Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги - Бодрова Ю.В.
ISBN 5-17-040754-8
Скачать (прямая ссылка):
2. Падежные окончания существительных данного типа склонения не подлежат сокращению ни после предшествующего долгого слога, напр.: llstie — list-ia, list-iu, о ltst-l и т. д.
67
Образец die via
Единственное число Множественное число
И. dievi-a
P. diev6-at-a
Д. diev6-a(-u
В. diev6-a
П. (о) dievi-al-l Т. -4liev6-at-oin
dievi-at-4
dievC-at
diev6-*ne-e
diev6-enlec
dievi-at-йт
dievC-at-й
dieviS-
(o) dievi-at-fieh dievi-at-ami
(o) dievi-ene-och
dievi-ene-aml
Принечанпя:
1. По образцу diev^a склоняются имена существительные среднего рода с окончанием -а, -а в именительном падеже единственного числа, напр.: tela „теленок”, osla „осленок”, dojia „грудной ребенок”, jahfia „ягненок”, diela „ребенок”, hilsa „гусенок”, kuria „цыпленок”, ка(а „утенок”, irieba ,,жеребенок?’, holiiba „голубенок” и т. д. С лексической точки зрения в данный тип склонения входят, в основном, названия детенышей.
2. Тип diev?a имеет во всех падежах множественного числа дублетные формы: dievlala/dievtence, dievCat/dieoieniec, diev-ialdmjdieuiencom и т. д.
3. В формах родительного падежа множественного числа удлиняется последний слог основы; однако после предшествующей долготы удлинение не происходит. Ср.: jahfiata —jah-nial, dvojiatd „близнецы” dvojciat, но: dieviald — diev6at, htisald — Msat и т. п.
4. Существительное die (а имеет в множественном числе следующие формы:
И. det-l P. det-i Д. det-om
В. det-I П. (о) det-och
А Упражнения
1. Найдите в любой словацкой газете или журнале десять имен существительных среднего рода и определите, к какому типу склонения они относятся. Образуйте формы именительного падежа множественного числа от найденных существительных.
2. Образуйте формы предложного падежа единственного числа от следующих существительных среднего рода:
brucho libreto salto telo
kladivo kolo pivo sito
rameno tlaiivo slnko zrno
jabicko koliesko rebierko vajifiko
3. Образуйте формы именительного падежа множественного числа от следующих существительных:
namestie smetisko svedomje varenie
srdce vajce к&ба tnisa
drevo dieta more oko
dielo Cislo miesto krfdln
4. Употребите нужные формы:
Pozoruje nas mnoho (обй/ об! — 6k). — Syn sa cMpavo pozera do matkinych (обй/об! — ok). — V Tatr&ch je mnoho morskych (ocii/o6i — 6k). — Uprela na тйа svoje velk6 (o6i — ok&). — Na polievke sii sam6 (o6i — oka). — Na kaidom velkom hrnci sii dve (usi — uchd). — Lekar sa pozrel chlapcovi do (usii/usi — iich)._— Kraj6irka prisila na z&clonu dvadsat matych (usii/usi — •ich).
69
5. Обраауйте формы родительного падежа множественного
числа от следующих существит ельных:
cvifiiSte citoslovce pasmo sidlo
pr&vo skladiste ceiSto piece
vlakno kridlo riefiiste lice
vajce siikno muzeum lyceum
more oje pole embryo
6. Слова в скобках поставьте в соответствующей падежной, форме: dostanem niekolko (род. мн. ч.: jablfiko, kladivo, pivo, koliesko); pozorujeme zmeny na (предл. ед. ч.: slnko, zrno, telo: to teleso, srdce, diefa, oko, more); na dvore bolo vela (род. мн. ч. кййа, hiisa, tela, kura, vtaia); hovorime о (предл. ед.ч.: lyceum’ muzeum, to pole, to oje, to drevo, to vysvedCenie, to kamenie’ toto tfnie, toto znamenie); vidim tam tri (вин. мн. ч.: vajce’ рйзто, око, hniezdo, jablko, kladivo, koryto, harmonium, miada* vysvedCenie).
7. Переведите на словацкий язык:
Наша группа уже вернулась из города. — Мы ходили в кино. Произведения этого писателя очень интересны. — Почта находится на площади. — Сколько у вас детей? — В нашей стране много озер. — Выставка в музее нам понравилась. — Я уже прочитал материалы последнего пленума. — Я люблю купаться в море. — В этом городе несколько гимназий.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛОВ ТИПА PADNEM — PADNCT Единственное число Множественное число
1 л. pad-ne-m 1 л. pad-ne-me
2 л. pad-ne-S 2 л. pad-ne-te
3 л. pad-ne 3 л. pad-n-u
70
Примечания:
1. По образцу padnem — padiuif спрягаются глаголы совершенного и несовершенного вида с основообразующим суффиксом настоящего времени -пе-/-п-, напр.: sadnem — sad-тif ,,сесть”, stretnem •— stretnut „встретить”, токпет — mokniif и т. п.
2. Поскольку глагол padnem — padnu( совершенного вида, его формы padnem, padneS, padne и т. д. обозначают будущее действие.
3. Окончание -й в форме 3 лица множественного числа сокращается после предшествующего долгого слога, напр.: vlidnu, dosiahnu. Аналогическое сокращение происходит и в неопределенной форме: vlddnut „править (государством)”, do-siahnut „достичь”.
А Упражнения
1. Образуйте все личные формы настоящего времени от глаголов: moknem — mokniif, jnrznem — mrzniif, vlSdnem — viadnut.
2. Глаголы в скобках поставьте в форме 3 лица единственного числа: nase diefa (chudniif), seno (mokniif), vSade (vladnuf) poriadok, mafika (striehnuf), kvet (vadniif), dnes silno (mrzniif).
3. Образуйте формы 3 лица множественного числа от глаголов предшествующего упражнения.
4. Глаголы в скобках поставьте в форме настоящего времени изъявительного наклонения:
Stary otec posledne dni nfipadne (chradmif).—Ргебо (neodom-kmif — 2 Ji. ед. ч. ) dvere? — Zajtra sa (stretniif — 1 л. мн. ч.) presne о desiatej. — Deti, kedy si u2 копебпе (fahniit)?
