Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
— Co ... ten clovek о nas mysli? — Spoliehajte sa predovsetkym
na ...! — Prive_____umyvam. — Casto rozmyslam о ... . — Nie
som so ... spokojny.
5. Переведите на словацкий язык:
Девушки говорили с ней вчера. — Иван тебя сразу заметил.
— Здесь его все знают. — Ты доволен собой? — Отец ее искал.
— Принесите мне, пожалуйста, бутылку пива! — Вы говорили обо мне? — Передай ему привет! — Я принес тебе книгу.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА
CESEM - CESAT, 2NEM - 2аТ
Единственное число Множественное число
1 л. fe5-e-m 1 л. feS-e-me
2 л. «eS-e-S 2 л. feS-e-le
3 л. fe5-e 3 л. ie5-ii
Примечания:
1. По образцу fce§em — 6esa I спрягаются глаголы с основообразующим суффиксом настоящего времени -е-/-0-, наир.: piiem — pisat, kdlem — kdzal „велеть”, hadiem — had га l „бросать”, plaiem — plakat и др.
2. В рамках этого типа происходит следующее чередование согласных в основе инфинитива и настоящего времени:
«/Si pleat — piSe t/c: blikotaf — blikoec „мерцать"
z/z: mazat — maze d/dz: vUdaC — vl&dze „мочь"
dz/dz: hAdzaf — hddie e/6: s4cat — s48e „толы;ать“
k/i: plakat — plaie h/i: luhat — luzc “лгать"
eh/S: brechat' — brese „лаять" sl/Sf: poslat — poSle
3. Окончание -й в форме 3 лица множественного числа Сокращается после предшествующего долгого слога на -и, напр.: ms-u, skd(-u, hddi-u.
4. По образцу бе?ет — fesat спрягаются также глаголы типа znem — iat. Обратите внимание:
К ним относятся, например, глаголы: абп-e-m zadn-ii (инфинитив :z;
1. Спрягайте в формах настоящего времени; pisem — pisaf, pla?em — plakaf, viaiem — viazaf.
2. Образуйте личные формы настоящего времени от глаголов zainem — zazat, prijmem — prijat и используйте их в предложениях. (Не забудьте, что формы настоящего времени обоих глаголов обозначают будущее действие.)
3. Глаголы в скобках поставьте в форме 3 лица единственного числа настоящего времени: chlapec (hadzaC) kamene, diefa (plakaE, kaslat), pes (brechat, skakat), drufcstevnik (zat) psenicu, sestra sa (cesat). Приведенные словосочетания употребите в форме множественного числа.
Глаголы в скобках поставьте в соответствующей форме настоящего времени изъявительного наклонения:
Sestra (pisat) list svojej priatelke. — N<is pes celii noc (brechat).
— Kedy ui (zacat) previnilcov trestat? — Dnes (vyrubat) cely les. — Ten chlapec casto (klamat). — Este (nezaiat — 2 л. ед. ч.) svieiky?
• Фонетические упражнения
Правильно произносите слоги de, te, ne, le; di, ti, ni, li n составе следующих слов:
deli, teleso, neler, lelisko, nebudem, nehovorim, nemam, deoat,
teplola, tekuty;
divne, ticho, nit, dioam sa, nii, niklo, protiklad, kosli;
lekdr, list, lebo, alebo, len.
Запомните: Согласные d, t, n, 1 произносятся мягко и в позиции перед дифтонгами ia, ie, iu: dianie, bratia, nadaniu, ndsiliu, palia, choalia, sudia.
92
9-ЫП УРОК
VYCHADZKA DO PRfRODY
Nastali рекпё slneCni dni. Slnko palilo fioraz silnejsie a rozpaFo-valo svojim teplom chodniky mesta.
„V nedelu by sme sa mohli vybrat niekam do privody,” navrhla mama.
Jej nivrh sme vsetci prijali s nadsenim. P6jdeme na vylet! Uz sme о inom ani nehovorili.
V sobotu vecer sme si spolocne sadli ku stolu, na ktorom bola rozprestreta turisticki тара. Trasa, ktorii sme si vybrali, viedla takmer cela lesom a bola vyznaCeni turistickymi znackami, takze sme sa nemuseli bit, ze zabludime.
V nedefu sme si privstali. V kuchyni n5s uz fiakala mama. Chystala do termosky teply caj a balila jedlo.
„Nezabudla si zabalit slaninu ?” pyta sa jej otec. „Aky by to bol vylet bez opekanej slaninky?!”
I on ma pine ruky price. Prave utahuje zvinutii deku do remenov.
„Deti, pozor na topanky,” upozornuje, „obuv musi byt pohodlna, inafi oderie nohu az do krvi.”
Konecne sme sa vypravili. Kaidy nesie na pleci chlebnik a ja okrem toho nesiem loptu.
Cestou sme stretali auta, к tore nahlivo opiistali mesto. Iste mali namierend niekde к vode alebo do chaty.
Zakratko sme odboiili do lesa. Les nas privital prijemnou vonou a chladom. Trochu sme sa osviezili vodou z horskeho potoka a pokrafiovali sme v ceste.
„Deti, zaspievajme si!” vyzyva nis otec.
93
Dvakr&t n?s iiadat nemusel. Ui sa lesom rozlieha veselS piesen a nam sa hned кгййа Tahsie.
Pocasie vyl&kalo do hdr veFa vyletnikov, ktori tu hradali osvie-zenie a oddych.
Okolo poludnia sme dorazili na cistinku. Tu sme sa mali podia planu naobedovaf. Boli sme uz veFmi hladni. Rozprestreli sme deku na zem, vyloiili z&soby a zalozili sme si ohnik, aby sme si mohli upiect slaninu.
Kym dospeli po jedle oddychovali, my mladsi sme sa hrali s loptou.
Okolo n&s precMdzala va6sia skupina chlapcov a dievCat. „Ti su ale nabaleni,” hovori sestra Eva uznanlivo.
SkutoCne, plecniaky maju pine, ie im idii praskniit. Nesil so sebou stany, spacie vrecia a cely turisticky vystroj. Iste chcu v hor&ch stanovat niekolko dni. Aj gitaru nesii so sebou. Budu hravaf pri tSborovom ohni. V duchu som im z&videl.
„Je 6as mysliet na spiato6mi cestu,” hovori otec. „Musime vykroCit, aby sme pred zotmenim boli doma.”
„Dobre, podme!”
Neradi sa ltiiime s lesom. Na buducu nedeFu sem prideme znova. Вопросы
