ia baran-le
vrabec — vrab?-l vrabfi-la vrabd-Ie
Беглый гласный -e- при образовании относительно-притяжательных прилагательных выпадает, напр.:
srnec — sm6-l srnc-ia smile
vrabec — vrabS-i vrabi-ia vrabi-le
tiger — tigr-i tigr-ia tigr-ie
От некоторых существительных (главным образом среднего рода), обозначающих животных, относительно-притяжательные прилагательные образуются при помощи суффикса -ac-i, напр.: tela —tel-ac-i, tel-ac-ia, tel-ac-ie „телячий”; кита —
109
киг-ac-t, kur-ac-ia, kur-ac-ie „куриный”; hus — hus-ac-l, hus-ac--ia, hus-ac-ie „гусиный” и т. д.
А Упражнения
1. Склоняйте:
а) в единственном числе: rydze zlato;
б) в множественном числе: tunajsi lek&r, siica ziacka.
2. Склоняйте: tento cestujiici, novA domaca, Reviica.
3. Склоняйте в единственном и множественном числе: jeleni gulas, macacia hlava, vtacie hniezdo.
4. Образуйте:
а) формы винительного падежа единственноеj числа: pan dom&ci, sviezi vzduch, horiici 6aj, baliaci papier, tunajsia mena, rydze zlato, dobre znamenie;
б) формы винительного падежа единственного и множественного числа: cudzia геб, slice dievda, horiice leto.
5. Образуйте:
а) формы дательного и предложного падежа единственного числа: kohiiti spev, v6eli med, iabia koia, kozie mlieko,
б) формы дательного падежа единственного и множественного числа: lis6i koiuch, hovadzia polievka, hadia hlava, vtadia pieseii, p&vie pero, sovie oko, vranie hniezdo.
6. Образуйте относительно-притяжательные прилагатель-
ныеоп i следующих существительных:
ho lu b vrabec pstros kohiit hroch
jeleft tiger srna sob zajac
baba krokodil had motyf baran
7. Прилагательные в скобках поставьте в соответствующих формах:
110
Pozeram na parohy, s lidivom zastanem pred mocnymi (diviafii) klami. — Prisli sme uzimeni, nuz radi sme si vypili trochu (horiici) 6aj. — Ten prstefi je z (rydzi) zlata. — Nasi studenti venujii veFa pozornosti stiidiu (cudzi) jazykov. — Hora sa ozyva (vt46i) spevom. — V muzeu boli (rozlicny) druhy (sobi) parohov.
— Deti mali jest chlieb natrety (fierstvy vCeli) medom. — (Lfsii) rodinka sa prebrodila cez potok. — Na chodniku v lese sme naSli pozostatky z (had!) koie. — Je to naozaj (siici) dievca! — Chceme sa nadychat trochu (6erstvy, sviezi) vzduchu.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА NESIEM - NIEST Единственное число Множественное число
1 л. nes-ie-m
2 л. nes-ie-s
Примечания:
1. По образцу nesiem — niesf спрягаются глаголы с основообразующим суффиксом настоящего времени -ie-/-0-, напр.: veziem — viezt „везти”, vediem — viest „вести”, pletiem — pliest „плести”, peciem — piect „печь” и др.
2. В основе инфинитива и настоящего времени конечный согласный корня чередуется:
d/d/s : ved-й — ved-ie vies-t
t/t/s : plet-й — plet-ie plies-t
