Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
IiistorickJ, -а, -ё исторический,
objekt, -и, м. стройка, здание dojem, dojmu, м. впечатление silnj, -й, -ё сильный, -ая, -ое
hrad, -и, м. замок, кремль histArla, -е, ж. история raStaurovat, reStaurujem реставрировать
voFn? fas свободное время trfivit, trdvim проводить aby чтобы
predstava, -у, ж. представление
ИазМёпе частично
posielat, posielam посылать
siifasne одновременно
seria, -е, род. мн. эёгП, ж. набор
pohladnica, -с, ж. открытка с ви-
ukazaf, ukiiem показать nfidherny, -й, -ё великолепный sniraka, -у, род. мн. snimok, ж.
, снимок
slovensky, -й, -ё словацкий, -ая.
peniaz, -а, род. мн. peniazov, м.
peniaze, pefiazi, только мн. ч., м.
zfijazd, -и, м. поездка nasledujtici, -а, -е следующий, -ая,
exkurzia, -с, ж. экскурсия копёМ, копб fm кончить krfilky, -а, -е короткий lebo так как, потому что neskoro поздно
musim 1st spat я должен ложиться (спать) spat, splm спать zajtra завтра
skiiSka, -у, род. мн. skuSok, ж. znfimy, -eho, .и. знакомый
экзамен feSit sa, teSim sa радоваться;
maj sa dobre! будь здоров! teSlm sa na list с нетерпением
pozdravovaf, pozdravujem пере- жду письма
дать привет srdefriy, -fi, -t сердечный, -ая, -ое
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ OSOBNE ZAMENA
Склонение местоимении 1 и 2 лица Skloiiovanie osobm'ch zamen 1. а 2. osobj
Возвратное местоимение Zvratne zameno
Склонение местоимений 3 лица Skloiiovanie zamen 3. osoby Единственное число мужской род женский род с
jeho,ho,neho (rfo)-fl ho, (do)-ft jemu, mu, nemu
jej.nej
jej.nej
jeho, neho, ho (do)-ftho, (rfo)-fi iemu, mp, nemu
87
В. jeho, ho, neho, -ft ho, -ft
Множественное число
oni (одуш.) ony (неодуш.) ch, nich
Примечания:
1. Личные местоимения ja, ty в родительном, дательном и винительном падежах имеют две формы а именно — „полную” и „сокращенную”. Этот факт является одним из существенных различий между словацким и русским языками. Полные формы
— m iia, тпе, тпа — употребляются под логическим ударением и в позиции после предлога; сокращенные формы выступают вне логического ударения в качестве энклитик. Возвратное местоимение имеет сокращенные формы лишь в дательном и винительном падежах. Обратите внимание на употребление полных и сокращенных форм в следующих предложениях:
Dajmito! Mnetodaj! Pribliiuje sa ku mne.
Vidim ia. Teba vidini. Pozerim sa na teba.
Umjvamsa. Sebaumyvam. KriCia na seba.
2. Личные местоимения on, ono также различают по две формы.
Сокращенные формы (ho, mu) реализуются вне логического ударения, напр.: Vidim ho (= otca). Vidim ho (= diefa). Dal som mu (= synovi) knihu.
К полным формам относятся: a) jeho, jemu, ich, im; 6) (od) ncho, (k) nemu, (od) nich, (k) nim. Формы jeho, jemu, ich, im
88
употребляются под логическим ударением. Напр.: Jeho vidim (= otca, diefa). Формы neho, nemu, nicb, nim выступают после предлогов, напр.: ISiel po neho (= svna). Vrdlil sa bez nich (= deti).
Вместо формы neho употребляются также „усеченные” формы -ftho, -й. Ср. следующие примеры:
3. Сочетанием винительного падежа единственного числа личных местоимений on, опо с предлогами nad, cez, pod, pred возникают следующие „усеченные” формы: nadefi. eezeft, poden, preden. Напр.: Chodpodeh (= podstdl)!
4. Местоимение ona имеет только формы jej, (k) nej и т. д. Формы nej, nu и т. д. употребляются после предлогов. Напр.: Chod ро Ли (= matku)!
5. Запомните: Русской форме „они” соответствуют в именительном падеже множественного числа, с одной стороны, форма oni, указывающая на мужских лиц и, с другой стороны, форма опу, указывающая на все остальные существительные.
? Упражнения
1. Раскройте скобки и замените формы существительных соответствующими формами личных местоимений:
Vide] som (J&na) v6era v divadle. — Od (otca) som. sa ve!a naudil. — Spominam si na (priatera) vermi fiasto. — Chytil sa (zachrancu) velmi pevne. — Dieta sa drialo (otca) za ruku. — (Jozefa) som volal, nie teba. — PoloJil (knihu) na stftl. — Presiel cez (most). — Spytal sa (dietafa), ako sa vola. — Na (to mesto) mam prijemne spomienky. — Zafal do (stromu) sekerou. — Po-
ChocT po otea! Chod po klobiik! Chod po diefa! Neodid fcez otea!
Chod poiiho! Chod рой! Chod рой!
Neodid fcez neho!
89
stavil sa za (dom). — Zachoval sa vo6i (bratovi) zle. — Na (Miriu) sa nemozno spofahniif. — Dal som (zene) krasny dar. —
— Nohy sa nam boria do (listia). — (VeBce skaly) padaju do doliny. — Vodici sa sfaiujii na (zl6 cesty). — Iba (ieny) boli v miestnosti. — Na (tak6) veci sa nezabiida. — Za (deti)treba mysliet.
2. Найдите в следующих предложениях существительные и замените их соответствующими формами личных местоимений:
Odi§li sme к bratovi. — Rozpr&vate sa este о otcovi? — Pohovo-rime si о tom so sestrou. — Chod po asistenta! — Chod po pisaci strojl — Chod po sestry! — Chod po rodidov! — Chod po detil
— Nebojime sa vlkov. — Rozpr&vali sme sa uz о praktikantoch.
— Pribliiili sme sa к chate. — Ozn&mime to ucitefke.
3. Образуйте предложения, используя в них все формы личного местоимения ty
4. Дополните пропуски формами возвратного местоимения: Neodliifiaj nas od ...! — Stoliiku si pritiahni bliiSie к ...!
