Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА CHYTAM — CHYTAT
Единственное число Множественное число
1 л. chyt-S-m 1 л. chyt-4-ше
2 л. chyt-a-3 2 л. chyt-fi-te
3 л. chyt-4 3 л. chyt-aj-й
80
Примечания:
' 1. По образцу ehylfim — eliytaf спрягаются глаголы
I с основообразующим суффиксом настоящего времени напр.: voldm — volaf „называть”, zel&m — ielat, (ак&т — takat I „ждать, ожидать” и др.
2. Если основообразующему суффиксу предшествует мягкий согласный, то в личных формах настоящего времени вместо гласного -а- появляется дифтонг -ia-, напр.: veSat — veSiam, veliaH, vesia и т. д., poziiat „одолжить” — poziiiam, vonat
I „пахнуть” — vonia, vecerat „ужинать” — veieriam, veieriaS, veieria и т. д.
3. После предшествующего долгого слога основообразующий суффикс настоящего времени сокращается, напр.: (Пат, iiadam „я требую”, vllam „я приветствую”, kraiam „я шагаю”
А Упражнения
1. Образуйте личные формы настоящего времени: volam — volat, namaham sa — namahaf sa, klaniam sa — klanat sa.
2. Инфинитивы в скобках замените формами 3 лица единственного числа настоящего времени: student (cakat, diifat), choi-y uz (nedychat), kominar (vymetat) kcmm, brat (vitat) 1 pribuznych, sestra (n my vat) oblok, diefa (vofiat) ruie.
3. Образуйте дормы 3 лица множественного числа настоящего времени otn глаголов предшествующего упражнения.
? 4. Глаголы в скобках поставьте в соответствующих формах настоящего времени:
Nasa macka kazdu noc (chytat) mysi. — (Diifat — 1л. ед. ч.), ie sa na mna (nelinevaf — 2 л. ед. ч.).—V preplnenej elektridke
6 8lo,. ,oz. p,. ,lovlt,o. 81
sa sprievodca vetoi (nam&hat). — Sprievodkyfta jni (podivat) cestovny listok. — Tieto deti denne (fiakavat) mamifiku pred obchodojn.
• Фонетические упражнения
Произносите согласные d, t, ft, Г в позиции перед гласными
а, о, и в составе следующих слои:
Л dakujem, daleko, datelina, dale!, dasno, dobai, Dumbier i tahdm, taiky, tarcha, tarbavy, umiestovat, ocistovat, umiestujem,
oiistujem
й vaha, vona, kiipelna, spalna, kotolna, vyjasnoual,' vyjasnujem, vafiu, v6ftu
I tavy, tadovy, lakanx sa, lahky, polovnlk, potovat, polujem,
tiibim
8-ОИ УРОК
LIST pocskEho Studenta
V Bratislave 20. augusta 1975.
[ Mily Pavol!
\ Копебпе som si nasiel 6as napisaf Ti list, ktory som ufc mnohokrat odloiil. Som ui treti rok v Bratislave, no toto mesto nestratilo pre mna ni6 zo svojej kr&sy. Ba naopak, 6im viac ho poznavam, tym sa mi zd& krajsie.
c- Videl som tu mnoho. Staru Bratislavu s lizkymi ulickami a pamatnymi budovami. Pozrel som si Michalskii branu, Prima-cifilny palac, bratislavsky d6m, v ktorom boli korunovani uhorski krali, a ine historicke objekty.
' Najsilnejsim dojmom na тйа zaposobil Bratislavsky hrad so svojou hist6riou. Nedavno ho zrestaurovali.
( Svoj vofny 6as najradsej trSvim pri Dunaji. Casto sa tu pre-chadzam.
Aby si si mohol aspoft iiastofine urobif predstavu о Bratislave a Ceskoslovensku, posielam Ti sii6asne seriu pohradnic. Po navrate do Porska Ti ukfiiem krSsny album s nadhernyim snimkami.
Mne sa v Bratislave vefmi pa6i. Bol by som rad, keby si aj Ту raz prisiel do Ceskoslovenska a mohol poznaf toto slovenske mesto. Kedy zacnes sporit peniaze na tento zajazd ?
, V nasledujucom liste Ti napisem о svojich exkurziach po Slo-vensku, о jeho krasach i о iivote a kultiire v Ceskoslovensku.
Koncim tento svoj kratky list, lebo je uz neskoro a musim isf spat. Zajtra m&m totii skiisky.
Maj sa dobre, РаГо, pozdravuj vsetkych znamych! Telim sa na Tvoj list.
Srdecne Та pozdravuje
Tvoj ZbySek
JlOn/ i-----11—
(SucAcrUi/
T.JlcUny cterrunr
Su/vvvpwrviz/ мб. 16 O'
84
УмАтЬ А&СТЪ
yU^oUf/^уду__
мА^С?тги^л4^^. *) №901 ТШдаяу______
Вопросы
1. Komu pise list poFsky Student?
2. Ako dlho je poFsky student Zbysek v Bratislave?
3. О бот pise Zbysek svojmu priateFovi ?
4. Ako sa paci Zbyskovi Bratislava?
5. Ktord historickd objektv si pozrel Zbysek ?
6. Co zap6sobilo na neho najsilnejsim dojmom?
7. Ako trim Zbysek svoj vorny 6as ?
8. Co posiela Zbysek Pavlovi?
9. Co chce ukazat Zbysek svojmu priaterovi po nivrate do PoFska?
10. Chce Zbysek, aby aj jeho priateF priSiel do Ceskoslovenska?
11. О бот chce Zbysek pisaf svojmu priateFovi v nasledujiicom liste?
12. Ргебо pise Zbysek iba kr&tky list?
13. Акё povinnosti 6akajii Zbyska?
14. Koho ma Pavol v PoFsku pozdravovaf ?
85
Слова n выражения
august, -а, .к. август list, -и/-а, -и. письмо poFsky', -й, -ё польский, -ая, Student, -а, м. студент
-Й, -ё милый, -ая, -ос копеёпе наконец nujst, nAjdem найти ias,-и,род.мн.Has,м. время napisaf, napiSem написать
stratlt, stratim потерять
krfisa, -у, ж. красота
povlnnosf, povinnosti, ж. обязан-
Ьа naopak как раз наоборот poznfivat, poznivam познавать 6im — tym чем — тем zdat sa, zdA sa казаться Ozky, -a, -e узкий, -ая, -ое ullika, -у, род. мн. uliSick, ж. улочка
pamatnfi budova историческое здание Ьгйпа, -у, ж. ворота Miehalskfi hrfina Мнхальские вора 1йе,-а, м. дворец prlmaclfilny, -а, -е архиепископ-
korunovany, -й, -ё коронованный,
кгйГ, -а, м. король
inj, -й, -ё другой, -ая, -ое'
